вне́шность

ziemlich häufig #4156C2

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Aussehen, Äußeres, Erscheinung, Anschein
У неё прия́тная вне́шность.
Sie hat ein angenehmes Äußeres.
Meist über das Aussehen eines Menschen; auch im Sinne von bloßem Schein im Gegensatz zum Wesen.
2.
Außenseite, das Äußere, Außenansicht
Вне́шность дома была́ о́чень скро́мной.
Die Außenseite des Hauses war sehr schlicht.
Von Dingen und Gebäuden: der von außen sichtbare Teil.

Beispiele

Я хочу́ измени́ть свою́ вне́шность.
Ich möchte mein Aussehen verändern.
Бет сохрани́ла хоро́шую вне́шность.
Beth hat ihr gutes Aussehen bewahrt.
Не обма́нывайся её а́нгельской вне́шностью.
Lass dich nicht von ihrem engelsgleichen Aussehen täuschen.
Я не хочу́, чтобы обо мне суди́ли только по мое́й вне́шности.
Ich möchte nicht, dass man mich nur nach meinem Aussehen beurteilt.
Ты дово́лен свое́й вне́шностью?
Bist du mit deinem Aussehen zufrieden?
Э́тот челове́к облада́ет прия́тной вне́шностью.
Dieser Mann hat ein angenehmes Äußeres.
«Вы́глядит вполне мирно». — «Вне́шность обма́нчива, когда име́ешь де́ло с Ку́пами».
„Sieht ziemlich friedlich aus.“ - „Der äußere Schein trügt, wenn man es mit Koopas zu tun hat.“
Нам с сестро́й легко ходи́ть по магази́нам вместе, так как у нас обеих зи́мний тип вне́шности.
Meine Schwester und ich gehen leicht zusammen einkaufen, da wir beide „Wintertypen“ sind.