би́ться

ziemlich häufig #2541C1

Verbreflexivunvollendet vollendet ist поби́ться

1.
kämpfen, sich schlagen
Солда́ты би́лись с враго́м до конца́.
Die Soldaten kämpften bis zuletzt gegen den Feind.
с кем? - mit wem?
2.
schlagen, klopfen
Пульс бьётся неро́вно.
Der Puls schlägt unregelmäßig.
3.
sich abmühen, sich anstrengen, sich plagen
Он це́лый ве́чер бьётся над реше́нием зада́чи.
Er müht sich den ganzen Abend mit der Lösung der Aufgabe ab.
над чем? с кем? с чем?
4.
stoßen, prallen
Льди́ны би́лись о борт су́дна.
Die Eisschollen prallten gegen die Seite des Schiffes.
обо что?

Nutzungs-Info

с кем?

Я слу́шаю, как бьётся твое се́рдце.
Ich lausche deinem Herzschlag.
Волны бью́тся о скалы.
Die Wellen brechen sich an den Felsen.
Бьюсь об закла́д, что ты не смо́жешь пойма́ть меня.
Ich wette, dass du mich nicht fangen kannst.
Бьюсь об закла́д, что он не де́лает э́того.
Ich wette, dass er es nicht schafft.
Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?
Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?
Бьюсь об закла́д, ты был рад уйти́.
Ich wette, du warst froh, wegzugehen.
Я слы́шу, как бьётся се́рдце плода́.
Ich höre die Herztöne des Fötus.
Сча́стье и стекло́ бью́тся легко.
Glück und Glas - wie leicht bricht das.

Imperativ
ты	бе́йся
вы	бе́йтесь

Aktiv Präsens	бью́щийся	schlagend, pulsierend, pochend
Aktiv Vergangenheit	би́вшийся	kämpfend, sich wehrend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	би́вшись	beim machen (Vergangenheit)

битьschlagen; besiegen; zerschlagen; schlagen (Uhr); quellen; schießen
Verbunvollendet
вбитьeinschlagen
Verbvollendet
уби́тьtöten; totschlagen (Zeit)
Verbvollendet
би́тьсяkämpfen; schlagen; sich abmühen; stoßen
Verbunvollendet
взбитьschlagen; aufschütteln
Verbvollendet