би́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner поби́ться)ziemlich häufig genutzt (#2487)C1

1.
sich schlagen, kämpfen, sich plagen
бится с врагом
gegen den Feind kämpfen
2.
sich abmühen, sich anstrengen
би́ться над реше́нием зада́чи
sich bemühen, ein Problem zu lösen
над чем? с кем? с чем?
3.
klopfen, schlagen
Пульс бьётся неровно.
Der Puls schlägt unregelmäßig.
4.
stoßen, prallen
Льди́ны би́лись о борт су́дна.
Die Eisschollen prallten gegen die Seite des Schiffes.
обо что?

Nutzungs-Info

с кем?

Бьюсь об закла́д, Том Мэри даже не зна́ет.
Ich wette, Tom kennt Mary nicht einmal.
Стекло́ легко бьётся.
Glas zerbricht leicht.
Бьюсь об закла́д, что Фома был бы хоро́шим учи́телем.
Ich wette, Foma wäre ein guter Lehrer.
Моё се́рдце бьётся так быстро!
Mein Herz schlägt so schnell!
Волны бились прямо о иллюминатор.
Die Wellen schlugen direkt gegen das Bullauge.
Бьюсь об закла́д, что она моло́же меня.
Ich wette, sie ist jünger als ich.
Лю́ди бью́тся желе́зом за зо́лото.
Die Menschen kämpfen mit Eisen um Gold.
Бьюсь об закла́д, вы правы.
Ich wette, Sie haben recht.
Пульс в те́ле пацие́нта вновь начал би́ться.
Der Puls im Körper des Patienten begann wieder zu schlagen.
Бьюсь об закла́д, ты ни ра́зу не залеза́л на де́рево.
Ich wette, du bist noch nie auf einen Baum geklettert.

Imperativ
ты	бе́йся
вы	бе́йтесь