warn russisch

• предупрежда́ющий

  warnend, Warn-, Hinweis-

• предупреди́ть

  warnen, vorwarnen

  vorbeugen, verhüten

  im Voraus aufmerksam machen

• предупрежда́ть

  warnen, vorwarnen

  vorbeugen, verhüten

• предупрежде́ние

  Warnung, Warnhinweis, Verwarnung

  Vorbeugung, Verhütung

  Mahnung

• насторожи́ть

  alarmieren

  warnen, aufmerksam machen, misstrauisch machen

• настора́живать

  alarmieren

  warnen, aufmerksam machen, misstrauisch machen

• предостерега́ть

  warnen, mahnen

• предостере́чь

  warnen

• предостереже́ние

  Warnung

  Ermahnung, Mahnung

• предостерегающе

  warnend, mahnend, als Hinweis / Warnhinweis, Aufmerksamkeit erheischend

• сигнализи́ровать

  signalisieren, melden, ankündigen, vorankündigen, warnen

• припугну́ть

  drohen, warnen, Angst machen

• остерега́ть

  warnen

• предуведомле́ние

  Geleitwort, Vorwort, Einführung

  Benachrichtigung, Mitteilung, Ankündigung, Warnung, Hinweis

• припу́гивать

  drohen, warnen, Angst machen

• про́блесковый

  Blink-, Blitz-, Warnblink-

• оповеща́ющий

  benachrichtigend, informierend, meldend, warnend

• остерега́вший

  der warnte, warnend, der gewarnt hatte

• остерега́ющий

  warnend, vorsorglich, mahnend

• предостерега́вший

  warnend, vorsicht mahnend

• предостерега́ющий

  warnend, mahnend, warnungs-

• предупрежда́вший

  warnend, vorwarnend, der gewarnt hatte

• предупрежда́емый

  gewarnt, benachrichtigt, vorgewarnt

  vermeidbar, abwendbar, warnbar

Beispiele

• Мой оте́ц предупреди́л меня, чтобы я не переходи́л через доро́гу.

  Mein Vater warnte mich davor, die Straße zu überqueren.

• Том не забы́л о моём предупрежде́нии.

  Tom hatte meine Warnung beherzigt.

• Он не обрати́л внима́ния на наше предупрежде́ние.

  Er schenkte unserer Warnung keine Aufmerksamkeit.

• Я предупреди́л его об опа́сности.

  Ich warnte ihn vor der Gefahr.

• Э́то после́днее предупрежде́ние.

  Das ist die letzte Warnung.

• Том предупреди́л Мэри, что Джон попыта́ется одолжи́ть у неё де́нег.

  Tom warnte Mary, dass John versuchen würde, sich von ihr Geld zu leihen.

• Он предупреди́л меня об опа́сности.

  Er warnte mich vor der Gefahr.

• Я хоте́л бы поговори́ть с Джоном Вернером.

  Ich möchte gern mit John Warner sprechen.

• Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.

  Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für die Schauspieler, um sie davor zu warnen, vor einer langen Phrase tief einzuatmen; deshalb bezeichnet ein Komma eine Pause.

• Спасибо тебе за предупрежде́ние.

  Danke für deine Warnung.

• Э́то предупрежде́ние, кото́рое мы до́лжны принима́ть всерьёз.

  Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.

• Я должен их предупреди́ть.

  Ich muss sie warnen.

• Предупреди́ Тома.

  Warne Tom.

• Води́тель авто́буса предупреди́л ученико́в не высо́вывать го́лову из окна.

  Der Busfahrer warnte die Schüler davor, ihre Köpfe aus dem Fenster zu strecken.

• Води́тель авто́буса предупреди́л ученико́в не высо́вываться из окна.

  Der Busfahrer warnte die Schüler davor, sich aus dem Fenster zu lehnen.

• Они предупреди́ли су́дно об опа́сности.

  Sie warnten das Schiff vor Gefahr.

• Том предупреди́л Мэри, чтобы та держа́лась подальше от его дома.

  Tom warnte Mary, sich von seinem Haus fernzuhalten.

• Я пришел предупреди́ть тебя о том, что случи́тся.

  Ich bin gekommen, um dich davor zu warnen, was passieren wird.

• Нам надо его предупреди́ть.

  Wir müssen ihn warnen.

• Нам надо её предупреди́ть.

  Wir müssen sie warnen.

• Мы до́лжны его предупреди́ть.

  Wir müssen ihn warnen.

• Мы до́лжны её предупреди́ть.

  Wir müssen sie warnen.

• Э́то бы́ло предупрежде́ние!

  Das war eine Warnung!

• Я не хочу́ име́ть необходи́мость предупрежда́ть тебя снова.

  Ich möchte dich nicht noch einmal warnen müssen.

• Её оте́ц предупреди́л её: "Не говори́ с ним".

  Ihr Vater warnte sie: „Sprich nicht mit ihm.“

• Она игнори́ровала все мои́ предупрежде́ния.

  Sie ignorierte alle meine Warnungen.

• Предупреди́те Тома.

  Warnen Sie Tom.

• Мне нужно их предупреди́ть.

  Ich muss sie warnen.

• Я должен её предупреди́ть.

  Ich muss sie warnen.

• Я должен его предупреди́ть.

  Ich muss ihn warnen.

• Мне нужно его предупреди́ть.

  Ich muss ihn warnen.

• Мне нужно её предупреди́ть.

  Ich muss sie warnen.

• Мы до́лжны их предупреди́ть.

  Wir müssen sie warnen.

• Нам нужно их предупреди́ть.

  Wir müssen sie warnen.

• Мне нужно предупреди́ть ма́му.

  Ich muss meine Mutter warnen.

• Я предостерегу́ Тома.

  Ich werde Tom warnen.

• Я хочу́ предупреди́ть Тома.

  Ich möchte Tom warnen.

• Я хочу́ предостере́чь Тома.

  Ich möchte Tom warnen.

• Я пыта́лся предупреди́ть Тома.

  Ich versuchte, Tom zu warnen.

• Я пыта́лась предупреди́ть Тома.

  Ich versuchte, Tom zu warnen.

• Я пыта́лся предостере́чь Тома.

  Ich versuchte, Tom zu warnen.

• Я пыта́лась предостере́чь Тома.

  Ich versuchte, Tom zu warnen.

• Преподава́тель предупреди́л нас, что экза́мен, вероятно, будет сло́жным.

  Der Lehrer warnte uns, dass die Prüfung wahrscheinlich kompliziert sein würde.

• Я пыта́лся предупреди́ть, что э́то мо́жет случи́ться.

  Ich versuchte zu warnen, dass dies passieren könnte.

• Никто не обрати́л внима́ния на его предупрежде́ние.

  Seiner Warnung wurde keine Beachtung geschenkt.

• Знак предупрежда́л люде́й, что парко́вка запрещена.

  Das Schild warnte die Leute davor, dort zu parken.

• Я тебя предупрежда́ю, что если ты еще хоть раз э́то сде́лаешь, то будешь наказан.

  Ich warne dich, dass du bestraft wirst, wenn du das noch einmal machst.

• Я всё равно должен предостере́чь тебя: будь осторо́жен.

  Ich muss dich trotzdem warnen: Sei vorsichtig.

• Мы призна́тельны за предупрежде́ние.

  Wir sind für die Warnung dankbar.

• Я предупрежу́ Тома.

  Ich werde Tom warnen.

• Я пыта́лся тебя предупреди́ть.

  Ich habe versucht, dich zu warnen.

• Я пыта́лся тебя предостере́чь.

  Ich habe versucht, dich zu warnen.

• Том попыта́лся предупреди́ть Мэри.

  Tom versuchte, Mary zu warnen.

• Том пыта́лся предупреди́ть Мэри.

  Tom versuchte, Mary zu warnen.

• Остальные не обрати́ли внима́ния на её предупрежде́ние.

  Die anderen beachteten ihre Warnung nicht.

• «Линк, где пи́цца, кото́рую я приберёг на ужин?» — «Ага, тебе будто ещё надо, ста́рый жи́рный коро́ль!» — «Что ты сказа́л?!» — «Я сказа́л: ты обжо́ра!» — «Предупрежда́ю, па́рень, хва́тит со мной так разгова́ривать!»

  „Link, wo ist die Pizza, die ich für heute Abend aufgehoben habe?“ – „Ja klar, als ob du noch mehr zu essen bräuchtest, du alter fetter König!“ – „Was hast du gesagt?!“ – „Ich sagte: Du bist ein Vielfraß!“ – „Ich warne dich, Junge, hör auf, so mit mir zu reden!“

• Мы до́лжны предупреди́ть Тома.

  Wir müssen gehen und Tom warnen.

• Я пыта́лся её предупреди́ть.

  Ich habe versucht, sie zu warnen.

• Я пыта́лся его предупреди́ть.

  Ich habe versucht, ihn zu warnen.

• Я пыта́лся предупреди́ть тебя.

  Ich habe versucht, dich zu warnen.

• Я лу́чше предупрежу́ Тома.

  Ich sollte Tom lieber warnen.

• Он не обрати́л внима́ния на моё предупрежде́ние.

  Er schenkte meiner Warnung keine Beachtung.

• Он предупреди́л свою́ сестру́ об э́том челове́ке.

  Er warnte seine Schwester vor diesem Mann.

• Я хочу́ вас предупреди́ть.

  Ich möchte Sie warnen.

• Я хочу́ тебя предупреди́ть.

  Ich möchte dich warnen.

• Ты должен был меня предупреди́ть.

  Du hättest mich warnen sollen.

• Вы до́лжны бы́ли меня предупреди́ть.

  Sie hätten mich warnen sollen.

• Том не прида́л значе́ния предупрежде́нию Мэри.

  Tom schenkte Marys Warnung keinerlei Beachtung.

• Том предупреди́л Мэри насчёт Джона.

  Tom warnte Maria vor Johannes.

• Том предупрежда́л Мэри, чтобы она не ходи́ла туда одна.

  Tom warnte Mary davor, allein dorthin zu gehen.

• Счита́й, что э́то предупрежде́ние, Том.

  Betrachte das als eine Warnung, Tom.

• Счита́й э́то предупрежде́нием, Том.

  Betrachte das als eine Warnung, Tom.

• Я ду́маю, Том пыта́лся нас о чём-то предупреди́ть.

  Ich glaube, Tom hat versucht, uns vor etwas zu warnen.

• Мне надо предупреди́ть Тома.

  Ich muss Tom warnen.

• Мы пыта́лись их предупреди́ть.

  Wir haben versucht, sie zu warnen.

• От Софи́и до Варны шесть часо́в на маши́не.

  Von Sofia nach Warna sind es sechs Stunden mit dem Auto.

• Нам надо предупреди́ть Тома.

  Wir müssen Tom warnen.

• Я должен предупреди́ть Тома.

  Ich muss Tom warnen.

• Спасибо за предупрежде́ние.

  Danke für die Warnung.

• Госпожа́ Браун предупреди́ла Бет, что если та не будет пита́ться правильно, то постоянно будет страда́ть ожире́нием.

  Frau Brown warnte Beth, dass sie dauerhaft übergewichtig sein würde, wenn sie sich nicht richtig ernähre.

• Мой сосе́д будет с за́втрашнего дня чини́ть кры́шу, и он зашёл меня предупреди́ть: «Мо́жет быть довольно много пыли, так что извиня́юсь сразу. Заранее спасибо».

  Mein Nachbar wird ab morgen sein Dach reparieren, und er kam vorbei, um mich zu warnen: „Es könnte ziemlich viel Staub geben, also entschuldige ich mich schon im Voraus. Vielen Dank im Voraus.“

• Внима́ние: в э́той вселенной фо́рмы жи́зни покрыты десятипроцентной пе́рхотью. Не жела́ете ли запусти́ть но́вую?

  Warnung: Die Lebensformen in diesem Universum sind von zehn Prozent Schuppen umgeben. Möchten Sie eine neue einrichten?

• Мы пыта́лись предупреди́ть их.

  Wir haben versucht, sie zu warnen.

• Я только хоте́л тебя предупреди́ть.

  Ich wollte dich nur warnen.

• Я только хоте́л вас предупреди́ть.

  Ich wollte Sie nur warnen.

• Я просто хоте́л тебя предупреди́ть.

  Ich wollte dich nur warnen.

• Мне надо предупреди́ть Тома, что там мо́жет возни́кнуть не́сколько пробле́м.

  Ich muss Tom warnen, dass dort möglicherweise einige Probleme auftreten können.

• Мы пыта́лись вас предупреди́ть.

  Wir haben versucht, Sie zu warnen.

• Мы пыта́лись тебя предупреди́ть.

  Wir haben versucht, dich zu warnen.

• Том предупреди́л меня, чтобы я держа́лся подальше от Мэри.

  Tom warnte mich, mich von Mary fernzuhalten.

• Том предупреди́л меня, чтобы я держа́лся от Мэри подальше.

  Tom warnte mich, mich von Mary fernzuhalten.

• Надо бы́ло мне их предупреди́ть.

  Ich hätte sie warnen sollen.

• Надо бы́ло мне его предупреди́ть.

  Ich hätte ihn warnen sollen.

• Надо бы́ло мне её предупреди́ть.

  Ich hätte sie warnen sollen.

• Мне сле́довало их предупреди́ть.

  Ich hätte sie warnen sollen.

• Мне сле́довало его предупреди́ть.

  Ich hätte ihn warnen sollen.

• Мне сле́довало её предупреди́ть.

  Ich hätte sie warnen sollen.

• Я хоте́л их предупреди́ть.

  Ich wollte sie warnen.

• Я хоте́л его предупреди́ть.

  Ich wollte ihn warnen.

• Том предупреди́л Мэри, что от Джона бы́ли только пробле́мы. Однако она проигнорировала его предупрежде́ние.

  Tom warnte Mary, dass John nichts als Ärger bedeutete. Sie ignorierte jedoch seine Warnung.