warn russisch

• предупрежда́ющий

  warnend, Warn-, Hinweis-

• предупреди́ть

  warnen, vorwarnen

  vorbeugen, verhüten

  im Voraus aufmerksam machen

• предупрежда́ть

  warnen, vorwarnen

  vorbeugen, verhüten

• предупрежде́ние

  Warnung, Warnhinweis, Verwarnung

  Vorbeugung, Verhütung

  Mahnung

• насторожи́ть

  alarmieren

  warnen, aufmerksam machen, misstrauisch machen

• настора́живать

  alarmieren

  warnen, aufmerksam machen, misstrauisch machen

• предостерега́ть

  warnen, mahnen

• предостере́чь

  warnen

• предостереже́ние

  Warnung

  Ermahnung, Mahnung

• предостерегающе

  warnend, mahnend, als Hinweis / Warnhinweis, Aufmerksamkeit erheischend

• сигнализи́ровать

  signalisieren, melden, ankündigen, vorankündigen, warnen

• припугну́ть

  drohen, warnen, Angst machen

• остерега́ть

  warnen

• предуведомле́ние

  Geleitwort, Vorwort, Einführung

  Benachrichtigung, Mitteilung, Ankündigung, Warnung, Hinweis

• припу́гивать

  drohen, warnen, Angst machen

• про́блесковый

  Blink-, Blitz-, Warnblink-

• оповеща́ющий

  benachrichtigend, informierend, meldend, warnend

• остерега́вший

  der warnte, warnend, der gewarnt hatte

• остерега́ющий

  warnend, vorsorglich, mahnend

• предостерега́вший

  warnend, vorsicht mahnend

• предостерега́ющий

  warnend, mahnend, warnungs-

• предупрежда́вший

  warnend, vorwarnend, der gewarnt hatte

• предупрежда́емый

  gewarnt, benachrichtigt, vorgewarnt

  vermeidbar, abwendbar, warnbar

Beispiele

• Он не обрати́л внима́ния на наше предупрежде́ние.

  Er schenkte unserer Warnung keine Aufmerksamkeit.

• Я предупреди́л его об опа́сности.

  Ich warnte ihn vor der Gefahr.

• Э́то предупрежде́ние, кото́рое мы до́лжны принима́ть всерьёз.

  Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.

• Они предупреди́ли су́дно об опа́сности.

  Sie warnten das Schiff vor Gefahr.

• Нам надо его предупреди́ть.

  Wir müssen ihn warnen.

• Нам надо её предупреди́ть.

  Wir müssen sie warnen.

• Мы до́лжны его предупреди́ть.

  Wir müssen ihn warnen.

• Мы до́лжны её предупреди́ть.

  Wir müssen sie warnen.

• Я должен её предупреди́ть.

  Ich muss sie warnen.

• Мы до́лжны их предупреди́ть.

  Wir müssen sie warnen.

• Я тебя предупрежда́ю, что если ты еще хоть раз э́то сде́лаешь, то будешь наказан.

  Ich warne dich, dass du bestraft wirst, wenn du das noch einmal machst.

• Я пыта́лся её предупреди́ть.

  Ich habe versucht, sie zu warnen.

• Я пыта́лся его предупреди́ть.

  Ich habe versucht, ihn zu warnen.

• Том предупреди́л Мэри насчёт Джона.

  Tom warnte Maria vor Johannes.

• Нам надо предупреди́ть Тома.

  Wir müssen Tom warnen.

• Я только хоте́л тебя предупреди́ть.

  Ich wollte dich nur warnen.

• Мы пыта́лись его предупреди́ть.

  Wir haben versucht, ihn zu warnen.

• Возможно, Том пыта́лся нас о чём-то предупреди́ть.

  Vielleicht versuchte Tom, uns vor etwas zu warnen.

• Я пыта́лся Вас предупреди́ть.

  Ich versuchte, Sie zu warnen.

• Я должен предупреди́ть их.

  Ich muss sie warnen.

• Полице́йский произвёл предупреди́тельный вы́стрел.

  Der Polizist gab einen Warnschuss ab.

• Я побежа́л вперёд, чтобы всех предупреди́ть.

  Ich lief voraus, um alle zu warnen.

• Я его предупрежда́л, но он э́то предупрежде́ние проигнорировал.

  Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.

• Минздрав предупрежда́ет.

  Das Gesundheitsministerium warnt.

• Я должен предупреди́ть ма́му.

  Ich muss Mama warnen.

• Головна́я боль — э́то предупреждающий сигна́л перегруженного органи́зма.

  Kopfschmerzen sind ein Warnsignal eines überlasteten Organismus.

• Предупрежда́ю вас, что де́ло довольно риско́ванное.

  Ich warne euch, die Sache ist ziemlich riskant.

• К сожале́нию, к мои́м предупрежде́ниям не прислу́шались.

  Leider fanden meine Warnungen kein Gehör.

• Са́нкции, при́нятые до сих пор, как предупреди́тельный вы́стрел из водяного пистоле́та.

  Die bislang beschlossenen Sanktionen gleichen einem Warnschuss aus einer Wasserpistole.

• Я не собира́юсь ни проси́ть вас, ни угова́ривать, только предупрежда́ю.

  Weder habe ich vor euch zu bitten, noch euch zu überreden, ich warne nur.

• Надо предупреди́ть остальны́х.

  Man muss die anderen warnen.

• Я тебя серьёзно предупрежда́ю!

  Das ist eine ernstgemeinte Warnung!

• Я вас серьёзно предупрежда́ю!

  Das ist eine ernstgemeinte Warnung!

• Э́то после́днее предупрежде́ние!

  Das ist die letzte Warnung!

• Я тебя в после́дний раз предупрежда́ю!

  Das ist meine letzte Warnung!

• Я вас в после́дний раз предупрежда́ю!

  Das ist meine letzte Warnung!

• Э́то моё после́днее предупрежде́ние!

  Das ist meine letzte Warnung!

• Предупрежда́ю в после́дний раз!

  Das ist meine letzte Warnung!

• Э́то предупрежде́ние!

  Das ist eine Warnung!

• Э́то не угро́за, э́то предупрежде́ние.

  Das ist keine Drohung, das ist eine Warnung.

• Том метну́л на Мэри предостерегающий взгляд.

  Tom warf Mary einen warnenden Blick zu.

• Я пыта́лся их предупреди́ть.

  Ich habe versucht, sie zu warnen.

• Он продолжа́л пить, пренебрегая предупрежде́ниями своего́ врача́.

  Er trank weiter unter Missachtung der Warnungen seinen Arztes.

• Я предупрежда́ю тебя в са́мый после́дний раз!

  Ich warne dich zum allerletzten Mal!

• Рыбаки́ проигнорировали предупрежде́ние Тома.

  Die Fischerleute ignorierten Toms Warnung.