stud russisch

• занима́ться

  sich beschäftigen, sich befassen

  betreiben, treiben

  erlernen, lernen

  studieren, lernen (für die Schule)

• учи́ться

  studieren, lernen

  lernen, erlernen

• курс

  Kurs, Wechselkurs

  Kurs, Richtung

  Kurs, Lehrgang

  Kurs, Linie

  Studienjahr

• изуча́ть

  erlernen, lernen, sich aneignen

  studieren, erforschen, untersuchen

  ausloten, evaluieren

• студе́нт

  Student

• иссле́дование

  Forschung, Untersuchung, Erforschung, Studie

• учёба

  Studium, Lernen

  Lehre, Ausbildung

• сту́дия

  Studio, Atelier, Probebühne

• изуче́ние

  Erlernen, Studium, Lernen

  Erforschung, Untersuchung

• изучи́ть

  erlernen, sich aneignen

  studieren, erforschen, untersuchen

• студе́нтка

  Studentin

• прорабо́тать

  einige Zeit arbeiten, tätig sein (eine Zeit lang)

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  kritisieren, auseinandernehmen, heruntermachen

• уче́ние

  Lehre, Doktrin

  Lernen, Studium, Schulung

  Übung, Manöver

• общежи́тие

  Wohnheim, Studentenheim

• студе́нческий

  Studenten-, studentisch

• обсле́дование

  Untersuchung, Vorsorgeuntersuchung, Check-up

  Überprüfung, Inspektion, Untersuchung

  Erhebung, Befragung, Studie

• уча́щийся

  Schüler, Student, Studierender

• поучи́ться

  lernen, studieren

• изуча́емый

  studiert, untersucht, erforscht

• обуча́ться

  lernen, studieren, ausgebildet werden

• занима́ющийся

  lernend, studierend, beschäftigt mit

• первоку́рсник

  Student des ersten Studienjahres

• вы́учиться

  studieren, eine Ausbildung machen, sich ausbilden lassen

  lernen, erlernen, beherrschen lernen

• успева́емость

  Leistungen, Schulleistungen, Studienleistungen

• иссле́дуемый

  untersucht, erforscht, studiert

• отли́чница

  Musterschülerin, Einserschülerin, beste Schülerin, beste Studentin

  beste Arbeiterin, Bestarbeiterin

• за́вуч

  Leiter einer Studienabteilung

• изу́ченный

  erforscht, untersucht, studiert

  erlernt, beherrscht

• зачётный

  Testat-, Leistungsnachweis-, Nachweis-, Studien-

  Verrechnungs-, Beleg-, Abschlags-

• рассмо́тренный

  betrachtet, geprüft, untersucht, studiert

• одноку́рсник

  Studienkamerad

• отучи́ться

  sich abgewöhnen, sich etwas abtrainieren

  sein Studium abschließen, die Schule beenden, ausstudieren

• студи́йный

  Studio-

• прораба́тывать

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  auseinandernehmen, durchhecheln, scharf kritisieren

• второку́рсник

  Student des zweiten Studienjahres

• первоку́рсница

  Studentin im ersten Studienjahr, Erstsemesterstudentin, Erstsemester (female)

• доучи́ться

  seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen

  gründlich erlernen, sich vollständig aneignen, zu Ende lernen

• проучи́ться

  eine ganze Zeit hindurch lernen, eine Zeit lang studieren, sich eine Zeit lang in der Ausbildung befinden

• всма́триваться

  angestrengt schauen, spähen (in), hineinschauen

  näher betrachten, genauer ansehen, genau studieren

• соку́рсник

  Kommilitone, Studienkollege, Jahrgangskollege (im Studium)

• ознакомле́ние

  Bekanntmachung, Vertrautmachen, Einweisung

  Lektüre, Durchsicht, Studium

• старшеку́рсник

  Student der oberen Studienjahre

• абитурие́нт

  Studienbewerber, Studienanwärter

  Abiturient, Absolvent der Sekundarstufe II

• одногру́ппник

  Kommilitone, Studienkollege, Gruppenkamerad, Mitstudent

• ока́нчивать

  beenden, abschließen, beschließen

  absolvieren, abschließen (Schule/Studium)

• прорабо́тка

  sorgfältiges Studium, Prüfung, Ausarbeitung, Überarbeitung

• второку́рсница

  Studentin des zweiten Studienjahres

• вы́ученный

  gelernt, auswendig gelernt, studiert

• студе́нчество

  Studentenschaft, die Studierenden

• одноку́рсница

  Kommilitonin, Studienkollegin

• одну́шка

  Studio-Apartment

• мосфильм

  Mosfilm, Mosfilm-Studio

• изуча́вший

  der/die/das studiert hat, der/die/das gelernt hat

• иссле́дующий

  forschend, untersuchend, erkundend, studierend

• зачётка

  Studienbuch, Studienbuch mit Prüfungsnachweisen

• ба́рхатцы

  Tagetes, Studentenblume

• учи́вшийся

  studierend, der/die gelernt hat, der/die studiert hat

• бюдже́тник

  Staatsbediensteter, Angestellter im öffentlichen Dienst, Beamter

  aus öffentlichen Mitteln Finanzierter, Student mit gebührenfreiem Studienplatz

• студебеккер

  Studebaker (Kfz, meist LKW)

• доу́чиваться

  seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen

  zu Ende lernen, sich (einen Stoff) ganz aneignen, fertig lernen

• абитурие́нтка

  Studienbewerberin, Studienanwärterin

  Abiturientin, Absolventin der Sekundarstufe 2

• акаде́мка

  Urlaubssemester, Studienunterbrechung

  Akademikerin, Akademiedozentin, Studentin einer Akademie

• стройотряд

  Studentenbaubrigade

• обуча́вшийся

  studierend, lernend, sich ausbildend, der gelernt hatte

• универсиа́да

  Universiade, Studentenolympiade

• бурса́к

  Bewohner eines mittelalterlichen Internats / studentischen Wohnheims

• изучи́вший

  studiert habend, der studiert hat, der gelernt hat

• уча́щаяся

  Schülerin, Studentin

• изуча́ться

  studiert werden

• абиту́ра

  die Bewerber, die Studienbewerber (pl.)

• кинорабо́тник

  Filmschaffender, Filmfachmann, Studioangestellter

• выпуска́ющийся

  in Produktion befindlich, hergestellt werdend, veröffentlicht werdend

  im Abschlussjahr (Student), angehend (Absolvent)

• исследоваться

  untersucht werden, erforscht werden, studiert werden

• выу́чиваться

  lernen, erlernen, sich aneignen

  studieren, eine Ausbildung machen

• изуча́вшийся

  studiert, gelernt, untersucht, der/die/das studiert wurde

• есте́ственник

  Naturwissenschaftler, Student der Naturwissenschaften

• курси́ст

  Kursteilnehmer, Kursteilnehmerin, Student, Studentin

• этю́дный

  Studien-, Etüden-, Skizzen-, Entwurfs-

• штудируемый

  studiert, untersucht, erforscht

• вы́учившийся

  der/die sein/ihr Studium abgeschlossen hat, ausgelernt

• есте́ственница

  Naturwissenschaftlerin, Studentin der Naturwissenschaften

• студи́ец

  Schauspielschüler, Theaterstudent, Student der Bildenden Künste

• отучи́вшийся

  der das Studium beendet hat, der die Ausbildung abgeschlossen hat

  der etwas verlernt hat, der sich (eine Gewohnheit) abgewöhnt hat

• проучи́вшийся

  der studiert hat, der eine Studienzeit absolviert hat

• доучи́вшийся

  der seine Studien abgeschlossen hat, der fertigstudiert hat

• камчада́л

  schlechter Schüler/Student

• сту́дийка

  kleines Studio, kleines Atelier

  kleiner Theater-Probenraum

  kleinere Schauspielschule, kleines Schauspielstudio

• телетеа́тр

  Fernsehtheater, Sendesaal, Studio

  Schauspielerensemble des Fernsehsenders, Fernsehschauspielensemble

• человековедение

  Menschenkunde, Studium der menschlichen Natur, Anthropologie (geisteswissenschaftlich)

• студи́йка

  Schauspielschülerin, Theaterstudentin, Studentin der Bildenden Künste (Malerin, Bildhauerin)

• штуди́ровавший

  studiert habend, der/die studiert hat

• проштуди́рованный

  durchstudiert, gründlich studiert, durchgelesen

• кинофабрика

  Studios, Filmstudios, Atelierbetrieb

• рабфа́ковец

  Schüler / Student / Hörer / Absolvent der Arbeiter-und-Bauernfakultät

• рабфа́ковка

  Schülerin / Studentin / Hörerin / Absolventin der Arbeiter-und-Bauernfakultät

• абитурие́нтский

  Bewerber-, Studienbewerber-, Aufnahme-

• поучи́вшийся

  gelernt habend, studiert habend

• штуди́рующий

  studierend, forschend, untersuchend

• штуди́рованный

  studiert, gut studiert, gründlich erforscht

• изуча́ющийся

  untersucht werdend, im Studium befindlich, erforscht werdend

Beispiele

• Вам изве́стна причи́на, почему две тре́ти студе́нтов не прису́тствовали на встре́че?

  Ist Ihnen der Grund bekannt, warum zwei Drittel der Studenten bei der Studentenversammlung nicht anwesend waren?

• Когда я был студе́нтом, я учи́лся в А́нглии полго́да.

  Als ich Student war, habe ich ein halbes Jahr in England studiert.

• Некоторые студе́нты пренебрега́ют заня́тиями в уго́ду спо́рту.

  Einige Studenten vernachlässigen ihr Studium zugunsten des Sports.

• Он студе́нт второ́го ку́рса.

  Er ist Student im zweiten Studienjahr.

• Она - второку́рсница.

  Sie ist Studentin im zweiten Studienjahr.

• Мы - второку́рсники.

  Wir sind Studenten im zweiten Studienjahr.

• В тот ве́чер, в университе́те состоя́лась встре́ча иностра́нных студе́нтов и кита́йских студе́нтов, изучающих иностра́нные языки́.

  An diesem Abend veranstaltete die Universität ein Treffen für ausländische Studenten und chinesische Studenten, die Fremdsprachen lernten.

• Он вы́был из колледжа на пе́рвом году обуче́ния.

  Er brach sein Studium im ersten Studienjahr ab.

• У же́нского колледжа была́ очень маленькая парко́вка, а так как у некоторых учителе́й, студе́нток и молоды́х люде́й студе́нток име́лись маши́ны, часто бывало трудно найти́ ме́сто для парко́вки.

  Das Frauen-College hatte einen sehr kleinen Parkplatz, und da mehrere Lehrer und Studentinnen sowie viele Freunde der Studentinnen Autos hatten, war es oft schwierig, einen Parkplatz zu finden.

• Ка́ждый студе́нт, изучающий биоло́гию, анато́мию, антрополо́гию, этнологию и психоло́гию, знаком с э́тими фа́ктами.

  Jeder Student, der Biologie, Anatomie, Anthropologie, Ethnologie oder Psychologie studiert, ist mit diesen Fakten vertraut.

• Коли́чество студе́нтов, едущих учи́ться за грани́цу, увели́чивается с ка́ждым годом.

  Die Zahl der Studenten, die zum Studieren ins Ausland gehen, nimmt von Jahr zu Jahr zu.

• Если вы хоти́те учи́ться в Соединенных Шта́тах, вам нужно получи́ть студе́нческую ви́зу.

  Wenn Sie in den Vereinigten Staaten studieren möchten, müssen Sie ein Studentenvisum bekommen.

• Мой брат - студе́нт пе́рвого ку́рса.

  Mein Bruder ist Student im ersten Studienjahr.

• Работая непо́лный рабо́чий день, студе́нты мо́гут накопи́ть доста́точно де́нег, чтобы самостоятельно опла́чивать учёбу.

  Wenn sie Teilzeit arbeiten, können Studenten genug Geld zusammenbekommen, um ihr Studium selbst zu finanzieren.

• Том сдал свобо́дную ко́мнату студе́нтке. Той студе́нткой была́ Мэри.

  Tom vermietete sein freies Zimmer an eine Studentin. Diese Studentin war Mary.

• Том - студе́нт тре́тьего ку́рса.

  Tom ist Student im dritten Studienjahr.

• Том - третьекурсник.

  Tom ist Student im dritten Studienjahr.

• Студе́нты подраба́тывают, и э́то даёт им возмо́жность сами́м опла́чивать учёбу.

  Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen.

• Все э́ти студе́нты изуча́ют англи́йский язы́к.

  Alle diese Studenten studieren Englisch.

• Мы изучаем механику на первом курсе.

  Wir studieren im ersten Studienjahr Mechanik.

• Студенты изучали древний трактат.

  Die Studenten studierten einen alten Traktat.

• Студенты изучали диалектический материализм на лекции.

  Die Studenten studierten in der Vorlesung den dialektischen Materialismus.

• Студенты изучают диалектику на философском факультете.

  Die Studenten studieren am Institut für Philosophie Dialektik.

• Студенты филфака изучают русскую литературу.

  Die Studenten der Philologischen Fakultät studieren russische Literatur.

• Студенты изучают древнерусский язык на первом курсе.

  Die Studenten lernen im ersten Studienjahr Altrussisch.

• В университете студенты изучают политэкономию.

  An der Universität studieren die Studenten politische Ökonomie.

• Студенты изучают машиностроительные технологии в институте.

  Die Studenten studieren am Institut Maschinenbautechnologien.

• После зачисления студенты получили студенческие билеты

  Nach ihrer Zulassung erhielten die Studenten ihre Studentenausweise.

• Студент забыл зачётку дома перед экзаменом.

  Der Student hat sein Studienbuch vor der Prüfung zu Hause vergessen.

• Преподаватель поставил оценку в зачётку студента.

  Der Dozent trug die Note in das Studienbuch des Studenten ein.

• Студенты изучают историографию русской революции.

  Die Studenten studieren die Historiographie der Russischen Revolution.

• Исследование основано на выборочных данных студентов.

  Die Studie basiert auf stichprobenartig erhobenen Daten von Studierenden.

• Моя сестра медичка, учится на третьем курсе.

  Meine Schwester studiert Medizin und ist im dritten Studienjahr.

• Летом студенты работали в стройотряде на севере.

  Im Sommer arbeiteten die Studenten in einer Studentenbaubrigade im Norden.

• В университете студенты изучали марксизм-ленинизм.

  An der Universität studierten die Studenten Marxismus-Leninismus.

• Студенты изучают агрометеорологию на втором курсе.

  Die Studierenden lernen im zweiten Studienjahr Agrarmeteorologie.

• Студенты изучают аэромеханику на втором курсе.

  Die Studenten studieren im zweiten Studienjahr Aeromechanik.

• Студенты изучают биоценологию на третьем курсе.

  Die Studenten studieren im dritten Studienjahr Biozönologie.

• Второкурсница подошла к преподавателю после лекции.

  Die Studentin im zweiten Studienjahr ging nach der Vorlesung zum Dozenten.

• Мой брат уже вузовец, учится на втором курсе.

  Mein Bruder ist bereits Student und studiert im zweiten Jahr.

• Студенты изучают гальванотехнику на третьем курсе.

  Die Studenten studieren im dritten Studienjahr Galvanotechnik.

• Студенты изучают геоботанику на втором курсе

  Die Studenten studieren im zweiten Studienjahr Geobotanik.

• Студенты изучают геоморфологию на втором курсе.

  Die Studierenden lernen im zweiten Studienjahr Geomorphologie.

• Студенты изучают гериатрию на последнем курсе.

  Die Studenten studieren im letzten Studienjahr Geriatrie.

• Студенты изучают гидростатику на первом курсе

  Die Studierenden lernen im ersten Studienjahr Hydrostatik.

• Студенты учатся дифференцировать функции на первом курсе.

  Die Studierenden lernen im ersten Studienjahr, Funktionen zu differenzieren.

• Она доучивается на последнем курсе университета.

  Sie schließt gerade im letzten Studienjahr ihr Studium an der Universität ab.

• Студенты зачисляются на первый курс осенью.

  Die Studierenden werden im Herbst in den ersten Studienjahrgang aufgenommen.

• Студенты изучают зоогеографию на втором курсе.

  Die Studenten studieren im zweiten Studienjahr Zoogeografie.

• Он изучает калориметрию на втором курсе.

  Er studiert im zweiten Studienjahr Kalorimetrie.

• Студенты изучают кантианство на первом курсе.

  Die Studierenden beschäftigen sich im ersten Studienjahr mit dem Kantianismus.

• В университете студенты изучают машиноведение и физику.

  An der Universität studieren die Studenten Maschinenbau und Physik.

• Студентка написала небольшое микроисследование о говорах села.

  Die Studentin schrieb eine kleine Studie über die im Dorf gesprochenen Dialekte.

• Студенты изучают миологию на втором курсе.

  Die Studierenden lernen im zweiten Studienjahr Myologie.

• Отсев студентов на первом курсе был большим.

  Im ersten Studienjahr war der Ausfall unter den Studierenden groß.

• Студенты вели полуголодное существование ради учёбы.

  Die Studenten führten wegen ihres Studiums ein halb verhungertes Dasein.

• Первокурсников поселяют в общежитие в конце августа.

  Studienanfänger werden Ende August im Studentenwohnheim untergebracht.

• На первом курсе мы изучаем пропедевтику.

  Im ersten Studienjahr studieren wir Propädeutik.

• Студенты прописываются в общежитии после приезда.

  Die Studierenden melden sich nach ihrer Ankunft im Studentenwohnheim an.

• Эта рабфаковка приехала учиться из деревни.

  Diese Studentin an der Arbeiterfakultät kam zum Studium aus einem Dorf.

• Сверхкомплектные студенты учатся на платной основе.

  Studierende, die zusätzlich zum regulären Kontingent aufgenommen wurden, studieren kostenpflichtig.

• В университете учились и казённые, и своекоштные студенты.

  An der Universität studierten sowohl staatlich finanzierte als auch selbstzahlende Studenten.

• Студенты изучают семасиологию на курсе лингвистики

  Die Studenten studieren Semasiologie im Rahmen ihres Linguistikkurses.

• Инженер изучает телемеханику на последнем курсе.

  Der Ingenieurstudent studiert im letzten Studienjahr Telemechanik.

• Студенты изучали древнюю теогонию на лекции.

  Die Studenten studierten in der Vorlesung die antike Theogonie.

• После академки студентка вернулась на второй курс.

  Nach dem Urlaubssemester kehrte die Studentin in den zweiten Studienjahrgang zurück.

• Студенты изучают языковедение на филологическом факультете.

  Die Studenten studieren Linguistik an der philologischen Fakultät.

• Она первокурсница и только начала учёбу в университете.

  Sie ist Studentin im ersten Studienjahr und hat gerade erst ihr Studium an der Universität begonnen.

• Студенты изучали методику препарирования животных.

  Die Studenten studierten die Methodik des Präparierens von Tieren.

• Студенты заселяются в общежитие в начале сентября.

  Die Studenten ziehen Anfang September ins Studentenwohnheim ein.

• Студент, учившийся в этом университете, стал известным врачом.

  Der Student, der an dieser Universität studiert hatte, wurde ein berühmter Arzt.

• Студент, плативший за учёбу сам, гордился этим.

  Der Student, der sein Studium selbst bezahlte, war darauf stolz.

• Студент, продолживший учёбу за границей, выучил три языка.

  Der Student, der sein Studium im Ausland fortsetzte, lernte drei Sprachen.

• Студент, изучавший историю, легко ответил на вопрос.

  Der Student, der Geschichte studiert hatte, beantwortete die Frage mühelos.

• Студенты, кончающие институт в этом году, готовятся к экзаменам.

  Die Studenten, die dieses Jahr ihr Studium abschließen, bereiten sich auf die Prüfungen vor.

• Студенты, переехавшие в общежитие, быстро познакомились.

  Die Studenten, die ins Studentenwohnheim gezogen waren, lernten sich schnell kennen.

• Студент, предъявивший студенческий билет, получил скидку.

  Der Student, der seinen Studentenausweis vorgezeigt hatte, bekam eine Ermäßigung.

• Студент, заканчивающий университет, ищет работу.

  Der Student, der sein Studium abschließt, sucht eine Arbeit.

• Я знаю студентов, вкладывающих много сил в учёбу.

  Ich kenne Studenten, die viel Kraft in ihr Studium stecken.

• Университет, расширяющий программу обучения, привлекает студентов.

  Die Universität, die ihr Studienangebot erweitert, zieht Studenten an.

• Студент, зачисленный на первый курс, получил студенческий билет.

  Der für das erste Studienjahr eingeschriebene Student erhielt seinen Studentenausweis.

• Студент, совмещавший работу и учёбу, наконец сдал экзамены.

  Der Student, der Arbeit und Studium miteinander verband, bestand endlich seine Prüfungen.

• Отчисленные за неуспеваемость студенты покинули общежитие.

  Die wegen schlechter Leistungen ausgeschlossenen Studenten verließen das Studentenwohnheim.

• Поучившийся немного в университете, он бросил учёбу.

  Nachdem er eine Weile an der Universität studiert hatte, brach er das Studium ab.

• Поучившийся годик за границей студент вернулся домой.

  Der Student, der ein Jahr im Ausland studiert hatte, kehrte nach Hause zurück.

• Митингующие студенты требовали снижения платы за учебу.

  Die demonstrierenden Studenten forderten niedrigere Studiengebühren.

• Штудируемые тексты оказались слишком сложными для студентов.

  Die zu studierenden Texte erwiesen sich als zu schwierig für die Studenten.

• Вселённый в общежитие студент быстро нашёл друзей.

  Der Student, der im Studentenwohnheim untergebracht worden war, fand schnell Freunde.

• Студент, прокормившийся репетиторством, смог оплатить учёбу.

  Der Student, der sich mit Nachhilfeunterricht über Wasser gehalten hatte, konnte sein Studium bezahlen.

• Студент, отучившийся пять лет, наконец получил диплом.

  Der Student, der fünf Jahre studiert hatte, erhielt endlich sein Diplom.

• Спасовавший перед трудностями студент бросил учёбу.

  Der Student, der angesichts der Schwierigkeiten aufgegeben hatte, brach sein Studium ab.

• Студент, доучивавшийся заочно, редко приходил на занятия.

  Der Student, der sein Studium im Fernstudium beendete, kam nur selten zum Unterricht.

• Студентам, оканчивающим университет, вручили диплом.

  Den Studenten, die ihr Studium abschlossen, wurden ihre Diplome überreicht.

• Отсеивающиеся студенты обычно уходят после первого курса.

  Die Studenten, die ausscheiden, gehen normalerweise nach dem ersten Studienjahr.

• Студент, проучившийся два года в институте, решил перевестись.

  Der Student, der zwei Jahre am Institut studiert hatte, beschloss, die Hochschule zu wechseln.

• Постоянно разочаровывавшийся студент всё же закончил учёбу.

  Der ständig enttäuschte Student schloss sein Studium dennoch ab.

• Разуверявшийся в успехе студент бросил учёбу.

  Der Student, der den Glauben an seinen Erfolg verloren hatte, brach sein Studium ab.

• Студент, подавший заявление первым, получил место в общежитии.

  Der Student, der den Antrag als Erster eingereicht hatte, bekam einen Platz im Studentenwohnheim.

• Он учится на госбюджетном отделении университета.

  Er studiert in einem staatlich finanzierten Studiengang an der Universität.

• В университете изучают общенаучные дисциплины на первом курсе.

  An der Universität studieren die Studenten im ersten Studienjahr allgemeinwissenschaftliche Disziplinen.