opposition russisch
оппози́ция
Opposition
противостоя́ние
Widerstand
Opposition
оппозиционе́р
Oppositioneller, Oppositionspolitiker, Anhänger der Opposition
противле́ние
Widerstand, Opposition
оппозицио́нный
oppositionell, Oppositions-
оппозиционе́рка
Oppositionelle
оппони́рующий
oppositionell, widersprechend, kritisch
Beispiele
Оппозицио́нная па́ртия предложи́ла законопрое́кт о пониже́нии подохо́дного нало́га.
Die Oppositionspartei legte einen Gesetzentwurf zur Senkung der Einkommensteuer vor.
Оппози́ция потира́ет руки от злора́дства.
Die Opposition reibt sich schadenfroh die Hände.
Оппози́ция заяви́ла, что утвержде́ние зако́на путем голосова́ния по́здней но́чью - э́то полити́ческая уло́вка.
Die Oppositionspartei erklärte, dass die Verabschiedung des Gesetzentwurfs durch eine spät in der Nacht abgehaltene Abstimmung eine politische Finte sei.
Прави́тельство коррумпировано, но и оппози́ция не лу́чше.
Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.
Изве́стный росси́йский шахмати́ст и оппозиционе́р Гарри Каспаров реши́л оста́ться за грани́цей, так как не уве́рен в том, что, вернувшись, оста́нется на свобо́де.
Der bekannte russische Schachspieler und Oppositionelle Garri Kasparow hat beschlossen, im Ausland zu bleiben, weil er nicht glaubt, dass er nach einer Rückkehr in Freiheit bleiben würde.
Укра́инская Па́ртия регио́нов объяви́ла о перехо́де в оппози́цию.
Die Ukrainische Partei der Regionen hat erklärt, dass sie in die Opposition geht.
Сорняки́ — э́то приро́дное сопротивле́ние вла́сти садо́вников.
Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.
Россию начала покида́ть пя́тая коло́нна. Пе́рвые четыре "коло́нны" - тво́рческая интеллиге́нция, веду́щие инжене́ры, учёные и настоя́щая полити́ческая оппози́ция - эмигри́ровали уже давно. В стране́ остаю́тся только патрио́ты, старики́ и жанда́рмы.
Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.
Оппозиция оказывала противодействие новому закону
Die Opposition leistete Widerstand gegen das neue Gesetz.
Оппозиционная партия набрала мало голосов.
Die Oppositionspartei erhielt nur wenige Stimmen.
Он читает только оппозиционные газеты.
Er liest nur Oppositionszeitungen.
Полиция задержала нескольких оппозиционеров после митинга.
Die Polizei nahm nach der Kundgebung mehrere Oppositionelle fest.
Депутаты блокировались с оппозицией по этому вопросу.
Die Abgeordneten bildeten in dieser Frage eine Allianz mit der Opposition.
Внепарламентская оппозиция организовала митинг в центре города
Die außerparlamentarische Opposition organisierte eine Kundgebung im Stadtzentrum.
Оппозиция намерена интерпеллировать главу ведомства.
Die Opposition beabsichtigt, den Behördenleiter zu interpellieren.
Оппозиция подготовила интерпелляцию по этому вопросу.
Die Opposition bereitete zu dieser Frage eine Interpellation vor.
Оппозиция перешла к откровенному обструкционизму в парламенте.
Die Opposition ging im Parlament zu offenem Obstruktionismus über.
Оппозиция устроила обструкцию на заседании.
Die Opposition veranstaltete bei der Sitzung eine Obstruktion.
Оппозиционерку задержали после мирной акции протеста.
Die Oppositionelle wurde nach einer friedlichen Protestaktion festgenommen.
Журналисты взяли интервью у оппозиционерки из соседнего города.
Journalisten interviewten eine Oppositionelle aus der Nachbarstadt.
Активизировавшаяся оппозиция начала готовить митинг.
Die aktiver gewordene Opposition begann, eine Kundgebung vorzubereiten.
