neck russisch

• подка́лывать

  necken, aufziehen, anpflaumen, verulken

  aufstecken, feststecken, befestigen

  anheften, einheften, beiheften

  anpiksen, leicht stechen

• подколо́ть

  aufstecken, befestigen, feststecken

  anpflaumen, verulken, necken, aufziehen

  anheften, einheften, beifügen

  anpieksen, anstechen, leicht stechen

• подразни́ть

  ein wenig necken, ein wenig hänseln

• шаловли́вый

  mutwillig, ausgelassen, neckisch

• подде́ть

  sticheln, reizen, necken, aufziehen

• подко́лка

  Stichelei, Neckerei, Spott, Seitenhieb

• раздразни́ть

  necken, reizen, aufreizen

  anregen, reizen (Appetit), wecken

• игри́во

  spielerisch, neckisch

• поддра́знивать

  necken, hänseln

• поддева́ть

  unterziehen, darunter anziehen

  aufgabeln, aufspießen, mit einem Hebel anheben

  hänseln, necken, aufziehen

• дра́знящий

  neckend, reizend, provozierend

• подтрунивать

  sich lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln

• задразни́ть

  anfangen zu necken

• заеда́ться

  auf jmdm. herumhacken, jmdn. hänseln, jmdn. necken, jmdn. schikanieren

  klemmen, steckenbleiben, sich verhaken

• задира́ющий

  provozierend, aggressiv, neckend, herausfordernd

• задира́вший

  reizend, provozierend, der Streit suchte, der neckte

• дразни́вший

  neckend, reizend, stichelnd

• подшу́чивающий

  scherzend, neckend, spöttelnd

• поддра́знивающий

  neckend, reizend, scherzhaft, verspielend

• подкалывающий

  neckend, spöttisch, ironisch, sarkastisch

• раздра́знивать

  necken, reizen, ärgern, provozieren

• подтру́нивающий

  neckend, spottend, scherzhaft, lustig

• дразня́щийся

  neckend, reizend, hänselnd

• прока́зничающий

  schelmisch, neckisch, spitzbübisch

• передра́знивающий

  nachäffend, verspottend, neckend

• подшу́чивавший

  scherzend, spottend, neckend

• подтру́нивавший

  neckend, spöttelnd, frotzelnd

• подна́чивавший

  anstiftend, provozierend, neckend, aufreizend

• дразни́вшийся

  neckend, spöttelnd, hänselnd, der gehänselt hatte

• поддра́знивавший

  neckend, hänselnd, stichelnd

• вышу́чивающий

  verspottend, auslachend, neckend

• подкалывавший

  spottend, hänselnd, neckend

• подковы́ривающий

  stichelnd, neckend, provokativ, spöttisch

• подколо́вший

  neckend, stichelnd, spöttisch, jemandem einen Stich versetzt habend

  festgesteckt habend, angeheftet habend

  gestochen habend, gespritzt habend

Beispiele

• Том дразни́л Мэри.

  Tom neckte Mary.

• Успоко́йся, он тебя просто дра́знит.

  Beruhige dich, er neckt dich nur.

• Ты или дра́знишь меня, или смеёшься надо мной.

  Entweder neckst du mich oder du machst dich über mich lustig.

• Её игри́вые поддразнивания побуди́ли его к де́йствию.

  Ihr spielerisches Necken spornte ihn zum Handeln an.

• Тому нра́вилось дразни́ть Мэри.

  Tom mochte es, Mary zu necken.

• Он всё вре́мя меня дра́знит.

  Er neckt mich die ganze Zeit.

• Переста́ньте дразни́ть Тома.

  Hören Sie auf, Tom zu necken.

• Переста́нь дразни́ть Тома.

  Hör auf, Tom zu necken.

• Я тебя дразню́.

  Ich necke dich nur.

• Тому нра́вится дразни́ть Мэри.

  Tom neckt Mary gern.

• Они дразни́ли друг дру́га.

  Sie neckten einander.

• Они дразни́лись.

  Sie neckten sich.

• Том зна́ет, что Мэри дра́знится.

  Tom weiß, dass Mary neckt.

• Она его дразни́ла.

  Sie neckte ihn.

• Том дра́знится.

  Tom neckt jemanden.

• Она игриво улыбнулась ему в ответ.

  Sie lächelte ihm als Antwort neckisch zu.

• Девушка игриво подмигнула соседу.

  Das Mädchen zwinkerte ihrem Nachbarn neckisch zu.

• Старший брат любит поддразнивать младшую сестру.

  Der ältere Bruder neckt gern seine jüngere Schwester.

• Дети поддразнивали друг друга во дворе.

  Die Kinder neckten sich im Hof.

• Он поддразнивал её из-за нового платья.

  Er neckte sie wegen ihres neuen Kleides.

• Мальчик решил подразнить свою младшую сестру

  Der Junge beschloss, seine jüngere Schwester ein wenig zu necken.

• Друзья любили подразнить его за акцент

  Seine Freunde neckten ihn gern wegen seines Akzents.

• Она подразнила кота лазерной указкой

  Sie neckte die Katze mit einem Laserpointer.

• Ребята задразнили кота, и он убежал.

  Die Kinder neckten die Katze so lange, bis sie weglief.

• Она смотрела на него дразнящим взглядом.

  Sie sah ihn mit einem neckischen Blick an.

• Мальчик, дразнивший сестру, получил замечание от мамы.

  Der Junge, der seine Schwester neckte, wurde von seiner Mutter gerügt.

• Брат, подшучивающий над сестрой, довёл её до слёз.

  Der Bruder, der seine Schwester neckte, trieb sie zu Tränen.

• Дедушка, подшучивающий над внуками, любит рассказывать анекдоты.

  Der Großvater, der seine Enkel gern neckt, erzählt gerne Witze.

• Он говорил с ней подтрунивающим тоном.

  Er sprach in einem neckenden Ton mit ihr.

• Учитель, подтрунивающий над учеником, всё же был добрым человеком.

  Der Lehrer, der den Schüler neckte, war trotzdem ein guter Mensch.

• Мальчик, дурачащий сестру, спрятал её игрушку.

  Der Junge, der seine Schwester neckte, versteckte ihr Spielzeug.

• Брат, вечно подначивавший меня, снова начал спорить.

  Mein Bruder, der mich ständig neckt, fing wieder an zu streiten.

• Мы видели дразнившегося кота, который убегал от собаки.

  Wir sahen eine Katze, die einen Hund neckte und vor ihm davonlief.

• Она смотрела на брата поддразнивающим взглядом.

  Sie sah ihren Bruder neckisch an.

• Его поддразнивающий тон всегда веселил друзей.

  Sein neckender Ton amüsierte seine Freunde immer.

• Учитель говорил с нами поддразнивающим голосом.

  Der Lehrer sprach in einem neckischen Ton mit uns.

• Она бросила ему поддразнивающую улыбку.

  Sie schenkte ihm ein neckisches Lächeln.

• Пересмеивающиеся девушки шли по улице.

  Die sich gegenseitig neckenden Mädchen gingen die Straße entlang.

• Друзья добродушно трунили над его страхом.

  Seine Freunde neckten ihn gutmütig wegen seiner Angst.