just russisch

• правосу́дие

  Rechtsprechung, Rechtspflege, Justiz

• юсти́ция

  Justiz, Rechtspflege

• настро́йка

  Einstellung, Abstimmung, Einstellen, Justierung

  Einstellungen, Voreinstellungen

  Stimmen, Stimmung

• пове́рка

  Appell, Namensaufruf, Antreten

  Überprüfung, Eichung, Kalibrierung, Justierung

• настра́ивать

  einstellen, justieren

  konfigurieren, einrichten, anpassen

  stimmen (ein Instrument)

  beeinflussen, aufbringen (gegen), einnehmen (für)

  vollbauen, viel bauen

• подстро́ить

  aushecken, einfädeln, arrangieren, inszenieren

  einstimmen, nachstimmen, justieren

  anbauen, ausbauen

• вы́верить

  austarieren, ausrichten, justieren

• нала́живание

  Aufbau, Herstellung, Aufnahme, Organisierung

  Einrichten, Einstellen, Justieren, Abstimmen

• вы́верка

  Eichung, Feinabstimmung, Prüfung, Justierung

• выверя́ть

  austarieren, ausrichten, justieren

• подго́нка

  Anpassen, Einpassen, Passung, Richten

  Abgleich, Abgleichung, Justierung

• приво́дка

  Feineinstellung, Justieren

• балансиро́вка

  Ausgleich, Balancierung, Justierung

• нала́дка

  Einstellung, Justierung, Kalibrierung, Inbetriebnahme

• отла́дка

  Debuggen, Testen (von Programmen), Fehlerbeseitigung (im Code)

  Justierung, Feineinstellung, Einregulierung

  Fehlerbehebung, Reparatur, Instandsetzung

• настра́ивающий

  einstellend, justierend, konfigurierend, abstimmend

• настра́ивавший

  einstellend, justierend, konfigurierend, abstimmend

• вы́веренный

  überprüft, verifiziert, abgestimmt, justiert

• пристре́лянный

  eingeschossen, justiert, kalibriert

• отрегули́ровавший

  der reguliert hat, der eingestellt hat, der justiert hat

• пристре́ливаемый

  eingeschossen werdend, justiert werdend

• пристре́ливавшийся

  eingeschossen werdend, justiert werdend (Waffe)

• отла́живающий

  debuggend, einstellend, justierend

• рихтующий

  richtend, ausrichtend, begradigend, justierend

• подкру́чивающий

  drehend, nachstellend, justierend

  Effet gebend, mit Effet

Beispiele

• Когда Джастин Бибер начал свою́ музыка́льную карье́ру, ему бы́ло четырнадцать лет.

  Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.

• Youtube - исто́чник сла́вы но́вых тупы́х певцо́в вроде Джастина Бибера.

  YouTube ist die Quelle des Ruhms neuer dummer Sänger wie Justin Bieber.

• Том - сотру́дник исправи́тельного учрежде́ния.

  Tom ist Justizvollzugsbeamter.

• Э́то была́ я́вная оши́бка правосу́дия.

  Es war ein offensichtlicher Justizirrtum.

• Ненави́жу Джастина Бибера.

  Ich hasse Justin Bieber.

• Он всё ещё со́хнет по Джастину Биберу.

  Er ist immer noch in Justin Bieber verknallt.

• Э́то насме́шка над правосу́дием.

  Das ist ein Hohn auf die Justiz.

• Э́то издева́тельство над правосу́дием.

  Das ist eine Verhöhnung der Justiz.

• Террори́стов необходимо вы́следить и отда́ть в руки правосу́дия.

  Die Terroristen müssen aufgespürt und der Justiz übergeben werden.

• Я ненави́жу Джастина Бибера.

  Ich hasse Justin Bieber.

• Том хоте́л сда́ться правосу́дию.

  Tom wollte sich der Justiz stellen.

• Он сбежа́л из тюрьмы тридцать лет назад и с тех пор скрыва́лся от правосу́дия.

  Er ist vor dreißig Jahren aus dem Gefängnis geflohen und versteckt sich seitdem vor der Justiz.

• Она влюблена́ Джастина Бибера.

  Sie ist in Justin Bieber verknallt.

• По́льские де́вушки не хоте́ли, чтобы Джастин Бибер приезжа́л в По́льшу.

  Die polnischen Mädchen wollten nicht, dass Justin Bieber nach Polen kommt.

• Я хочу́, чтобы её отдали в руки правосу́дия.

  Ich will, dass sie der Justiz übergeben wird.

• Я хочу́, чтобы его отдали в руки правосу́дия.

  Ich will, dass er der Justiz übergeben wird.

• Я хочу́, чтобы их отдали в руки правосу́дия.

  Ich will, dass sie der Justiz übergeben werden.

• Я постара́юсь не дать ему уйти́ от правосу́дия.

  Ich werde dafür sorgen, dass er der Justiz nicht entkommt.

• Правосу́дие слепо.

  Die Justiz ist blind.

• У неё кры́ша пое́хала от Джастина Трюдо.

  Sie ist total in Justin Trudeau verknallt.

• Она со́хнет по Джастину Трюдо.

  Sie ist in Justin Trudeau verknallt.

• В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.

  Das US-amerikanische Justizsystem und die Presse sind einfach unglaublich: Heute bist du noch das Beispiel einer armen Hausfrau und Vergewaltigungsopfer, morgen bist du eine illegale Einwanderin, die Meineid begangen hat und verdächtigt wird, Drogengeld zu waschen.

• Он работает в министерстве юстиции.

  Er arbeitet im Justizministerium.

• Система юстиции должна быть справедливой.

  Das Justizsystem muss gerecht sein.

• Реформа юстиции идёт очень медленно.

  Die Justizreform kommt sehr langsam voran.

• Мастер выверил все приборы перед началом опыта.

  Der Techniker justierte alle Geräte, bevor das Experiment begann.

• Надо выверить весы, они показывают неточно.

  Die Waage muss justiert werden, sie zeigt nicht genau an.

• Это исправительное учреждение находится далеко от города.

  Diese Justizvollzugsanstalt liegt weit von der Stadt entfernt.

• Кучность попаданий улучшилась после настройки прицела.

  Das Trefferbild verbesserte sich, nachdem das Visier justiert worden war.

• Раньше лорд-канцлер возглавлял судебную систему Англии.

  Früher stand der Lordkanzler an der Spitze des englischen Justizsystems.

• После наладки станок заработал без ошибок.

  Nach der Justierung lief die Maschine fehlerfrei.

• Журналисты писали о политизации судебной системы.

  Journalisten schrieben über die Politisierung des Justizsystems.

• На заводе работает опытный выверщик приборов.

  In der Fabrik arbeitet ein erfahrener Monteur für die Justierung von Geräten.

• Растлитель скрывался от правосудия много лет.

  Der Kinderschänder versteckte sich viele Jahre vor der Justiz.

• Инженер, выверявший станок, ушёл на обед.

  Der Ingenieur, der die Maschine justiert hatte, ging zum Mittagessen.

• Снайпер, пристреливающий оптику, проверяет каждый выстрел.

  Der Scharfschütze, der sein Zielfernrohr justiert, überprüft jeden Schuss.

• Пистолет, пристреливаемый инструктором, требует новой настройки прицела.

  Die vom Ausbilder eingeschossene Pistole erfordert eine erneute Justierung der Visierung.

• Минюст опубликовал новый список запрещённых организаций.

  Das Justizministerium hat eine neue Liste verbotener Organisationen veröffentlicht.

• Документы нужно подать в Минюст для регистрации.

  Die Unterlagen müssen zur Registrierung beim Justizministerium eingereicht werden.

• Минюст отказал в регистрации этой партии.

  Das Justizministerium verweigerte die Registrierung dieser Partei.