into russisch

сопровожда́ть
begleiten, geleiten, mitgehen
begleiten (musikalisch), sekundieren, die zweite Stimme intonieren
beifügen, beiliegen, versehen (mit)
сопроводи́ть
begleiten, geleiten, mitgehen
beifügen, versehen mit, begleiten (mit)
sekundieren, die zweite Stimme intonieren
интона́ция
Intonation, Tonfall
непереноси́мость
Unverträglichkeit, Intoleranz
нетерпи́мость
Intoleranz, Unduldsamkeit
нетерпи́мый
intolerant, unduldsam, unzulässig
интоксика́ция
Intoxikation, Vergiftung
скандирующий
skandierend, intonierend, Sprechchöre rufend
распе́в
Gesang, Singsang, Intonation
распева́емый
gesungen, intoniert
интони́ровать
intonieren
интони́рованный
intoniert
изуве́рствовать
grausam sein, sich intolerant verhalten
интонирующий
intonierend, intonationell
интонировавший
intoniert, der/die intonierte
интонируемый
intoniert, intonierend

Beispiele

Хотя столкнове́ние с землёй в управля́емом полёте составля́ло всего лишь треть авиакрушений за после́дние шесть лет, оно послужи́ло причи́ной 53% смерте́й.
Obwohl Controlled Flight Into Terrain (CFIT) in den vergangenen sechs Jahren nur etwas mehr als ein Drittel der Flugunfälle ausmachte, war es die Ursache für 53 % der Todesfälle.
Интона́ция очень важна́. Она мо́жет полностью измени́ть значе́ние.
Die Intonation ist sehr wichtig. Sie kann die Bedeutung vollständig verändern.
Сколько нетерпи́мости мы гото́вы вы́терпеть?
Wie viel Intoleranz sind wir bereit zu tolerieren?
Том нетерпи́мый.
Tom ist intolerant.
Нетерпи́мость не поте́рпят.
Intoleranz wird nicht toleriert.
Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко.
Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.
По интонации я понял, что она обиделась.
An ihrer Intonation merkte ich, dass sie beleidigt war.
У пациента обнаружили сильную интоксикацию организма.
Bei dem Patienten wurde eine schwere Intoxikation festgestellt.
Врачи лечили интоксикацию несколько дней.
Die Ärzte behandelten die Intoxikation mehrere Tage lang.
Его нетерпимость к чужому мнению всех раздражала
Seine Intoleranz gegenüber den Meinungen anderer irritierte alle.
Он совершенно нетерпим к чужим ошибкам.
Er ist gegenüber den Fehlern anderer völlig intolerant.
Начальник был нетерпим к опозданиям сотрудников.
Der Chef war gegenüber Verspätungen der Mitarbeiter intolerant.
У певца была заметная детонация в высоких нотах.
Der Sänger hatte in den hohen Tönen merkliche Intonationsschwankungen.
Певец умело интонирует каждую фразу песни.
Der Sänger intoniert jede Phrase des Liedes gekonnt.
Актёр должен интонировать текст правильно.
Der Schauspieler muss den Text richtig intonieren.
Она интонировала вопрос слишком резко.
Sie intonierte die Frage zu schroff.
Просодический рисунок фразы важен для интонации.
Das prosodische Muster der Phrase ist für die Intonation wichtig.
Просодия изучает ритм и интонацию речи.
Die Prosodie untersucht den Rhythmus und die Intonation der Sprache.
Каждая синтагма имеет своё интонационное оформление
Jedes Syntagma hat seine eigene Intonationsgestaltung.
На репетиции хормейстер строго следил за интонацией.
Bei der Probe achtete der Chorleiter streng auf die Intonation.
Певец, интонирующий мелодию точно, понравился жюри.
Der Sänger, der die Melodie genau intonierte, gefiel der Jury.
Хор, правильно интонирующий каждую фразу, звучал прекрасно.
Der Chor, der jede Phrase richtig intonierte, klang wunderbar.
Скрипач, интонирующий чисто, редко ошибается на концертах.
Der Geiger, der sauber intoniert, macht bei Konzerten nur selten Fehler.
Ученик, интонировавший фразу неверно, повторил её снова.
Der Schüler, der die Phrase falsch intoniert hatte, wiederholte sie.
Дирижёр отметил солиста, интонировавшего партию особенно выразительно.
Der Dirigent hob den Solisten hervor, der die Partie besonders ausdrucksvoll intoniert hatte.
Хор, интонировавший весь номер безупречно, получил аплодисменты.
Der Chor, der das ganze Stück makellos intoniert hatte, erhielt Applaus.
Мелодия, интонируемая скрипкой, звучала очень нежно.
Die von der Geige intonierte Melodie klang sehr zart.
Фраза, интонируемая певцом, вызывала у зрителей мурашки.
Die vom Sänger intonierte Phrase jagte dem Publikum einen Schauer über den Rücken.
Каждая нота, интонируемая хором, была услышана в тишине зала.
Jede vom Chor intonierte Note war in der Stille des Saals zu hören.
Произведение, интонированное певицей, произвело сильное впечатление.
Das von der Sängerin intonierte Werk hinterließ einen starken Eindruck.
Мелодия была точно интонирована оркестром.
Die Melodie wurde vom Orchester genau intoniert.
Каждая фраза, интонированная актёром, звучала естественно.
Jede vom Schauspieler intonierte Phrase klang natürlich.
Он говорил с манерничающей интонацией, растягивая слова.
Er sprach mit einer affektierten Intonation und zog die Wörter in die Länge.
Интонация предложения выражает вопросительность.
Die Intonation des Satzes drückt Interrogativität aus.