grim russisch

ко́рчить
Grimassen schneiden, Gesichter machen
so tun als ob, sich aufspielen als, spielen
sich in Krämpfen winden, krümmen
лю́тый
grausam, grimmig, wild
heftig, bitter, grimmig
krass, brutal, irre
кривля́ться
Grimassen schneiden, Faxen machen, herumalbern
sich zieren, sich bitten lassen
грима́са
Grimasse
ко́лон
Kolon, Grimmdarm, Dickdarm
Doppelpunkt
Kolon, Sprecheinheit zwischen Pausen
ро́жица
Gesichtchen, kleines Gesicht, süßes Gesicht
Grimasse, komisches Gesicht, Fratze
ско́рчить
das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden
мо́рщиться
das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden, die Stirn runzeln
Falten werfen, knittern, sich runzeln
смо́рщиться
das Gesicht verziehen, eine Grimasse ziehen, zusammenzucken
schrumpfen, zusammenschrumpfen, runzelig werden
люто
heftig, wild, grimmig, brutal
total, krass, wie verrückt, fürchterlich
помо́рщиться
das Gesicht verziehen, eine Grimasse machen
Falten werfen, knittrig werden
свире́пость
Wildheit, Grausamkeit, Grimmigkeit, Bestialität
Wut, Tobsucht, Toben
Ungestüm, Heftigkeit, Härte
ужи́мка
Grimasse, Fratze
Getue, geziertes Gehabe
состро́ить
ein Gesicht machen, eine Grimasse schneiden
bauen, errichten
грима́сничать
Fratzen / Grimassen schneiden, das Gesicht verzerren, grimassieren
криви́ться
das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden, das Gesicht verzerren
sich krümmen, sich biegen, sich verziehen
кривля́ние
Grimassenschneiden, Faxenmachen, Possenreißerei
Affektiertheit, Geziere, Manieriertheit
скриви́ться
das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden
schief werden, sich krümmen, sich biegen
кривля́ка
affektierter Mensch, Zierpüppchen, Wichtigtuer
Grimassenschneider, Grimassenmacher
скрои́ть
zuschneiden, zurechtschneiden
schneiden (eine Grimasse), aufsetzen (eine Miene), ziehen (ein Gesicht)
gebaut sein, geschaffen sein
кривля́нье
Affektiertheit, Geziertheit, affektiertes Benehmen
Grimassenschneiderei, Grimassieren, Herumalbern
лома́ка
Zierpüppchen, affektierter Mensch, Zimperliese
Grimassenschneider, Nachäffer
ко́рчащий
sich windend, grimassierend, verzerrend, krampfhaft zuckend
кривля́ющийся
grimassierend, geziert, affektiert
покриви́ться
das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden
хму́рящийся
stirnrunzelnd, finster blickend, grimmig
грима́сник
Grimassenschneider, Fratzenzieher, Clown
люте́ть
wüten, rasen, wild werden, grimmig werden
грима́сничающий
grimassierend, Fratzen schneidend
ожесточи́вший
der/die/das verhärtet hat, der/die/das erbittert hat, der/die/das grimmig gemacht hat
кривя́щийся
sich krümmend, verziehend, Grimassen schneidend
люту́ющий
wütend, rasend, grimmig, tobsüchtig
грима́сница
Grimassenschneiderin, Fratzenzieherin, Clown
помо́рщившийся
grimassierend, schmerzverzerrt, zusammengezogen (vom Schmerz), mit gerunzelter Stirn
мо́рщившийся
runzelnd, grimassierend, zuckend
криви́вшийся
Grimassen ziehend, sich verziehend
кривля́вшийся
Grimassen schneidend, sich verzerrend, affig
грима́сничавший
grimassierend, Fratzen schneidend
люте́вший
wütend, tobend, rasend, grimmig

Beispiele

У бра́тьев Гримм Кра́сное Шапочко сре́днего рода, а у Шарля Перро мужско́го.
Bei den Brüdern Grimm ist „Rotkäppchen“ sächlich, bei Charles Perrault hingegen männlich.
Не кривля́йся.
Zieh keine Grimassen.
Том ко́рчит ро́жи.
Tom schneidet Grimassen.
Она ско́рчила грима́су, когда уви́дела соба́ку.
Sie schnitt eine Grimasse, als sie einen Hund sah.
Том бро́сил на меня свире́пый взгляд.
Tom warf mir einen grimmigen Blick zu.
Бра́тья Гримм собира́ли ска́зки по всей Германии.
Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland.
Том ско́рчил смешну́ю рожу.
Tom verzog das Gesicht zu einer komischen Grimasse.
Том ско́рчил рожу.
Tom hat eine Grimasse gezogen.
Не смотри́ на меня так свирепо.
Schau mich nicht so grimmig an.
Он свирепо взгляну́л на меня.
Er warf mir einen grimmigen Blick zu.
Почему ты строишь ро́жи?
Warum schneidest du Grimassen?
Том кривля́ется.
Tom schneidet Grimassen.
Том свирепо посмотре́л на них.
Tom sah sie grimmig an.
Старик угрюмо кивнул и ушёл.
Der alte Mann nickte grimmig und ging.
Ребёнок скорчил смешную гримасу.
Das Kind schnitt eine lustige Grimasse.
Он скроил недовольную гримасу на лице.
Er zog eine unzufriedene Grimasse.
Ребёнок постоянно гримасничает перед зеркалом
Das Kind schneidet vor dem Spiegel ständig Grimassen.
Не гримасничай, это некрасиво
Schneid keine Grimassen, das ist nicht schön.
Она гримасничала, изображая злого волка
Sie schnitt Grimassen und stellte einen bösen Wolf dar.
Она скорчила забавную рожицу перед зеркалом.
Sie schnitt vor dem Spiegel eine lustige Grimasse.
Она делала смешные ужимки перед зеркалом.
Sie machte vor dem Spiegel lustige Grimassen.
Дети смеялись над его ужимками.
Die Kinder lachten über seine Grimassen.
Этот мальчик известный гримасник в классе.
Dieser Junge ist der berühmteste Grimassenschneider der Klasse.
Гримасник рассмешил всех детей.
Der Grimassenschneider brachte alle Kinder zum Lachen.
Наш сосед — настоящий гримасник и шутник.
Unser Nachbar ist ein echter Grimassenschneider und Spaßvogel.
Наша дочка — настоящая гримасница, всех смешит.
Unsere Tochter ist eine echte Grimassenschneiderin und bringt alle zum Lachen.
Эта гримасница снова кривляется перед зеркалом.
Diese Grimassenschneiderin schneidet vor dem Spiegel schon wieder Grimassen.
Учительница ласково назвала девочку гримасницей.
Die Lehrerin nannte das Mädchen liebevoll eine Grimassenschneiderin.
Эта жеманница даже воду пьёт с гримасой.
Diese affektierte Person trinkt sogar Wasser mit einer Grimasse.
Не будь кривлякой, веди себя проще.
Sei kein solcher Grimassenschneider, benimm dich ganz natürlich.
Его кривлянье на сцене всех раздражало.
Seine Grimassenschneiderei auf der Bühne ging allen auf die Nerven.
Клоун уморительно кривлялся перед детьми.
Der Clown schnitt vor den Kindern urkomische Grimassen.
Мы смеялись над мальчиком, корчившим страшные рожи.
Wir lachten über den Jungen, der schreckliche Grimassen schnitt.
Мне не нравится этот кривляющийся клоун.
Ich mag diesen Grimassen schneidenden Clown nicht.
Кривляющийся мальчик рассмешил весь класс.
Der Grimassen schneidende Junge brachte die ganze Klasse zum Lachen.
На сцене стоял кривляющийся артист в маске.
Auf der Bühne stand ein maskierter Künstler, der Grimassen schnitt.
Кривлявшийся перед зеркалом ребёнок вдруг засмеялся.
Das Kind, das vor dem Spiegel Grimassen schnitt, fing plötzlich an zu lachen.
Кривлявшийся актёр получил бурные аплодисменты.
Der Grimassen schneidende Schauspieler bekam tosenden Applaus.
Мы смотрели на кривлявшегося клоуна в цирке.
Wir sahen im Zirkus einem Grimassen schneidenden Clown zu.
Мальчик, состроивший гримасу, тут же засмеялся.
Der Junge, der eine Grimasse gezogen hatte, lachte sofort los.
Она посмотрела на брата, состроившего смешную мину.
Sie sah ihren Bruder an, der eine lustige Grimasse gezogen hatte.
Гримасничающий клоун смешил детей на площади.
Der Grimassen schneidende Clown unterhielt die Kinder auf dem Platz.
Учитель строго посмотрел на гримасничающего мальчика.
Der Lehrer sah den Grimassen schneidenden Jungen streng an.
Гримасничающие подростки сфотографировались у школы.
Die Grimassen schneidenden Jugendlichen machten vor der Schule ein Foto.
Мальчик, гримасничавший перед зеркалом, рассмешил сестру.
Der Junge, der vor dem Spiegel Grimassen schnitt, brachte seine Schwester zum Lachen.
Учитель заметил ученика, гримасничавшего на уроке.
Der Lehrer bemerkte den Schüler, der während des Unterrichts Grimassen schnitt.
Клоун, гримасничавший на сцене, веселил детей.
Der Clown, der auf der Bühne Grimassen schnitt, unterhielt die Kinder.
На улице лютующий мороз заставил всех спрятаться дома.
Der grimmige Frost draußen zwang alle, sich zu Hause zu verstecken.
Лютеющий на ветру мороз загнал нас домой.
Der im Wind immer grimmiger werdende Frost trieb uns nach Hause.
В этой квартире зимой жуткая холодрыга.
In dieser Wohnung herrscht im Winter eine grimmige Kälte.