darl russisch

• доложи́ть

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• изобража́ть

  darstellen, zeigen, spielen, verkörpern, widerspiegeln, nachahmen

  darlegen, schildern, gestalten

• изобрази́ть

  verkörpern, darstellen, zeigen, spielen, widerspiegeln, nachahmen

  widerspiegeln

  darlegen, schildern, gestalten

• докла́дывать

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• изложи́ть

  darlegen, vorbringen

• излага́ть

  darlegen, vorbringen

• изложе́ние

  Darlegung

  Darstellung, Wiedergabe

• ссу́да

  Darlehen, Anleihe

• детализа́ция

  Detaillierung, detailgetreue Ausarbeitung, Darlegung / Ausführung im Einzelnen

• заимода́вец

  Darlehensgeber, Gläubiger

• заимообра́зно

  darlehensähnlich, geliehen, leihweise

• перетолкова́ть

  umdeuten, falsch auslegen, falsch darlegen

• перетолко́вывать

  umdeuten, falsch auslegen, falsch darlegen

• ссу́дный

  Darlehens, Anleihe-, Kredit-, Zuschuss-

• заёмный

  geliehen, Darlehens-, Kredit-

• изъясни́ть

  erklären, darlegen, erläutern

• выкла́дывавший

  auslegend, ausbreitend, darlegend (Note: These are present participles; German typically uses relative clauses for past active participles.)

• выкла́дывающий

  auslegend, darlegend, präsentierend, ausbreitend

• излага́вший

  darlegend, vortragend, darstellend, wiedergebend

• излага́ющий

  darlegend, vortragend, ausführend, darstellend

• изъясня́вший

  erklärend, erläuternd, darlegend

• кредитова́вший

  kreditierend, Kredite vergebend, Darlehen gewährend

• кредитующий

  kreditierend, Darlehen gewährend, Kredit vergebend

• ода́лживающий

  leihend, darleihend

• проявля́вший

  zeigend, manifestierend, aufweisend, darlegend

• разъясня́вший

  erklärend, erläuternd, darlegend

• ссужа́ющий

  leihend, verleihend, Darlehen gewährend

• формули́рующий

  formulierend, darlegend, ausdrückend

Beispiele

• Том попроси́л у Мэри де́нег в долг.

  Tom bat Mary um ein Darlehen.

• Он вы́платил ба́нку свой долг.

  Er zahlte sein Darlehen bei der Bank zurück.

• Позволь мне изложи́ть мою ве́рсию э́той исто́рии.

  Lass mich dir meine Sicht der Geschichte darlegen.

• Мне пона́добится ссу́да.

  Ich werde ein Darlehen brauchen.

• Кажется, что Том заплани́ровал дать Мэри ссу́ду, кото́рую она иска́ла.

  Es scheint, dass Tom geplant hatte, Mary das Darlehen zu geben, nach dem sie gesucht hatte.

• Нам пона́добится заём.

  Wir werden ein Darlehen brauchen.

• Нам пона́добится ссу́да.

  Wir werden ein Darlehen brauchen.

• Прежде всего я бы хоте́л чётко обозна́чить свою́ пози́цию.

  Vor allem möchte ich meine Position klar darlegen.

• Э́та тео́рия, кото́рую Дарвин обнаро́довал в своём произведе́нии "О происхожде́нии ви́дов", резко измени́ла наш взгляд на жизнь и её разви́тие.

  Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.

• Он взял эти деньги заимообразно у соседа.

  Er nahm dieses Geld bei seinem Nachbarn als Darlehen auf.

• Он проездился в столице и просил у брата взаймы.

  Er hatte sein ganzes Geld damit verfahren, durch die Hauptstadt zu fahren, und bat seinen Bruder um ein Darlehen.

• Банк установил новую ссудную ставку.

  Die Bank hat einen neuen Darlehenszinssatz festgelegt.

• Ссудный процент в этом году вырос.

  Der Darlehenszins ist in diesem Jahr gestiegen.

• Мы оформили ссудный договор на квартиру.

  Wir haben einen Darlehensvertrag für die Wohnung abgeschlossen.

• Лектор, излагающий новую теорию, говорил очень уверенно.

  Der Dozent, der eine neue Theorie darlegte, sprach sehr selbstbewusst.

• Автор, излагающий свои мысли ясно, понравился читателям.

  Der Autor, der seine Gedanken klar darlegte, gefiel den Lesern.

• Учитель, излагающий материал урока, писал на доске.

  Der Lehrer, der den Unterrichtsstoff darlegte, schrieb an die Tafel.

• Профессор, излагавший свою теорию, часто ссылался на факты.

  Der Professor, der seine Theorie darlegte, berief sich häufig auf Fakten.

• Оратор, излагавший план реформ, говорил спокойно и чётко.

  Der Redner, der den Reformplan darlegte, sprach ruhig und klar.

• Директор, выкладывающий факты по порядку, говорил спокойно.

  Der Direktor, der die Fakten der Reihe nach darlegte, sprach ruhig.

• Банк предлагает займ, погашаемый частями.

  Die Bank bietet ein Darlehen an, das in Raten zurückgezahlt werden kann.

• Она получает субсидируемый кредит на учёбу.

  Sie erhält ein subventioniertes Darlehen für ihr Studium.