blase russisch

• ка́мера

  Kamera

  Zelle

  Kammer

  Schlauch (im Reifen), Blase (im Ball)

• пузы́рь

  Blase

  Blase

  Pulle, Flasche

  Knirps, Wonneproppen

• натере́ть

  reiben, raspeln

  wund reiben, sich eine Blase laufen

  einreiben

  bohnern, blank polieren

• волды́рь

  Blase

• дуть

  blasen, pusten

  wehen, ziehen

  blasen (Glas)

  in sich hineinschütten, saufen

  rennen, sausen, flitzen

• отсоса́ть

  absaugen, abpumpen

  einen blasen, schwanzlutschen

• поду́ть

  zu wehen beginnen, zu blasen beginnen, zu ziehen beginnen

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang blasen, eine Zeit lang ziehen

• труби́ть

  trompeten, blasen

• ду́нуть

  wehen, säuseln, blasen, pusten

• пососа́ть

  eine Zeitlang saugen, eine Weile lutschen

  einen blasen, schwanzlutschen

• ве́ять

  wehen, leicht blasen

  wehen, flattern

  ausströmen, ausgehen von, in der Luft liegen

• ки́снуть

  sauer werden, säuern, gären

  versauern, dahinvegetieren, Trübsal blasen

• отса́сывать

  absaugen, abpumpen, aussaugen

  einen blasen, lutschen, schwanzlutschen

• вы́дуть

  ausblasen, herausblasen, wegblasen

  blasen

  aussaufen, austrinken

• выдува́ть

  herausblasen, ausblasen

  blasen (Glas)

  wegblasen, hinaustreiben (Wärme)

• пове́ять

  anfangen zu wehen, anfangen zu blasen, sanft wehen

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang blasen

  heranwehen, einen Hauch von etwas bringen

• пузы́рчатый

  blasig, Blasen-, schaumig, blasenartig

• цисти́т

  Blasenentzündung, Zystitis

• ду́ющий

  wehend, blasend

• оттруби́ть

  abbrummen, absitzen, brummen, abreißen

  schuften, malochen, rabotten

  mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten

• поддува́ть

  als Luftzug zu spüren sein, ziehen

  von unten anfachen, anpusten

  leicht wehen, sanft blasen

  von unten aufblasen, aufblähen

• воздуходу́вка

  Blasebalg, Blasmaschine

• улюлю́кать

  buhen, johlen, auspfeifen

  Halali blasen, Hetzrufe ausstoßen

• затрубить

  beginnen zu trompeten, beginnen zu blasen, beginnen zu posaunen

• обду́ть

  wegblasen, abblasen

  abkühlen (durch Blasen), anblasen (zum Abkühlen)

  betrügen, übertölpeln, reinlegen

• задуваемый

  ausgeblasen, erloschen (durch Blasen)

• трубя́щий

  trompetend, blasend

• подду́ть

  von unten anpusten, anfachen, leicht blasen

  etwas aufpumpen, von unten aufblasen

• обдува́ющий

  blasend, fächelnd, belüftend

• дудя́щий

  blasend, pfeifend, trötend

• заду́вший

  ausgeblasen, erloschen (durch Blasen)

• дутьё

  Blasen, Aufblasen

  Blasstrahl, Gebläsewind

• ду́вший

  blasend, der/die/das geblasen hat/hatte

• ве́ющий

  wehend, blasend, dufttragend

• науща́ть

  einflüstern, ins Ohr blasen, anstiften

• ве́явший

  wehend, blasend

• труби́вший

  trompetend, blasen (ein Horn)

• воздуходу́вный

  Blasebalg-

• нарывно́й

  Zug-, Blasen-

• угрюмиться

  mürrisch dreinblicken, Trübsal blasen, mürrisch werden

• обдува́вший

  umwehend, blasend, fächelnd

• передува́ющий

  überblasend, zu stark blasend

• передува́вший

  überblasend, zu stark blasend, der/die/das zu stark blies

• поддува́вший

  leicht blasend, von unten blasend, der/die/das leicht blies, der/die/das von unten blies

• пузы́рник

  Blasenstrauch, Colutea

  Blasenfarn, Cystopteris

• нары́вник

  Blasenkäfer, Kanthariden

  Furunkelpatient, Person die zu Abszessen neigt

  Zugpflaster, Umschlag (für Furunkel)

• ноздрева́тость

  Porosität, Löchrigkeit, Schwammcharakter, Blasencharakter

  Nasenform mit großen Nasenlöchern

Beispiele

• Па́па мо́жет пусти́ть много коле́чек ды́ма.

  Papa kann viele Rauchringe blasen.

• Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й.

  Übermäßige Einwirkung von Sonnenstrahlen auf die Haut verursacht Sonnenbrände, bis hin zur Blasenbildung.

• Пузырь ло́пнул в во́здухе.

  Die Blase platzte in der Luft.

• У меня сла́бый мочево́й пузырь.

  Ich habe eine schwache Blase.

• У меня взду́лись волдыри́ на нога́х.

  Ich habe Blasen an den Füßen bekommen.

• У меня стально́й мочево́й пузырь.

  Ich habe eine eiserne Blase.

• У меня мозо́ли на па́льцах.

  Ich habe Blasen an den Fingern.

• У меня оста́лись волдыри́ от ожо́га.

  Ich bekam Blasen von der Verbrennung.

• Заду́йте свечи.

  Blasen Sie die Kerzen aus.

• Том жует жева́тельную рези́нку.

  Tom kaut Blasenkaugummi.

• Краска на стене стала пузыриться от жары.

  Die Farbe an der Wand begann durch die Hitze Blasen zu werfen.

• Дети надувают шарики к празднику.

  Die Kinder blasen für das Fest Luftballons auf.

• Опорожнение мочевого пузыря происходит несколько раз в день.

  Die Blasenentleerung erfolgt mehrmals am Tag.

• Технология дутья изменилась за последний век.

  Die Technologie des Blasens hat sich im vergangenen Jahrhundert verändert.

• В саду растёт красивый жёлтый пузырник.

  Im Garten wächst ein schöner gelber Blasenstrauch.

• Пузырник часто используют в декоративных садах.

  Der Blasenstrauch wird häufig in Ziergärten verwendet.

• Листья пузырника имеют приятный зелёный цвет.

  Die Blätter des Blasenstrauchs haben eine angenehme grüne Farbe.

• Врач сказал, что у меня цистит.

  Der Arzt sagte, dass ich eine Blasenentzündung habe.

• От цистита ей помогли антибиотики.

  Antibiotika halfen ihr gegen die Blasenentzündung.

• Зимой она часто болеет циститом.

  Im Winter bekommt sie oft eine Blasenentzündung.

• Лопающиеся пузыри на воде выглядели красиво.

  Die auf dem Wasser platzenden Blasen sahen schön aus.

• Мы услышали трубящего пастуха в тумане.

  Wir hörten im Nebel einen Hirten ins Horn blasen.

• Пузырь, булькнувший на поверхности болота, быстро исчез.

  Die Blase, die an der Oberfläche des Sumpfes aufgeblubbert war, verschwand schnell.

• Пузырь, вздуваемый воздухом, лопнул с треском.

  Die mit Luft aufgeblasene Blase platzte mit einem lauten Knall.

• Мы заметили пузырь, вспучивавшийся на старых обоях.

  Wir bemerkten eine Blase, die sich auf der alten Tapete bildete.

• Мозоль, наминаемая туфлей, стала очень заметной.

  Die Blase, die vom Schuh wund gerieben wurde, war deutlich zu sehen.