Dec russisch

• потоло́к

  Decke, Zimmerdecke

  Obergrenze, Höchstmaß

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• одея́ло

  Bettdecke, Decke

• кры́шка

  Deckel

  ugs. "das Ende"

• па́луба

  Deck, Schiffsdeck

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• транше́я

  Laufgraben, Deckungsgraben

  Grabensenke, Einschnittsgraben

• кли́чка

  Spitzname, Beiname

  Pseudonym, Deckname, Alias

• обеспе́чение

  Versorgung, Fürsorge, Deckung

  Sicherstellung, Gewährleistung

  Ausstattung, Ausrüstung

• совпада́ть

  sich decken

  zusammentreffen

  übereinstimmen

• покро́в

  Abdeckung

  Decke

• ко́рка

  Rinde, Kruste

  Schale

  Buchdeckel, Einband

  äußere Schicht, Deckschicht, Schutzhaut

• прикры́тие

  Schutz, Deckung

• колпа́к

  Kappe, Haube

  Abdeckung, Deckel

• укры́тие

  Deckung

  Schutz, Versteck, Unterschlupf

• перекры́ть

  abdrehen, abstellen

  versperren

  neu decken

  überbieten, übertreffen

• псевдони́м

  Pseudonym, Deckname

• пелена́

  Schleier, Decke

• накрыва́ть

  decken, bedecken, zudecken

  erwischen, ertappen, hochnehmen

• заслони́ть

  verdecken, decken, versperren, abdecken

  abschirmen, schützen

• заслоня́ть

  abschirmen, schützen

  verdecken, decken, versperren, abdecken, übertünchen

• покры́тие

  Belag, Hülle, Deckschicht, Bedeckung, Überzug

  Bezahlung, Tilgung, Abdeckung

• ши́рма

  Wandschirm, Deckmantel

• укры́ть

  decken, zudecken

  verhüllen, verbergen

• перекрыва́ть

  abdrehen, abstellen

  versperren, absperren

  neu decken

• покры́шка

  Haube, Deckel, Überzug, Mantel

• перекры́тие

  Decke, Zimmerdecke

  Überdeckung, Überbietung, Übererfüllung

  Sperrung, Straßensperrung

• опека́ть

  bevormunden

  betreuen, sich kümmern

  eng decken

• кры́шечка

  Deckelchen, Deckel

• расшифро́вка

  Dechiffrierung, Entschlüsselung

• крыть

  decken

  beschimpfen

• укрыва́ть

  decken, zudecken

  verhüllen, verbergen

• накла́дка

  Belag, Auflage, Deckplatte

  Deckschicht

  Missgeschick

• плафо́н

  Lampenschale

  Deckenleuchte

• потоло́чный

  Decken-

• окупи́ться

  sich decken, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich lohnen, sich bewähren

• про́лежень

  Dekubitus/Decubitus, Durchliegen, Wundliegen, Druckbrand, Dekubitalulkus, Druckgeschwür, Wundliegegeschwür, Duchliegegeschwür

• одея́льце

  kleine Decke, Babydecke

• окупи́ть

  decken, ausgleichen, wieder einspielen, ersetzen

  lohnen

• расшифро́вываться

  sich entziffern / entschlüsseln / dechiffrieren / dekodieren lassen, entziffert / ausgesprochen / gelesen werden (von Abkürzungen)

• па́лубный

  Deck-

• скатёрка

  kleine Tischdecke, Deckchen

• шарья

  Decke, Überschiebung

• автопокры́шка

  Autoreifen, Motorradreifen, Reifen, Decke, Mantel

• беспа́лубный

  decklos

• бимс

  Holm, Holme, Decksbalken, Querbalken, Spanten

• де́ка

  Siebboden, Siebplatte

  Korb, Dreschkorb

  Schallboden, Klangboden, Resonanzboden, Schalldeckel

  Decke, Gärdecke

  Deck, Kombination von Plattenspieler und Bandwiedergabegerät

• декоди́рование

  Dekodieren/Decodieren, Entschlüsseln, Dechiffrieren, Dekodierung/Decodierung, Entschlüsselung, Dechiffrierung

• дешифрова́ть

  dechiffrieren, entziffern, dekodieren, decodieren

• дешифро́вка

  Dechiffrierung, Entschlüsselung

• ко́рковый

  kortikal

  Krusten-, Rinden-, Deck-, Schalen-

• ма́тица

  Deckenbalken, Deckenträger

• надпа́лубный

  über dem Deck gelegen

• необеспе́ченность

  Mittellosigkeit

  fehlende Deckung (Finanzwesen)

  Fehl, Mangel

• обкла́дка

  Belag, Bezug, Decke, Futter

  Auslegen

• обма́зка

  Verstreichen (von Fugen), Bestreichen, Zustreichen, Zuschmieren, Zutünchen, Zukitten

  Füllstoff, Deckstoff, Kitt

• оголе́ние

  Blanklegen, Nacktwerden, Kahlwerden, Verlust der Blätter / Deckschicht / Hülle

• окупа́ть

  decken, ausgleichen

• окупа́ться

  sich decken, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich lohnen, sich bewähren

• покро́вный

  bedeckend, Deck-, Abdeckungs-, Cover-, Schutz-

• прицве́тник

  Tragblatt, Deckblatt

• расшифро́вщик

  Dechiffrierer, Dekodierer, Entschlüsseler (Gerät bzw. Spezialist)

• расшифро́вщица

  Dechiffriererin

• салфе́точный

  Servietten-, Tischtuch-, Deckchen-

  Tuch-, Wischtuch-, Lappen-, Putzlappen-

• случа́ть

  decken lassen

  paaren

• слу́чка

  Deckung, Decken, Beschälen, Beschälung, Bespringen, Paarung

• случно́й

  Deck-, Paarungs-

• спа́ривать

  paaren, decken

  koppeln, verknüpfen, zu einem Paar zusammenstellen

• возмести́ться

  sich ausgleichen, sich erstatten lassen, sich decken

• конду́кторский

  Schaffner-, Zugbegleit-

  Decksoffizier-

• отма́зывать

  decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren

• отма́зать

  decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren

  verschmieren, abdecken

• постла́ть

  ausbreiten, legen, decken

• скатёрочка

  Tischdeckchen, Deckchen

• тесло́

  Dechsel, Querbeil

• зачёс

  die Deckfrisur, der Überkamm

• декатирова́вший

  decatisiert, vorgeschrumpft

• залёгший

  liegend, sich versteckt habend, in Deckung gegangen

  abgelagert, feststeckend, schlummernd, latent

• кро́ющий

  deckend, bedeckend, überdeckend

• кры́вший

  deckend, bedeckend, schützend, der (die, das) gedeckt hat

• ку́танный

  eingewickelt, eingemummt, in Decken gewickelt

• отмазывающий

  entschuldigend, rechtfertigend, (ver)deckend

• прикрыва́вший

  deckend, schützend, verbergend

• прикрыва́ющийся

  sich deckend, sich schützend, sich verbergend

  sich versteckend hinter, vorschützend, heuchelnd

• расшифро́ванный

  entschlüsselt, dechiffriert

• расшифро́вывающийся

  entschlüsselt werdend, decodiert werdend, entschlüsselbar, decodierbar

• увя́зывавшийся

  sich abstimmend, sich einfügend, sich deckend, übereinstimmend

• укрыва́вший

  deckend, versteckend, schützend, der/die/das deckte, der/die/das versteckte, der/die/das schützte

• укрыва́ющий

  verbergend, verhüllend, schützend, Deckung bietend

• палуби́ть

  mit Planken belegen, mit Deck versehen

• Ло́тное

  Deckplatz, Lotsitz

  Lagerplatz, abgeteilter Platz

• декупа́ж

  Decoupage, Serviettentechnik

Beispiele

• Шту́ка ба́ксов покро́ет все затра́ты на вечери́нку.

  Tausend Dollar werden alle Ausgaben für die Party decken.

• Ты́сяча до́лларов покро́ет все расхо́ды на вечери́нку.

  Tausend Dollar werden alle Ausgaben für die Party decken.

• Зимой я сплю под двумя одея́лами.

  Im Winter schlafe ich unter zwei Decken.

• У вас есть одея́ла?

  Haben Sie Decken?

• Я вы́шел из свое́й каю́ты на па́лубу.

  Ich ging von meiner Kabine an Deck.

• Да́та произво́дства указана на кры́шке.

  Das Herstellungsdatum ist auf dem Deckel angegeben.

• Мы да́ли бе́женцам одея́ла.

  Wir statteten die Flüchtlinge mit Decken aus.

• Он обнару́жил, что кры́шку подня́ть невозможно.

  Er stellte fest, dass es unmöglich war, den Deckel anzuheben.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind – einem Piraten – überlassen hätten.

• Укро́йте ра́неного э́тим одея́лом.

  Decken Sie den Verletzten mit dieser Decke zu.

• Под покро́вом анони́мности у боягузов прореза́ется красноре́чие.

  Unter dem Deckmantel der Anonymität treten Feiglinge großspurig auf.

• Ты пригото́вил предо мною тра́пезу в ви́ду враго́в мои́х; умастил еле́ем го́лову мою; ча́ша моя́ преиспо́лнена.

  Du deckst mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde; du salbst mein Haupt mit Öl; mein Becher fließt über.

• В укры́тие!

  In Deckung!

• Я ду́маю, э́то покро́ет все расхо́ды Тома.

  Ich denke, das wird Toms Ausgaben vollständig decken.

• Дава́йте подни́мемся на па́лубу.

  Gehen wir an Deck.

• Мне нужно больше одея́л.

  Ich brauche mehr Decken.

• Она укры́ла меня попо́ной.

  Sie deckte mich mit einer Decke zu.

• Она укры́ла меня одея́лом.

  Sie deckte mich mit einer Decke zu.

• Она укры́ла меня шерстяны́м одея́лом.

  Sie deckte mich mit einer Wolldecke zu.

• Он укры́л меня попо́ной.

  Er deckte mich mit einer Decke zu.

• Он укры́л меня одея́лом.

  Er deckte mich mit einer Decke zu.

• Он укры́л меня шерстяны́м одея́лом.

  Er deckte mich mit einer Wolldecke zu.

• Кры́шка закры́та.

  Der Deckel ist geschlossen.

• Помоги́те мне сложи́ть и убра́ть э́ти одея́ла.

  Helfen Sie mir, diese Decken zusammenzulegen und wegzuräumen.

• Гости приду́т только через час, а мы между тем мо́жем накры́ть на стол.

  Die Gäste kommen erst in einer Stunde, und in der Zwischenzeit können wir den Tisch decken.

• Том укры́л Мэри одея́лом.

  Tom deckte Mary mit einer Decke zu.

• Наша ме́сячная вы́ручка как раз покро́ет э́ти расхо́ды.

  Unsere Monatseinnahmen werden diese Ausgaben gerade decken.

• На па́лубе довольно холодно.

  An Deck ist es ziemlich kalt.

• Э́та кры́шка навинчивается на ба́нку.

  Dieser Deckel wird auf das Glas geschraubt.

• Накры́ть на стол за́няло у Мэри только не́сколько минут.

  Mary brauchte nur wenige Minuten, um den Tisch zu decken.

• В э́том магази́не доста́точный запа́с о́буви, чтоб удовлетвори́ть норма́льный спрос.

  Dieses Geschäft hat genügend Schuhe vorrätig, um jeden normalen Bedarf zu decken.

• Она накрыва́ет стол к за́втраку.

  Sie deckt den Tisch zum Frühstück.

• Симона, пойди́ накро́й на стол, пожалуйста.

  Simone, geh bitte den Tisch decken.

• Том закры́л кры́шку.

  Tom schloss den Deckel.

• Я могу́ найти́ кого-нибудь, кто прикро́ет меня.

  Ich kann jemanden finden, der mich deckt.

• Кры́шка э́той коробки не подни́мется.

  Der Deckel dieser Schachtel lässt sich nicht anheben.

• Э́ти одея́ла очень тёплые.

  Diese Decken sind sehr warm.

• У тебя есть одея́ла?

  Hast du Decken?

• Она накры́ла на шестерых.

  Sie deckte den Tisch für sechs Personen.

• Чья о́чередь накрыва́ть на стол?

  Wer ist an der Reihe, den Tisch zu decken?

• У вас доста́точно одея́л?

  Haben Sie genug Decken?

• У тебя доста́точно одея́л?

  Hast du genug Decken?

• Положите на крова́ть два одея́ла.

  Legen Sie zwei Decken auf das Bett.

• Накро́йте на стол, пожалуйста.

  Decken Sie bitte den Tisch.

• Мы прогу́ливались по па́лубе.

  Wir gingen auf dem Deck spazieren.

• У́тро заста́ло их на па́лубе.

  Der Morgen fand sie an Deck.

• Том помо́г Мэри накры́ть на стол.

  Tom half Mary, den Tisch zu decken.

• Одея́л больше не бы́ло.

  Es gab keine Decken mehr.

• Том отвинти́л кры́шку.

  Tom hat den Deckel abgeschraubt.

• Узна́йте ужа́сную пра́вду об э́той исто́рии.

  Decken Sie die schreckliche Wahrheit dieser schockierenden Geschichte auf.

• Накро́й э́то кры́шкой, Том.

  Mach einen Deckel drauf, Tom.

• На ка́ждый горшо́к есть своя́ кры́шка.

  Für jeden Topf gibt es einen Deckel.

• Я не могу́ снять э́ту кры́шку.

  Ich bekomme diesen Deckel nicht ab.

• Том сверну́лся кала́чиком под одея́лами.

  Tom kuschelte sich unter den Decken zusammen.

• Мы собира́ем одея́ла для бездо́мных люде́й.

  Wir sammeln Decken für Obdachlose.

• Том осторо́жно откры́л кры́шку.

  Tom öffnete vorsichtig den Deckel.

• Вы до́лжны помочь накры́ть на стол.

  Sie müssen helfen, den Tisch zu decken.

• Том помо́г матери накры́ть на стол.

  Tom half seiner Mutter, den Tisch zu decken.

• Ну, по кра́йней ме́ре, позво́льте мне накры́ть на стол.

  Nun, lassen Sie mich wenigstens den Tisch decken.

• Наш страхово́й по́лис покрыва́ет разли́чные ви́ды уще́рба.

  Unsere Versicherungspolice deckt verschiedene Arten von Schäden ab.

• Том кра́сит па́лубу.

  Tom streicht das Deck.

• Что покрыва́ет страхо́вка?

  Was deckt deine Versicherung ab?

• Том испо́льзовал лом, чтобы откры́ть кры́шку я́щика.

  Tom benutzte ein Brecheisen, um den Deckel der Kiste aufzuhebeln.

• Они тесно прижа́лись друг к дру́гу под одея́лами.

  Sie kuschelten sich unter den Decken eng aneinander.

• Том налови́л жуко́в и посади́л их в ба́нку, затем он проде́лал отве́рстие в кры́шке, чтобы жука́м бы́ло чем дыша́ть.

  Tom fing ein paar Käfer und setzte sie in ein Glas. Dann bohrte er ein Loch in den Deckel des Glases, damit die Käfer atmen konnten.

• Я могу́ накрыва́ть на стол?

  Darf ich den Tisch decken?

• Где кры́шка от сковоро́дки?

  Wo ist der Deckel von der Pfanne?

• Осторо́жно, не снима́йте кры́шечку: э́то мышья́к!

  Vorsicht, nehmen Sie den Deckel nicht ab: Das ist Arsen!

• Мэри пря́чется в свое́й кре́пости из одея́л.

  Mary versteckt sich in ihrer Deckenburg.

• Она закры́ла коробку кры́шкой.

  Sie setzte den Deckel auf die Schachtel.

• Не забу́дь закрути́ть кры́шку на буты́лке газиро́вки, чтобы она не вы́дохлась.

  Vergiss nicht, den Deckel wieder auf die Limonadenflasche zu schrauben, damit sie nicht schal wird.

• Том сложи́л одея́ла.

  Tom faltete die Decken zusammen.

• Ма́ма попроси́ла меня накры́ть на стол.

  Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken.

• Том закры́л коробку кры́шкой.

  Tom hat den Deckel auf die Schachtel gelegt.

• Накро́й его кры́шкой, Том.

  Mach einen Deckel drauf, Tom.

• Накро́й её кры́шкой, Том.

  Mach einen Deckel drauf, Tom.

• Том накры́л на стол.

  Tom deckte den Tisch.

• Том накрыва́ет на стол.

  Tom deckt den Tisch.

• Как часто Том накрыва́ет на стол?

  Wie oft deckt Tom den Tisch?

• Джон накрыва́ет на стол.

  John deckt den Tisch.

• Том снял кры́шку.

  Tom hob den Deckel ab.

• Том откры́л кры́шку.

  Tom hat den Deckel geöffnet.

• Накро́йте кастрю́лю, пока вы гото́вите.

  Decken Sie den Topf ab, während Sie kochen.

• Бе́женцам разда́ли еду и одея́ла.

  Den Flüchtlingen wurden Lebensmittel und Decken ausgeteilt.

• Том помо́г Мэри сложи́ть одея́ла.

  Tom half Mary, die Decken zusammenzulegen.

• Го́род снабжа́л жертв землетрясе́ния пи́щей и одея́лами.

  Die Stadt versorgte die Erdbebenopfer mit Nahrung und Decken.

• Я снял кры́шку.

  Ich habe den Deckel angehoben.

• Я отвинти́л кры́шку.

  Ich habe den Deckel abgeschraubt.

• Аккуратно укро́йте больно́го одея́лом.

  Decken Sie den Kranken sorgfältig mit der Decke zu.

• Мама тепло укрыла ребёнка одеялом.

  Die Mutter deckte das Kind warm mit einer Decke zu.

• Мама заботливо укрыла ребёнка одеялом.

  Die Mutter deckte das Kind fürsorglich mit einer Decke zu.

• Он прикрылся одеялом и снова заснул.

  Er deckte sich mit einer Decke zu und schlief wieder ein.

• Ночью он накрылся тёплым одеялом.

  Nachts deckte er sich mit einer warmen Decke zu.

• Мама укрыла малыша тёплым одеяльцем.

  Die Mutter deckte das Baby mit einer warmen Decke zu.

• Под потолком лежала толстая матица избы.

  Unter der Decke der Bauernhütte lag ein dicker Deckenbalken.

• Матица держит весь потолок дома.

  Der Deckenbalken trägt die gesamte Decke des Hauses.

• Зимой я накрываюсь толстым одеялом.

  Im Winter decke ich mich mit einer dicken Decke zu.

• Она укрыла задремавшего ребенка пледом.

  Sie deckte das eingeschlafene Kind mit einer Decke zu.

• Она укрыла похрапывающего мужа одеялом.

  Sie deckte ihren schnarchenden Mann mit einer Decke zu.

• Повар, убавивший огонь, накрыл кастрюлю крышкой.

  Der Koch, der die Hitze heruntergedreht hatte, deckte den Topf mit einem Deckel zu.