Dec russisch

• потоло́к

  Decke, Zimmerdecke

  Obergrenze, Höchstmaß

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• одея́ло

  Bettdecke, Decke

• кры́шка

  Deckel

  ugs. "das Ende"

• па́луба

  Deck

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• транше́я

  Laufgraben, Deckungsgraben

  Grabensenke, Einschnittsgraben

• кли́чка

  Spitzname, Beiname

  Pseudonym, Deckname, Alias

• обеспе́чение

  Versorgung, Fürsorge, Deckung

  Sicherstellung, Gewährleistung

  Ausstattung, Ausrüstung

• совпада́ть

  sich decken

  zusammentreffen

  übereinstimmen

• покро́в

  Abdeckung

  Decke

• ко́рка

  Rinde, Kruste

  Schale

  Buchdeckel, Einband

  äußere Schicht, Deckschicht, Schutzhaut

• прикры́тие

  Schutz, Deckung

• колпа́к

  Kappe, Haube

  Abdeckung, Deckel

• укры́тие

  Deckung

  Schutz, Versteck, Unterschlupf

• перекры́ть

  abdrehen, abstellen

  versperren

  neu decken

  überbieten, übertreffen

• псевдони́м

  Pseudonym, Deckname

• пелена́

  Schleier, Decke

• накрыва́ть

  decken, bedecken, zudecken

  erwischen, ertappen, hochnehmen

• заслони́ть

  verdecken, decken, versperren, abdecken

  abschirmen, schützen

• заслоня́ть

  abschirmen, schützen

  verdecken, decken, versperren, abdecken, übertünchen

• покры́тие

  Belag, Hülle, Deckschicht, Bedeckung, Überzug, Bezahlung, Tilgung

• ши́рма

  Wandschirm, Deckmantel

• укры́ть

  decken, zudecken

  verhüllen, verbergen

• перекрыва́ть

  abdrehen, abstellen

  versperren, absperren

  neu decken

• покры́шка

  Haube, Deckel, Überzug, Mantel

• перекры́тие

  Decke, Zimmerdecke

  Überdeckung, Überbietung, Übererfüllung

  Sperrung, Straßensperrung

• опека́ть

  bevormunden

  betreuen, sich kümmern

  eng decken

• кры́шечка

  Deckelchen, Deckel

• расшифро́вка

  Dechiffrierung, Entschlüsselung

• крыть

  decken

  beschimpfen

• укрыва́ть

  decken, zudecken

  verhüllen, verbergen

• накла́дка

  Belag, Auflage, Deckschicht, Deckplatte

  Missgeschick

• плафо́н

  Lampenschale

  Deckenleuchte

• потоло́чный

  Decken-, Zimmerdecken-

• окупи́ться

  sich decken, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich lohnen, sich bewähren

• про́лежень

  Dekubitus/Decubitus, Durchliegen, Wundliegen, Druckbrand, Dekubitalulkus, Druckgeschwür, Wundliegegeschwür, Duchliegegeschwür

• одея́льце

  mein Deckchen

• софи́т

  Soffitte (als Deckendekoration wie als Bühnenbeleuchtung)

  unterer Teil eines Bogens (in der Architektur)

• окупи́ть

  decken, ausgleichen, wieder einspielen, ersetzen

  lohnen

• расшифро́вываться

  sich └ entziffern / entschlüsseln / dechiffrieren / dekodieren┘ lassen, └ entziffert / ausgesprochen / gelesen┘ werden (von Abkürzungen)

• па́лубный

  Deck-

• автопокры́шка

  Autoreifen, Motorradreifen, Reifen, Decke, Mantel

• беспа́лубный

  decklos

• бимс

  Holm, Holme, Decksbalken, Querbalken, Spanten

• де́ка

  Siebboden, Siebplatte

  Korb, Dreschkorb

  Schallboden, Klangboden, Resonanzboden, Schalldeckel

  Decke, Gärdecke

  Deck, Kombination von Plattenspieler und Bandwiedergabegerät

• декоди́рование

  Dekodieren/Decodieren, Entschlüsseln, Dechiffrieren, Dekodierung/Decodierung, Entschlüsselung, Dechiffrierung

• дешифрова́ть

  dechiffrieren, entziffern, dekodieren, decodieren

• дешифро́вка

  Dechiffrierung, Entschlüsselung

• ко́рковый

  kortikal

  Krusten-, Rinden-, Deck-, Schalen-

• ма́тица

  Deckenbalken, Deckenträger

• надпа́лубный

  über dem Deck gelegen

• необеспе́ченность

  Mittellosigkeit

  fehlende Deckung (Finanzwesen)

  Fehl, Mangel

• обкла́дка

  Belag, Bezug, Decke, Futter

  Auslegen

• обма́зка

  Verstreichen (von Fugen), Bestreichen, Zustreichen, Zuschmieren, Zutünchen, Zukitten

  Füllstoff, Deckstoff, Kitt

• оголе́ние

  Blanklegen, Nacktwerden, Kahlwerden, Verlust der Blätter / Deckschicht / Hülle

• окупа́ть

  decken, ausgleichen

• окупа́ться

  sich decken, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich lohnen, sich bewähren

• покро́вный

  bedeckend, Deck-, Abdeckungs-, Cover-, Schutz-

• прицве́тник

  Tragblatt, Deckblatt

• расшифро́вщик

  Dechiffrierer, Dekodierer, Entschlüsseler (Gerät bzw. Spezialist)

• расшифро́вщица

  Dechiffriererin

• салфе́точный

  Servietten-, Tischtuch-, Deckchen-

  Tuch-, Wischtuch-, Lappen-, Putzlappen-

• случа́ть

  decken lassen

  paaren

• слу́чка

  Deckung, Decken, Beschälen, Beschälung, Bespringen, Paarung

• случно́й

  Deck-, Paarungs-

• спа́ривать

  paaren, decken

  koppeln, verknüpfen, zu einem Paar zusammenstellen

• конду́кторский

  Schaffner-, Zugbegleit-

  Decksoffizier-

• отма́зывать

  decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren

• отма́зать

  decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren

  verschmieren, abdecken

• ко́дер

  Encoder, Decoder, Coder

  Chiffrierer, Verschlüssler

• тесло́

  Dechsel, Deichsel (Beil), Queraxt, Querbeil

Beispiele

• Он настолько высо́кий, что достаёт до потолка́.Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.
• Я уви́дел на потолке́ му́ху.Ich sah eine Fliege an der Decke.
• Я накро́ю на стол.Ich decke den Tisch.
• Можно мне поду́шку и одея́ло?Kann ich bitte ein Kissen und eine Decke haben?
• Где одея́ло?Wo ist die Decke?
• Том заку́тался в тёплое одея́ло.Tom wickelte sich in eine warme Decke.
• Как ты стира́ешь синее одея́ло?Wie wäschst du die blaue Decke?
• Ма́ма попроси́ла меня накры́ть на стол.Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken.
• Том накры́л на стол.Tom deckte den Tisch.
• Не принесёшь мне одея́ло?Könntest du mir eine Decke bringen?
• Аккуратно укро́йте больно́го одея́лом.Decken Sie den Kranken sorgfältig mit der Decke zu.
• Мать уложи́ла ребёнка в посте́ль и укры́ла его одея́лом.Die Mutter legte das Kind schlafen und deckte es mit einer Bettdecke zu.
• Он пища́л как ба́ба, когда поднял кры́шку кастрю́ли и уви́дел там мою го́лову.Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah.
• Вре́мя от вре́мени он поднима́л кры́шку кастрю́ли для вы́хода па́ра.Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.
• Стекля́нные шкафы́ тяну́лись вдоль стен, занимая всю их пове́рхность от пола до потолка́.Vitrinenschränke säumten die Wände und nahmen deren gesamte Fläche vom Boden bis zur Decke ein.
• Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.
• Не́нависть возбужда́ет раздо́ры, но любо́вь покрыва́ет все грехи́.Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
• Он обнару́жил корру́пцию в городско́й вла́сти.Er deckte die Korruption in der städtischen Regierung auf.
• Ба́бушка накры́ла обоих уже заснувших дете́й овечьей шку́рой.Die beiden bereits eingeschlafenen Kinder deckte die Großmutter mit einem Schafsfell zu.
• Где покрыва́ло?Wo ist die Decke?
• Я должен накры́ть стол?Muss ich den Tisch decken?
• Я могу́ доста́ть тебе одея́ло, если надо.Ich kann dir eine Decke besorgen, falls du eine brauchst.
• Пожалуйста, накро́й на стол.Bitte decke den Tisch.
• Ты мо́жешь помочь мне накры́ть на стол?Kannst du mir helfen, den Tisch zu decken?
• Вы мо́жете помочь мне накры́ть на стол?Können Sie mir helfen, den Tisch zu decken?
• Она смотре́ла на потоло́к.Sie schaute an die Decke.
• Том помо́г ма́ме накры́ть на стол.Tom half der Mutter, den Tisch zu decken.
• Том помога́л ма́ме накрыва́ть на стол.Tom half der Mutter, den Tisch zu decken.
• Мой псевдони́м — Том.Mein Deckname ist Tom.
• Но́чью Том спал на скаме́йке в па́рке и прикрыва́лся газе́ткой.Tom schlief des Nachts auf einer Bank im Park und deckte sich mit einer Zeitung zu.