Alexander russisch

• свирский

  Swir-, vom Fluss Swir

  Swir- (bezieht sich auf das Alexander-Swirski-Kloster), vom Swir-Kloster

• алекса́ндровский

  Alexandrinisch, Alexanders, von Alexander

• Пересве́т

  (Alexander) Pereswet

• Пу́шкин

  Puschkin (Familienname; meist Alexander Puschkin, der Dichter)

• Са́ша

  Sascha (Kurzform von Alexander/Alexandra)

Beispiele

• С юбиле́ем Алексея Дударева поздра́вил Президе́нт Белару́си Александр Лукашенко.

  Der belarussische Präsident Alexander Lukaschenko gratulierte Alexei Dudarew zu seinem Geburtstag.

• Александр не моло́же, чем Владимир.

  Alexander ist nicht jünger als Wladimir.

• Телефо́н — одно из изобрете́ний, приписываемых Александру Грэхему Беллу.

  Das Telefon ist eine der Erfindungen, die Alexander Graham Bell zugeschrieben werden.

• Александр у́мер в Вавило́не.

  Alexander starb in Babylon.

• Все свои́ наде́жды белору́сский наро́д возлага́ет исключи́тельно на пе́рвого Президе́нта Респу́блики Белару́сь Александра Лукашенко и его сы́на Колю́.

  Das belarussische Volk setzt all seine Hoffnungen ausschließlich auf den ersten Präsidenten der Republik Belarus, Alexander Lukaschenko, und seinen Sohn Kolja.

• Александр написа́л не́сколько предложе́ний на берберском.

  Alexander schrieb einige Sätze auf Berberisch.

• Теперь Александр мо́жет переводи́ть на испа́нский.

  Jetzt kann Alexander ins Spanische übersetzen.

• Владимиру наску́чило смотре́ть BBC, он вы́ключил телеви́зор и предложи́л Александру посмотре́ть фо́то с его после́дней охоты.

  Vladimir hatte es satt, BBC zu schauen, schaltete den Fernseher aus und schlug Alexander vor, sich gemeinsam die Fotos von seiner letzten Jagd anzusehen.

• Действуя по сове́ту свои́х астроно́мов, Александр Вели́кий реши́л не атакова́ть Египет, а вместо э́того отпра́вился в Индию.

  Auf den Rat seiner Astronomen hin beschloss Alexander der Große, Ägypten nicht anzugreifen, und reiste stattdessen nach Indien.

• Александерплац — э́то центр Берли́на.

  Der Alexanderplatz liegt im Zentrum Berlins.

• Александр Гамильтон был го́рдым челове́ком.

  Alexander Hamilton war ein stolzer Mann.

• Когда Александр Вели́кий обрати́лся к нему с приве́тствием и спроси́л, не жела́ет ли он чего-нибудь, Диоген отве́тил: «Да, отойди́ немного — ты загора́живаешь мне со́лнце».

  Als Alexander der Große ihn begrüßte und fragte, ob er etwas wünsche, antwortete Diogenes: „Ja, geh ein wenig beiseite – du versperrst mir die Sonne.“

• Александр был вели́ким завоева́телем.

  Alexander war ein großer Eroberer.

• Александр правил тринадцать лет.

  Alexander herrschte dreizehn Jahre lang.

• Сколько лет правил Александр?

  Wie viele Jahre regierte Alexander?

• Александр был у вла́сти тринадцать лет.

  Alexander war dreizehn Jahre lang an der Macht.

• Мой друг Александр говори́т по-испански.

  Mein Freund Alexander spricht Spanisch.

• Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".

  Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.

• Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.

  Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.

• Александр Невский был великим русским полководцем.

  Alexander Newski war ein großer russischer Feldherr.

• Александрия была основана Александром Македонским.

  Alexandria wurde von Alexander dem Großen gegründet.

• Родители решили наречь сына Александром.

  Die Eltern beschlossen, ihren Sohn Alexander zu nennen.