zurückgelassen russisch

• оста́вленный

  verlassen, aufgegeben, zurückgelassen

• ки́нутый

  geworfen, geschleudert

  verlassen, zurückgelassen

  betrogen, übers Ohr gehauen

• оста́вивший

  der verlassen hat, der zurückgelassen hat

• оставля́емый

  hinterlassen werdend, zurückgelassen werdend, aufbewahrt werdend

• поки́данный

  verlassen, zurückgelassen

Beispiele

• Она позва́ла его обратно, чтобы дать ему кое-что, что он забы́л.

  Sie rief ihn zurück, um ihm etwas zu geben, das er zurückgelassen hatte.

• Тома оста́вили умира́ть.

  Tom wurde zum Sterben zurückgelassen.

• Тома оста́вили в затрудни́тельном положе́нии.

  Tom wurde in einer schwierigen Lage zurückgelassen.

• Же́нщину вчера́ арестова́ли за оставле́ние ею в свое́й маши́не без присмо́тра ребёнка на жгу́чей жаре.

  Eine Frau wurde gestern verhaftet, weil sie ein Baby bei sengender Hitze unbeaufsichtigt in ihrem Auto zurückgelassen hatte.

• Кто-то оста́вил свой зо́нтик.

  Jemand hat seinen Regenschirm zurückgelassen.

• Том оста́вил Мэри.

  Tom hat Mary zurückgelassen.

• Они оста́вили Тома на о́строве.

  Sie haben Tom auf der Insel zurückgelassen.

• Они оста́вили маши́ну на э́той у́лице.

  Sie haben das Auto auf dieser Straße zurückgelassen.

• Они поги́бли и оста́вили меня.

  Sie sind gestorben und haben mich zurückgelassen.

• Они отошли́ в мир ино́й и оста́вили меня.

  Sie sind in eine andere Welt gegangen und haben mich zurückgelassen.

• Они сыгра́ли в я́щик и оста́вили меня.

  Sie haben den Löffel abgegeben und mich zurückgelassen.

• Ты не мог оста́вить э́то в аэропо́рту.

  Du kannst es nicht am Flughafen zurückgelassen haben.

• Неве́сте бы́ло очень обидно, что её бро́сили у алтаря́.

  Die Braut war sehr gekränkt darüber, dass man sie am Altar zurückgelassen hatte.

• Неве́ста ужасно оби́делась, что её бро́сили у алтаря́.

  Die Braut nahm es furchtbar übel, dass man sie am Altar zurückgelassen hatte.

• Неве́сте бы́ло очень обидно оказа́ться брошенной у алтаря́.

  Für die Braut war es sehr verletzend, am Altar zurückgelassen worden zu sein.

• Его обогна́ли.

  Er wurde zurückgelassen.

• Её обогна́ли.

  Sie wurde zurückgelassen.

• Том всё ещё там, где мы оста́вили его.

  Tom ist immer noch dort, wo wir ihn zurückgelassen haben.

• Том хо́чет знать, что де́лать со все́ми веща́ми, кото́рые Вы оста́вили в его гараже́.

  Tom möchte wissen, was er mit all den Sachen machen soll, die Sie in seiner Garage zurückgelassen haben.

• Де́вочки бы́ли забы́ты.

  Die Mädchen wurden zurückgelassen.

• Я оста́вил в Бостоне много хоро́ших друзе́й.

  Ich habe in Boston viele gute Freunde zurückgelassen.

• Нас оста́вили.

  Man hat uns zurückgelassen.

• Гриб вы́рос в стекля́нной буты́лке, оставленной кем-то на земле́ в лесу́.

  Ein Pilz ist in einer Glasflasche gewachsen, die von jemandem auf dem Waldboden zurückgelassen wurde.

• Вы оста́вили маши́ну на э́той у́лице.

  Sie haben das Auto auf dieser Straße zurückgelassen.

• Старую борону оставили возле сарая.

  Die alte Egge wurde neben dem Schuppen zurückgelassen.

• Ворона исклевала оставленное яблоко.

  Die Krähe hat den zurückgelassenen Apfel zerpickt.

• Мальчик оказался найдёнышем, оставленным у церкви.

  Der Junge stellte sich als Findelkind heraus, das bei einer Kirche zurückgelassen worden war.

• Машину оставили на заминированной улице.

  Das Auto wurde auf einer verminten Straße zurückgelassen.