zentrale russisch

• лубя́нка

  Lubjanka, FSB-Zentrale

  Bastkorb, Basttasche

• теплоснабже́ние

  Wärmeversorgung, Fernwärmeversorgung, zentrale Wärmeversorgung

• ЦСКА́

  ZSKA (Zentraler Armeesportklub)

• цевьё

  Vorderschaft, Handschutz

  Drehpunkt, zentraler Punkt

Beispiele

• Э́то не Центра́льная шко́ла вожде́ния?

  Ist das nicht die Zentrale Fahrschule?

• Организа́ция игра́ет основную роль в сохране́нии ди́кой приро́ды.

  Die Organisation spielt eine zentrale Rolle beim Schutz der Wildnis.

• Их оши́бкой бы́ло ду́мать о себе как о чём-то центра́льном. Челове́чество не явля́ется це́нтром Вселенной. Земля́ не явля́ется це́нтром Вселенной.

  Ihr Fehler war, sich selbst als etwas Zentrales zu betrachten. Die Menschheit ist nicht das Zentrum des Universums. Die Erde ist nicht das Zentrum des Universums.

• Гражда́нская война́ в США явля́ется центра́льной те́мой кни́ги.

  Der Amerikanische Bürgerkrieg ist das zentrale Thema des Buches.

• Том был переведён в головно́й о́фис в Бостоне.

  Tom wurde in die Zentrale in Boston versetzt.

• Президе́нт Обама сде́лал измене́ние кли́мата основным вопро́сом некоторых наиболее ва́жных двусторо́нних отноше́ний, включая наши отноше́ния с Китаем и Индией.

  Präsident Obama hat den Klimawandel zu einem zentralen Thema einiger unserer wichtigsten bilateralen Beziehungen gemacht, darunter unserer Beziehungen zu China und Indien.

• Центра́льная не́рвная систе́ма состои́т из четырёх органов.

  Das zentrale Nervensystem besteht aus vier Organen.

• Наш центра́льный о́фис располо́жен в О́саке.

  Unsere Zentrale ist in Ōsaka.

• Что Вам известно о ЦРУ?

  Was wissen Sie über den Zentralen Nachrichtendienst?

• Центра́льная пло́щадь города нахо́дится в ужаса́ющем состоя́нии.

  Der zentrale Platz der Stadt ist in einem erschreckenden Zustand.

• На центра́льной пло́щади города собралось много люде́й.

  Auf dem zentralen Platz der Stadt versammelten sich viele Menschen.

• Алле́и центра́льного па́рка Ри́ги сплани́ровал и озеленил садово́д Йохан Герман Цигра.

  Die Alleen des zentralen Parks von Riga wurden vom Gärtner Johann Hermann Zigra geplant und gepflanzt.

• Троллейбус едет по центральной улице.

  Der Trolleybus fährt die zentrale Straße entlang.

• Пединститут находится рядом с центральной площадью.

  Die Pädagogische Hochschule befindet sich in der Nähe des zentralen Platzes.

• Больница снабжается лекарствами из центра.

  Das Krankenhaus wird von der Zentrale mit Medikamenten versorgt.

• Великорусы жили в центральных губерниях России.

  Großrussen lebten in den zentralen Gouvernements Russlands.

• Монорельс проходит прямо над центральной улицей города.

  Die Einschienenbahn verläuft direkt über der zentralen Straße der Stadt.

• Нечерноземье расположено в центральной части России.

  Das Nichtschwarzerdegebiet liegt im zentralen Teil Russlands.

• Власти решили озеленять центральные улицы города.

  Die Behörden beschlossen, die zentralen Straßen der Stadt zu begrünen.

• Новости передают из главного радиоцентра страны.

  Die Nachrichten werden aus dem zentralen Rundfunkzentrum des Landes gesendet.

• Стержневой элемент конструкции держит всю систему.

  Das zentrale Konstruktionselement trägt das gesamte System.

• Наши действия координируются из центра.

  Unsere Maßnahmen werden von einer Zentrale aus koordiniert.

• Партии размежевались по ключевым вопросам экономики.

  Die Parteien grenzten sich bei den zentralen Wirtschaftsfragen voneinander ab.

• Мэрия наняла бригаду, благоустраивающую центральную площадь.

  Die Stadtverwaltung beauftragte ein Team mit der Neugestaltung des zentralen Platzes.

• Это децентрализованный сервис, у него нет одного сервера.

  Das ist ein dezentraler Dienst; er hat keinen zentralen Server.

• Инженер, телефонировавший в центр, доложил о поломке линии.

  Der Ingenieur, der in der Zentrale angerufen hatte, meldete den Ausfall der Leitung.