willens russisch

• гото́вый

  bereit, vorbereitet

  bereit, willens, geneigt

  fertig, Fertig-, Konfektions-

  gar, gekocht

• наме́рен

  gewillt, willens, beabsichtigen, vorhaben

  abgemessen

• волеизъявле́ние

  Willensbekundung, Willensäußerung, Willenserklärung

• воле́ние

  das Wollen, die Willensäußerung, der Wille

• во́ля

  Wille, Willenskraft

  Freiheit, das Freie

  Macht, Ermessen

• характерно

  typisch (für), charakteristisch (für), bezeichnend (für)

  charakteristisch, typisch, wesenseigen

  charaktervoll, willensstark, ausdrucksstark

• реши́мость

  Entschlossenheit, Entschlusskraft, Willensstärke

• волево́й

  willensstark, energisch, tatkräftig, entschlossen

• тряпи́чный

  Lappen-, Lumpen-, willensschwach

• слабово́лие

  Willensschwäche, Charakterlosigkeit

• слабово́льный

  willensschwach

• хара́ктерность

  Charakteristik, das Charakteristische, Eigentümlichkeit, Typik

  Willensstärke, Eigensinn, Starrsinn

Beispiele

• У тебя си́льная во́ля.

  Du bist willensstark.

• Некоторые ду́мают, что я слабово́лен.

  Manche denken, ich sei willensschwach.

• Тебе не вре́мени не хвата́ет, а си́лы во́ли.

  Dir fehlt nicht die Zeit, sondern die Willenskraft.

• Он слабово́льный челове́к.

  Er ist ein willensschwacher Mensch.

• У Тома большая си́ла во́ли.

  Tom verfügt über viel Willenskraft.

• Э́то вопро́с си́лы во́ли.

  Es ist eine Frage der Willenskraft.

• У Ме́ри нет си́лы во́ли.

  Mary hat keine Willenskraft.

• Тому не хвата́ет си́лы во́ли бро́сить кури́ть.

  Tom fehlt die Willenskraft, mit dem Rauchen aufzuhören.

• У него доста́точно си́лы во́ли.

  Er hat genug Willenskraft.

• Она кажется ро́бкой, но в действи́тельности она реши́тельный челове́к.

  Sie wirkt schüchtern, aber in Wirklichkeit ist sie ein willensstarker Mensch.

• Авиакомпа́ния предоста́вила беспла́тное временное размеще́ние оказавшимся в тру́дном положе́нии пассажи́рам в ка́честве же́ста до́брой во́ли.

  Die Fluggesellschaft stellte gestrandeten Passagieren als Geste des guten Willens kostenlos eine vorübergehende Unterkunft zur Verfügung.

• У Тома нет си́лы во́ли.

  Tom hat keine Willenskraft.

• Мэри очень волевая же́нщина.

  Mary ist eine sehr willensstarke Frau.

• У тебя есть си́ла во́ли.

  Du hast Willensstärke.

• У вас есть си́ла во́ли.

  Ihr habt Willensstärke.

• Она волевая.

  Sie ist willensstark.

• Я восхища́юсь твое́й вы́держкой.

  Ich bewundere deine Willenskraft.

• Я восхища́юсь вашей вы́держкой.

  Ich bewundere Ihre Willenskraft.

• Больше всего поражало волевое выраже́ние его глаз.

  Mehr als alles andere fiel der willensstarke Ausdruck seiner Augen auf.

• Европе́йцы не хотя́т жить вместе с те́ми, кто не уважа́ет их культу́ру, свобо́ду во́ли и жизнь.

  Europäer wollen mit denjenigen nicht zusammenleben, die ihre Kultur, die Willensfreihet und das Leben nicht respektieren.

• Волей-неволей.

  Willens nillens.

• Вольно или невольно.

  Willens nillens.

• Она обладает недюжинной силой воли.

  Sie besitzt eine außergewöhnliche Willenskraft.

• Доминанта его характера — упорство и воля.

  Die dominierenden Eigenschaften seines Charakters sind Beharrlichkeit und Willenskraft.

• Спартанский образ жизни требует силы воли.

  Eine spartanische Lebensweise erfordert Willenskraft.

• Кант противопоставлял автономию воли и гетерономию.

  Kant stellte die Autonomie des Willens der Heteronomie gegenüber.

• Этот чиновник оказался подкупным и слабым человеком.

  Dieser Beamte erwies sich als bestechlich und willensschwach.

• Он не верит в предопределение, только в свободу выбора.

  Er glaubt nicht an die Vorbestimmung, sondern nur an die Willensfreiheit.

• Самоограничение требует большой силы воли.

  Selbstbeschränkung erfordert viel Willenskraft.

• Его слабоволие мешало ему бросить курить.

  Seine Willensschwäche hinderte ihn daran, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Слабоволие часто приводит к плохим привычкам.

  Willensschwäche führt oft zu schlechten Gewohnheiten.

• Из-за слабоволия он не закончил учебу.

  Wegen seiner Willensschwäche beendete er sein Studium nicht.

• Он слишком слабохарактерный, чтобы отказать.

  Er ist zu willensschwach, um abzulehnen.

• Слабохарактерный человек легко поддаётся влиянию.

  Ein willensschwacher Mensch lässt sich leicht beeinflussen.

• Философы спорят о природе воления и выбора.

  Philosophen streiten über das Wesen des Willens und der Entscheidung.

• Договор подписан при свободном изъявлении воли сторон.

  Der Vertrag wurde bei freier Willensäußerung der Parteien unterzeichnet.

• Выборы — это изъявление воли народа.

  Wahlen sind eine Willensäußerung des Volkes.

• Она встретила мужчину, обладавшего огромной силой воли.

  Sie begegnete einem Mann, der eine enorme Willenskraft besaß.