widerwillig russisch

• не́хотя

  ungern, widerwillig

• неохо́тно

  ungern, widerwillig

• неволенный

  unfreiwillig, gezwungen, widerwillig

• отплёвывавшийся

  ausspuckend, sich räuspernd

  widerwillig zugebend, sich sträubend etwas zu sagen

• отфы́ркивающийся

  zurückschnaubend, abweisend schnaubend, widerwillig reagierend

• приволокну́вшийся

  der sich herbeigeschleppt hat, der angetrottet ist

  der sich widerwillig eingefunden hat, der ungebeten aufgetaucht ist

Beispiele

• Стив с неохо́той оплати́л штраф в пятьдесят до́лларов за превыше́ние ско́рости, кото́рый схлопота́л на про́шлой неде́ле.

  Steve musste widerwillig 50 Dollar für den Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung hinblättern, den er letzte Woche bekommen hatte.

• Он с неохо́той взял э́ту рабо́ту.

  Er nahm die Arbeit widerwillig an.

• Вор с неохо́той призна́л свою́ вину.

  Der Dieb gestand widerwillig seine Schuld.

• Я сде́лал рабо́ту против свое́й во́ли.

  Ich tat diese Arbeit widerwillig.

• Том неохотно после́довал за Мэри.

  Tom folgte Mary widerwillig.

• Том нехотя пошёл за Мэри.

  Tom ging widerwillig mit Mary mit.

• Я слу́шал его неохотно.

  Ich hörte ihm widerwillig zu.

• Она неохотно согласи́лась на наше предложе́ние.

  Sie stimmte unserem Vorschlag widerwillig zu.

• Том неохотно кивну́л.

  Tom nickte widerwillig.

• Том неохотно согласи́лся на предложе́ние.

  Tom stimmte dem Vorschlag widerwillig zu.

• Том неохотно подписа́л бума́ги.

  Tom unterschrieb widerwillig die Papiere.

• Я неохотно согласи́лся.

  Ich stimmte widerwillig zu.

• Я не хочу́ дава́ть им по́вода ду́мать, что я неохотно выполня́ю свою́ рабо́ту.

  Ich will ihnen keinen Anlass geben zu denken, dass ich meine Arbeit nur widerwillig erledige.

• Том с неохо́той дал Мэри де́ньги, кото́рые она у него проси́ла.

  Tom gab Mary widerwillig das Geld, um das sie ihn gebeten hatte.

• Том нехотя пошёл домой.

  Tom ging widerwillig nach Hause.

• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.

  Sulla begann, seine Feinde zu töten, und Caesar stand auf der Liste der Menschen, die er töten lassen wollte. Caesars Familie mütterlicherseits flehte um sein Leben, und Sulla verschonte ihn widerwillig. Danach trat Caesar in die römische Armee ein und kehrte nach Sullas Tod zurück.

• Том неохотно вручи́л Мэри де́ньги.

  Tom überreichte Mary widerwillig das Geld.

• Он неохотно согласи́лся.

  Er stimmte widerwillig zu.

• Том неохотно согласи́лся пойти́.

  Tom erklärte sich widerwillig bereit mitzukommen.

• Том неохотно согласи́лся.

  Tom stimmte widerwillig zu.

• Том нехотя дал Мэри то, о чём она проси́ла.

  Tom gab Mary widerwillig, worum sie gebeten hatte.

• Она неохотно согласи́лась.

  Sie stimmte widerwillig zu.

• Том нехотя вы́шел на у́лицу.

  Tom ging widerwillig nach draußen.

• Том нехотя за́нял своё ме́сто.

  Tom nahm widerwillig seinen Platz ein.

• Том нехотя сел на своё ме́сто.

  Tom setzte sich widerwillig auf seinen Platz.

• Том неохотно подчини́лся.

  Tom gehorchte widerwillig.

• Том нехотя ушёл.

  Tom ging widerwillig.

• Том неохотно ушёл.

  Tom ging widerwillig.

• Том нехотя пошёл.

  Tom ging widerwillig.

• Том неохотно пошёл.

  Tom ging widerwillig.

• Том нехотя согласи́лся.

  Tom stimmte widerwillig zu.

• Он нехотя потащился в школу утром.

  Er schleppte sich morgens widerwillig zur Schule.

• Разговор завязывался медленно и неохотно.

  Das Gespräch kam nur langsam und widerwillig in Gang.

• Раскошеливающийся клиент неохотно достал кошелёк.

  Der zahlungswillige Kunde holte widerwillig seine Brieftasche heraus.