weshalb russisch

• почему́

  warum, weshalb

• заче́м

  zu welchem Zweck

  warum, weshalb, weswegen

  wozu

• отчего́

  weshalb, weswegen, warum, deswegen

• чаво́

  häh?, was?, wie bitte?, wozu?, weshalb?, wieso denn nur?, warum denn bloß?

Beispiele

• Э́то и есть причи́на, по кото́рой ты не захоте́л, чтобы я пришёл?

  Ist das der Grund, weshalb du nicht wolltest, dass ich komme?

• Интересно, почему я чу́вствую себя таки́м одино́ким, когда стано́вится холодно.

  Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.

• Зачем Том э́то де́лает?

  Weshalb macht Tom das?

• За что Том сиде́л в тюрьме́?

  Weshalb saß Tom im Gefängnis?

• Д-р Заменгоф счита́л, что язы́к принадлежи́т говоря́щим на нём лю́дям, поэтому он отказа́лся от а́вторских прав на эсперанто.

  Dr. Zamenhof war der Ansicht, dass eine Sprache den Menschen gehört, die sie sprechen, weshalb er Esperanto nie urheberrechtlich schützen ließ.

• Э́то еди́нственная причи́на, по кото́рой я иду́.

  Das ist der einzige Grund, weshalb ich tatsächlich gehe.

• Ты зачем на фотогра́фии всем усы подрисова́л?

  Weshalb hast du auf den Fotos allen einen Schnurrbart gemalt?

• Я был бо́лен, поэтому я не смог к тебе прийти́.

  Ich war krank, weshalb ich nicht zu dir kommen konnte.

• Я была́ больна́, поэтому не смогла́ к тебе прийти́.

  Ich war krank, weshalb ich nicht zu dir kommen konnte.

• Том стал космона́втом и забы́л свои́х друзе́й. Из-за э́того, наверное, его все и ненави́дят.

  Tom wurde Kosmonaut und vergaß seine Freunde. Das ist sicherlich der Grund, weshalb ihn alle hassen.

• Я уже уби́л много же́нщин. — "Пра́вда? За что же?" — "Они бы́ли слишком любопы́тны".

  „Ich habe schon viele Frauen umgebracht.“ — „So? Und weshalb?“ — „Sie waren zu neugierig.“

• Почему вы пошли́ в поли́тику?

  Weshalb gingen Sie in die Politik?

• Почему у вас появи́лись проти́вники?

  Weshalb haben Sie Gegner bekommen?

• Чем ты так недово́лен?

  Weshalb bist du so unzufrieden?

• О чём ты ду́маешь? - "Почему тебя так мои́ мы́сли интересу́ют?"

  „Woran denkst du?“ – „Weshalb interessieren dich meine Gedanken so sehr?“

• Я не зна́ю до сего́дняшнего дня, почему он понра́вился Марии.

  Ich weiß bis heute nicht, weshalb Maria an ihm Gefallen fand.

• Почему мы много рабо́таем?

  Weshalb arbeiten wir viel?