welk russisch

вя́лый
träge, energielos, lustlos, matt
welk, verwelkt
schlaff, kraftlos
flau, schleppend
завя́нуть
verwelken, welk werden, verblühen
увяда́ть
verwelken, welken, welk werden
verblühen, dahinwelken, verblassen
увя́нуть
verwelken, welken, welk werden
verblühen, verblassen
блёкнуть
verschießen, welken, welk werden
увя́дший
verblasst, verwelkt, verblüht, welk
поблёкнуть
verschießen, welken, welk werden
блёклый
fahl, matt, verschossen, welk
жу́хлый
welk, verblüht, verfärbt
обмя́кший
erweicht, schlaff, welk
поблёклый
verblichen, verwelkt, welk, vertrocknet
блёкнувший
verblichen, matt, welk, entfärbt
ни́кнувший
gesenkt, herabgesunken, welk, verblüht
поблёкнувший
verblasst, welk, matt
увя́нувший
verwelkt, verblüht, welk
вя́нувший
welk, verwelkt, verblüht
ча́хнувший
verkümmert, dahinsiechend, welk
повя́нувший
verwelkt, verblüht, welk
поника́вший
herabhängend, gesenkt, welk, gebeugt
вя́ло
träge, energielos, lustlos, matt
schleppend, lahm, flau
schlaff, welk
со́хнуть
trocknen, trocken werden
welken, verdorren, austrocknen
sich verzehren (nach jemandem), vor Liebe vergehen, dahinsiechen
вя́нуть
welken, verwelken
erschlaffen, dahinwelken, verblühen
ча́хнуть
welken, verkümmern, verkümmern, dahinsiechen
зача́хнуть
welken, verkümmern, verkümmern, dahinsiechen
пони́кнуть
sich neigen, sich beugen, den Kopf hängen lassen, zusammensacken
welken, verwelken
увяда́ющий
welkend, verblassend, vergehend
увяда́ние
Verwelken, Welken, Verblühen
смо́рщиваться
sich runzeln, knittern, Falten bekommen
schrumpfen, welken, sich zusammenziehen
die Stirn runzeln, das Gesicht verziehen
ча́хнущий
dahinsiechend, siechend, welkend, kränkelnd
дря́блость
Schlaffheit, Welkheit
Antriebslosigkeit, Kraftlosigkeit
исча́хнуть
vollkommen welken, vollkommen verkümmern
поника́ть
sich neigen, sich beugen, hängen lassen, zusammensacken
welken, verwelken
вя́нущий
welkend, verwelkend, verblassend
отцвета́ющий
verblühend, welkend, am Verblühen
verblassend, schwindend, im Niedergang begriffen, alternd
засыха́ющий
vertrocknend, verdorrend, welkend
иссыха́ющий
austrocknend, verdorrend, welkend
усыха́ющий
vertrocknend, welkend, schrumpfend
ни́кнущий
welkend, herabhängend, sinkend
жу́хнущий
welkend, verblassend, vertrocknend, stumpf werdend
засыха́вший
austrocknend, verdorrend, welkend
вя́лящийся
trocknend, dörrend, am Trocknen
welkend, am Welken, verwelkend

Beispiele

Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.
Wär’s Gottes Wille, würd ich als zarte Apfelblüte an den Zweigen erblühen, mich im Sommer an dich schmiegen, meine Liebste, um an deiner seidnen Brust zu welken.
Сорванные цветы́ быстро вя́нут.
Abgeschnittene Blumen welken schnell.
Цветы́ вя́нут без воды.
Blumen welken ohne Wasser.
С годами красота́ Мэри увя́ла. Теперь она безобразная морщи́нистая стару́ха.
Im Laufe der Jahre welkte Marias Schönheit dahin. Heute ist sie eine hässliche, runzelige alte Frau.
Цветы поникли без воды.
Die Blumen welkten ohne Wasser.
Цветы поблёкли от жары за день.
Die Blumen welkten innerhalb eines Tages vor Hitze.
Увядший лист упал прямо мне на плечо.
Ein welkes Blatt fiel direkt auf meine Schulter.
Цветы на солнцепеке быстро завяли.
Die Blumen welkten in der prallen Sonne schnell.
Без воды цветы на окне быстро чахнут.
Ohne Wasser welken die Blumen auf der Fensterbank schnell.
Роза начала чахнуть после переезда.
Die Rose begann nach dem Umzug zu welken.
На столе стоял букет пожухлых цветов.
Auf dem Tisch stand ein Strauß welker Blumen.
Без воды цветок быстро зачахнет.
Die Blume wird ohne Wasser schnell welken.
На земле лежали жухлые листья.
Auf dem Boden lagen welke Blätter.
Трава стала жухлой к концу лета.
Bis zum Ende des Sommers war das Gras welk geworden.
Он смотрел на жухлые цветы в вазе.
Er sah die welken Blumen in der Vase an.
Сморщившийся лист упал с дерева.
Das welke Blatt fiel vom Baum.
Обмякший от жары букет стоял на столе.
Der von der Hitze welk gewordene Blumenstrauß stand auf dem Tisch.
Обмякшие листья салата пришлось выбросить.
Die welken Salatblätter mussten weggeworfen werden.
Сохнущие цветы стояли в вазе без воды.
Die welkenden Blumen standen in einer Vase ohne Wasser.
Поникнувшие цветы стояли в вазе без воды.
Die welken Blumen standen in einer Vase ohne Wasser.
Сникнувший цветок лежал на столе.
Die welke Blume lag auf dem Tisch.
Сникнувшая трава пожелтела за лето.
Das welke Gras wurde im Laufe des Sommers gelb.
Никнущие от жары цветы надо срочно полить.
Die vor Hitze welkenden Blumen müssen dringend gegossen werden.
Никнущая трава ждала дождя целую неделю.
Das welkende Gras wartete eine ganze Woche lang auf Regen.
Никнувшая от засухи пшеница ожила после дождя.
Der vom Regen welk gewordene Weizen erholte sich nach dem Regen.
Цветы, вянущие на подоконнике, нужно полить.
Die Blumen, die auf der Fensterbank welken, müssen gegossen werden.
Букет, вянущий уже второй день, потерял свежий вид.
Der Strauß, der schon seit zwei Tagen welkte, sah nicht mehr frisch aus.
Она смотрела на вянущий цветок с грустью.
Sie betrachtete die welkende Blume traurig.
Вянувший цветок стоял в старой вазе.
Die welkende Blume stand in einer alten Vase.
Она выбросила вянувшие розы из букета.
Sie warf die welkenden Rosen aus dem Strauß weg.
Вянувшие листья на дереве говорили о засухе.
Die welkenden Blätter am Baum deuteten auf eine Dürre hin.
Увядающий цветок стоял на подоконнике.
Eine welkende Blume stand auf der Fensterbank.
Она смотрела на увядающие листья осеннего сада.
Sie betrachtete die welkenden Blätter im Herbstgarten.
Увядающая роза потеряла свой аромат.
Die welkende Rose hatte ihren Duft verloren.
Увядавшие цветы стояли в старой вазе.
Die welkenden Blumen standen in einer alten Vase.
Она выбросила увядавший букет розовых роз.
Sie warf den welkenden Strauß aus rosafarbenen Rosen weg.
На столе лежал увядавший венок из ромашек.
Auf dem Tisch lag ein welkender Kranz aus Gänseblümchen.
В углу стоял чахнущий от жары цветок.
In der Ecke stand eine vor Hitze welkende Blume.
Мы заметили чахнущее без воды растение.
Wir bemerkten eine durch Wassermangel welkende Pflanze.
Чахнувшая трава пожелтела от засухи.
Das welke Gras wurde durch die Dürre gelb.
Вялящиеся на жаре цветы уже опустили лепестки.
Die in der Hitze welkenden Blumen hatten ihre Blütenblätter bereits hängen lassen.
Жухнущая трава на лугу пожелтела от жары.
Das auf der Wiese welkende Gras wurde durch die Hitze gelb.
Жухнущие листья тихо падали на землю.
Die welkenden Blätter fielen leise zu Boden.
Жухнущий на солнце цветок склонил головку.
Die in der Sonne welkende Blume ließ den Kopf hängen.
Жухнувшие листья шуршали под ногами прохожих.
Die welken Blätter raschelten unter den Füßen der Passanten.
На столе стояла ваза с жухнувшими цветами.
Auf dem Tisch stand eine Vase mit welken Blumen.
Мы полили засыхающие цветы в саду.
Wir gossen die welkenden Blumen im Garten.
Засыхавший цветок наконец получил немного воды.
Die welke Blume bekam endlich etwas Wasser.
Иссыхавшие цветы поставили в свежую воду.
Die welkenden Blumen wurden in frisches Wasser gestellt.
Повянувшие листья опали с дерева.
Die welken Blätter fielen vom Baum.
Поникавшие от засухи растения ожили после дождя.
Die von der Dürre welk gewordenen Pflanzen erwachten nach dem Regen wieder zum Leben.
Мы полили поникавшие за день кусты.
Wir gossen die Sträucher, die im Laufe des Tages welk geworden waren.
Усыхающий цветок стоял на подоконнике без воды.
Die welkende Blume stand ohne Wasser auf der Fensterbank.