weiterer russisch

• доследуемый

  wird weiter untersucht, Gegenstand weiterer Untersuchungen, zu untersuchend

Beispiele

• Мы очень наде́емся, что не начнётся еще одна война́.

  Wir hoffen sehr, dass kein weiterer Krieg ausbrechen wird.

• Воздержитесь от дальне́йших коммента́риев.

  Enthalten Sie sich weiterer Kommentare.

• Газе́та сообщи́ла, что еще одна война́ вспы́хнула в Африке.

  Die Zeitung meldete, dass in Afrika ein weiterer Krieg ausgebrochen ist.

• Прошёл ещё день, и гуса́р совсем опра́вился.

  Ein weiterer Tag verging, und der Husar erholte sich vollständig.

• В сего́дняшней газе́те говори́тся, что но́вый тайфу́н нахо́дится на подхо́де.

  In der heutigen Zeitung steht, dass ein weiterer Taifun im Anmarsch ist.

• В сего́дняшней газе́те говори́тся, что приближа́ется но́вый тайфу́н.

  In der heutigen Zeitung steht, dass ein weiterer Taifun näher kommt.

• «Восемь деся́тков и семь лет назад наши отцы́ уде́лали ку́чку слабаков». — «Харкиниан, всё не так, и ты э́то зна́ешь». — «Тихо! Я веду́ расска́з, так что позволь мне продо́лжить».

  Vor siebenundachtzig Jahren besaßen unsere Vorväter einen Haufen Schwächlinge. - Harkinian, das stimmt nicht, und das weißt du. - Ruhe! Ich erzähle gerade meine Geschichte, also lass mich weitererzählen.

• Не говори́ Тому. Он всем растрезвонит.

  Sag es Tom nicht. Er wird es allen weitererzählen.

• Вы будете храни́ть молча́ние до получе́ния дальне́йших инстру́кций.

  Sie werden bis zum Erhalt weiterer Anweisungen schweigen.

• День только начался.

  Ein weiterer Tag beginnt gerade.

• У́мер ещё один пацие́нт.

  Ein weiterer Patient ist gestorben.

• Ме́стную кофе́йню замени́л очередно́й Старбакс.

  Ein weiterer Starbucks ersetzte das örtliche Café.

• Друго́й подхо́д к пробле́мам делово́й жи́зни предлага́ет э́тика долга.

  Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.

• Она растрепала всем нашу тайну по секрету

  Sie hat unser Geheimnis allen weitererzählt.

• Все чувствовали бесперспективность дальнейших переговоров.

  Alle spürten die Aussichtslosigkeit weiterer Verhandlungen.

• Он осознал бесплодность дальнейших споров.

  Er erkannte die Sinnlosigkeit weiterer Streitigkeiten.

• В клинике лежал ещё один венерик.

  In der Klinik lag noch ein weiterer Geschlechtskranker.

• Вскоре воспоследовало ещё одно письмо от директора.

  Bald darauf folgte ein weiterer Brief des Direktors.

• Анекдот, пересказываемый всеми, уже надоел.

  Der Witz, den alle weitererzählten, ist schon langweilig geworden.

• Раззванивающий чужие секреты сосед всем надоел.

  Der Nachbar, der ständig die Geheimnisse anderer telefonisch weitererzählte, ging allen auf die Nerven.

• Он не любил секреты, раззваниваемые соседями всем подряд.

  Er mochte keine Geheimnisse, die die Nachbarn telefonisch jedem weitererzählten.