verzichtet russisch

• поступи́вшийся

  der geopfert hat, der verzichtet hat, der aufgegeben hat

• поступа́вшийся

  der/die geopfert hat, der/die verzichtet hat

• пасова́вший

  der zugespielt hat, der gepasst hat (im Sport)

  der gepasst hat (einen Zug), der verzichtet hat, der aufgegeben hat

• возде́рживавшийся

  sich enthaltend, der sich enthielt, der verzichtete

Beispiele

• Я слы́шал, что один из спо́собов остава́ться здоро́вым - э́то избегать пищи с непроизносимыми ингредие́нтами в соста́ве.

  Ich habe gehört, dass man gesund bleiben kann, indem man auf Lebensmittel mit unaussprechlichen Zutaten verzichtet.

• Он отказа́лся от пое́здки на учёбу за грани́цу из-за внеза́пной сме́рти своего́ отца́.

  Er verzichtete wegen des plötzlichen Todes seines Vaters darauf, zum Studium ins Ausland zu gehen.

• Защи́та отка́зывается от вопро́сов.

  Die Verteidigung verzichtet auf weitere Fragen.

• Том отказа́лся от свои́х прав.

  Tom verzichtete auf seine Rechte.

• Доминик Стросс-Кан отказа́лся вы́ставить свою́ кандидату́ру на предстоя́щих президе́нтских вы́борах во Фра́нции.

  Dominique Strauss-Kahn hat auf eine Kandidatur für die bevorstehende französische Präsidentenwahl verzichtet.

• Он отказался от мирской жизни ради монастыря.

  Er verzichtete zugunsten des Klosters auf das weltliche Leben.

• Он отказался от всех своих притязаний.

  Er verzichtete auf all seine Ansprüche.

• Монах был аскетом и отказался от роскоши.

  Der Mönch war ein Asket und verzichtete auf Luxus.

• Сонаследница отказалась от своей доли.

  Die Miterbin verzichtete auf ihren Anteil.

• Молодая схимница отказалась от всякого имущества.

  Die junge Schima-Nonne verzichtete auf jeglichen Besitz.

• Страна отказалась от нуклеарного оружия.

  Das Land verzichtete auf Atomwaffen.

• Веганка отказалась от молока и сыра.

  Die Veganerin verzichtete auf Milch und Käse.

• Мой брат, копящий на машину, отказался от отпуска.

  Mein Bruder, der für ein Auto spart, verzichtete auf seinen Urlaub.

• Отрёкшийся от престола царь уехал за границу.

  Der König, der auf den Thron verzichtet hatte, ging ins Ausland.

• Он выглядел как отрекающийся от престола король.

  Er sah aus wie ein König, der auf den Thron verzichtet.

• Воздерживающийся от сладкого человек лучше спит.

  Wer auf Süßigkeiten verzichtet, schläft besser.

• Врач похвалил пациента, воздерживавшегося от сладкого месяц.

  Der Arzt lobte den Patienten, der einen Monat lang auf Süßigkeiten verzichtet hatte.

• Студент, воздерживавшийся от игр, успешно сдал экзамен.

  Der Student, der auf Spiele verzichtet hatte, bestand die Prüfung erfolgreich.

• Она, поступившаяся карьерой ради семьи, не жалела об этом.

  Sie, die ihrer Familie zuliebe auf ihre Karriere verzichtet hatte, bereute es nicht.

• Мы уважаем людей, поступившихся личной выгодой ради общего дела.

  Wir respektieren Menschen, die zum Wohle der Allgemeinheit auf ihren persönlichen Vorteil verzichtet haben.

• Она, поостерёгшаяся лишний раз рисковать, отказалась от поездки.

  Da sie es vermieden hatte, ein weiteres Risiko einzugehen, verzichtete sie auf die Reise.

• Постящийся студент отказался от сладкого на месяц.

  Der fastende Student verzichtete einen Monat lang auf Süßigkeiten.

• Он был человеком, поступавшимся своими интересами ради семьи.

  Er war ein Mann, der für seine Familie auf seine eigenen Interessen verzichtete.

• Она, поступавшаяся многим ради работы, устала.

  Sie, die für ihre Arbeit auf vieles verzichtet hatte, war erschöpft.

• Мы вспомнили друга, поступавшегося комфортом ради других.

  Wir erinnerten uns an einen Freund, der für andere auf Komfort verzichtet hatte.

• Хозяин, приберегающий деньги на ремонт, отказался от отпуска.

  Der Hausbesitzer, der Geld für die Renovierung zurücklegte, verzichtete auf seinen Urlaub.

• Она отказалась от старящей причёски.

  Sie verzichtete auf die Frisur, die sie älter aussehen ließ.

• После отказа от алкоголя у него началась абстиненция.

  Nachdem er auf Alkohol verzichtet hatte, bekam er Entzugserscheinungen.