vertraulich russisch

• секре́тный

  geheim, vertraulich

• засекре́тить

  für geheim erklären, für vertraulich erklären

• довери́тельный

  vertraulich, vertrauensvoll, innig

• душе́вно

  innig, herzlich, vertraulich, von Herzen

  seelisch, innerlich, psychisch

• задуше́вный

  innig, offenherzig, vertraulich

• конфиденциа́льный

  konfidentiell, vertraulich

• фамилья́рный

  zu familiär, salopp, plump vertraulich, aufdringlich

• старуше́нция

  alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel

• конфиденциа́льно

  konfidentiell, vertraulich

• довери́тельно

  vertraulich, zutraulich

• засекре́ченный

  geheim, für geheim / vertraulich erklärt, unter Verschluss genommen

• засекре́чивать

  für geheim erklären, für vertraulich erklären

• келе́йный

  Zellen-, Kloster-, geheim, vertraulich

• засекре́чиваться

  klassifiziert werden, geheim gehalten werden, vertraulich werden

• фамилья́рничать

  vertraulich tun, einen familiären Ton anschlagen

• открове́нничающий

  vertraulich, offen, freimütig

• инти́мничающий

  intim tuend, zu intim werdend, vertraulich tuend

• бли́зость

  Nähe

  Vertrautheit, Verbundenheit, Vertraulichkeit

  Intimität, körperliche Nähe

• секре́тность

  Geheimhaltung, Sicherheitsstufe, Vertraulichkeit

• открове́нничать

  aus dem Nähkästchen plaudern, Vertrauliches offenbaren

• фамилья́рность

  Vertraulichkeit, Familiarität, Ungezwungenheit

  Vertraulichkeit, vertrauliche Bemerkung

• кузми́ч

  Kusmitsch (Vatersname), Kusmitsch (vertrauliche Anrede eines älteren Mannes)

• панибра́тство

  Kumpelei, Familiarität, Kameraderie, respektlose Vertraulichkeit

• довери́тельность

  Vertraulichkeit, Zutrauen, Intimität

• конфиденциа́льность

  Vertraulichkeit

Beispiele

• Ха́кер получи́л до́ступ к конфиденциа́льным фа́йлам в ба́зе да́нных компа́нии.

  Der Hacker erlangte Zugriff auf vertrauliche Dateien in der Datenbank des Unternehmens.

• Я ви́жу, почему э́то конфиденциально.

  Ich sehe, warum es vertraulich ist.

• Э́то конфиденциально.

  Das ist vertraulich.

• Я бы не допусти́л тако́й фамильярности.

  Ich würde eine solche Vertraulichkeit nicht gestatten.

• Всякий раз, когда я перевожу́ что-нибудь с англи́йского языка́ на испа́нский, я предпочита́ю испо́льзовать неформальное обраще́ние "tú" вместо фо́рмы ве́жливого обраще́ния "usted".

  Wann immer ich etwas aus dem Englischen ins Spanische übersetze, ziehe ich die vertrauliche Anrede „tú“ der förmlichen Anrede „usted“ vor.

• Я не могу́ разглаша́ть э́ту информа́цию. Она конфиденциа́льная.

  Ich kann diese Information nicht herausgeben. Sie ist vertraulich.

• У нас состоя́лся разгово́р по ду́шам.

  Wir hatten ein vertrauliches Gespräch miteinander.

• Вам нужно поговори́ть с То́мом по ду́шам.

  Sie müssen ein vertrauliches Gespräch unter vier Augen mit Tom führen.

• Тебе нужно поговори́ть с То́мом по ду́шам.

  Du musst ein vertrauliches Gespräch unter vier Augen mit Tom führen.

• Он позволил себе некоторую вольность в разговоре

  Er erlaubte sich im Gespräch eine gewisse Vertraulichkeit.

• Он говорил тихим, доверительным тоном.

  Er sprach in einem leisen, vertraulichen Ton.

• У нас был долгий задушевный разговор.

  Wir hatten ein langes, vertrauliches Gespräch.

• Мне не нравится его фамильярный тон.

  Sein allzu vertraulicher Ton gefällt mir nicht.

• Не будь таким фамильярным с начальником.

  Sei deinem Chef gegenüber nicht so vertraulich.

• Она ответила на фамильярный вопрос холодным молчанием.

  Auf die allzu vertrauliche Frage antwortete sie mit eisigem Schweigen.

• Она начала откровенничать после третьей чашки чая.

  Nach der dritten Tasse Tee begann sie, Vertrauliches zu erzählen.

• Его фамильярность с начальником всех удивила.

  Seine Vertraulichkeit gegenüber seinem Vorgesetzten überraschte alle.

• Она не терпит фамильярности от незнакомцев.

  Sie kann es nicht leiden, wenn Fremde sich ihr gegenüber Vertraulichkeiten herausnehmen.

• Такая фамильярность неуместна на работе.

  Eine solche Vertraulichkeit ist am Arbeitsplatz unangebracht.

• Нельзя разглашать секретную информацию друзьям.

  Man darf Freunden keine vertraulichen Informationen verraten.

• Эту информацию мы обсудили строго конфиденциально.

  Wir haben diese Information streng vertraulich besprochen.

• Она заметила развязность нового сотрудника сразу

  Sie bemerkte sofort die ungehörige Vertraulichkeit des neuen Mitarbeiters.

• Спецотдел занимается секретными материалами компании.

  Die Sonderabteilung kümmert sich um die vertraulichen Unterlagen des Unternehmens.

• Она доверительно рассказала мне свою тайну.

  Sie erzählte mir vertraulich ihr Geheimnis.

• Мы говорили доверительно, без свидетелей.

  Wir sprachen vertraulich, ohne Zeugen.

• Не люблю интимничать с малознакомыми людьми.

  Ich mag es nicht, mit kaum bekannten Menschen zu vertraulich zu werden.

• Она начала интимничать с новым коллегой.

  Sie begann, mit ihrem neuen Kollegen allzu vertraulich zu werden.

• Зачем ты интимничаешь с ним при всех?

  Warum wirst du vor allen Leuten so vertraulich mit ihm?

• Они обсуждали проблему келейно, между собой.

  Sie besprachen das Problem vertraulich untereinander.

• Это было келейное дело, известное немногим.

  Es war eine vertrauliche Angelegenheit, von der nur wenige wussten.

• У них келейный подход к решению вопросов.

  Bei der Lösung von Fragen gehen sie sehr vertraulich vor.

• Собрание носило келейный, закрытый характер.

  Die Versammlung hatte einen vertraulichen, geschlossenen Charakter.

• Между друзьями царила полная доверительность.

  Zwischen den Freunden herrschte völlige Vertraulichkeit.

• Она говорила с ним с большой доверительностью.

  Sie sprach mit großer Vertraulichkeit mit ihm.

• Не надо со мной фамильярничать, мы едва знакомы.

  Sei nicht so vertraulich mit mir, wir kennen uns kaum.

• Он начал фамильярничать с новыми коллегами с первого дня.

  Schon am ersten Tag begann er, mit seinen neuen Kollegen einen allzu vertraulichen Ton anzuschlagen.

• Она не любит, когда незнакомцы фамильярничают с ней.

  Sie mag es nicht, wenn Fremde ihr gegenüber zu vertraulich werden.

• Он не любит коллег, интимничающих на работе.

  Er mag keine Kollegen, die sich bei der Arbeit zu vertraulich geben.

• Интимничавший с ней коллега вдруг замолчал.

  Der Kollege, der mit ihr vertraulich geworden war, verstummte plötzlich.

• Я не люблю людей, интимничавших со мной без причины.

  Ich mag keine Menschen, die ohne Grund mit mir vertraulich wurden.

• Интимничавшая с подругой девушка теперь молчит.

  Das Mädchen, das mit ihrer Freundin vertraulich geworden war, schweigt jetzt.

• Врач обязан соблюдать конфиденциальность.

  Ein Arzt ist verpflichtet, die Vertraulichkeit zu wahren.

• Мы гарантируем полную конфиденциальность ваших данных.

  Wir garantieren die vollständige Vertraulichkeit Ihrer Daten.

• В договоре есть пункт о конфиденциальности.

  Der Vertrag enthält eine Klausel zur Vertraulichkeit.

• Секретная информация не должна разглашаться посторонним.

  Vertrauliche Informationen dürfen Außenstehenden nicht mitgeteilt werden.