versohlt russisch

• нашлёпавший

  der geschlagen hat, der versohlt hat

  der schnell/schlampig produziert hat, der massenhaft hergestellt hat

• отшлёпавший

  der/die versohlt hat, der/die gespankt hat

• отшлёпанный

  versohlt, geohrfeigt, geschlagen

• шлёпанный

  versohlt, geschlagen

  schlapp (von Schuhen), abgetragen (von Schuhen)

Beispiele

• Когда я был ребенком, меня шлепали, если я де́лал что-то не так.

  Als ich ein Kind war, wurde mir der Hintern versohlt, wenn ich etwas falsch machte.

• Учи́тель бил дете́й па́лкой, если они плохо себя вели́ или не могли́ повтори́ть по па́мяти табли́цу умноже́ния.

  Der Lehrer versohlte den Kindern mit einem Stock den Hintern, wenn sie sich schlecht benahmen oder das Einmaleins nicht auswendig aufsagen konnten.

• Наш учи́тель люби́л говори́ть: "От э́того мне будет больнее, чем вам" пе́ред тем, как всыпать нам па́лкой.

  Unser Lehrer pflegte zu sagen: „Das wird mir mehr wehtun als euch“, bevor er uns mit einem Stock den Hintern versohlte.

• Мать отшлёпала сына за плохое поведение.

  Die Mutter versohlte ihrem Sohn wegen seines schlechten Benehmens den Hintern.

• Отец отшлёпал малыша за шалость.

  Der Vater versohlte dem Kleinen wegen seines Unfugs den Hintern.

• Шлёпанный за шалости мальчик сидел тихо.

  Der Junge, der wegen seiner Streiche versohlt worden war, saß still da.

• Мальчик, нашлёпавший брата, получил выговор от матери.

  Der Junge, der seinen Bruder versohlt hatte, wurde von seiner Mutter gerügt.

• Отец, отшлёпавший сына, потом сам жалел об этом.

  Der Vater, der seinen Sohn versohlt hatte, bereute es später selbst.

• Мать, отшлёпавшая девочку за ложь, долго молчала.

  Die Mutter, die das Mädchen wegen einer Lüge versohlt hatte, schwieg lange.

• Он вспоминал деда, отшлёпавшего его за сломанное окно.

  Er erinnerte sich an seinen Großvater, der ihn wegen des zerbrochenen Fensters versohlt hatte.

• Мать отшлёпывала сына за плохое поведение.

  Die Mutter versohlte ihrem Sohn wegen seines schlechten Benehmens den Hintern.

• Она часто отшлёпывала кота полотенцем в шутку.

  Sie versohlte die Katze oft zum Spaß mit einem Handtuch.