verletzend russisch

• оскорби́тельный

  beleidigend, kränkend, verletzend

• оби́дный

  beleidigend, kränkend, verletzend

  ärgerlich, bitter, frustrierend

• травми́рующий

  traumatisch, verletzend

• наруша́ющий

  verletzend, brechend, gegen etwas verstoßend

• язви́тельно

  höhnisch, gehässig, giftig, verletzend

• обижа́ющий

  beleidigend, kränkend, verletzend

• повреди́вший

  schädigend, verletzend, beschädigend

• ра́нящий

  verletzend, verwundend, schmerzhaft, schmerzlich

• попира́ющий

  tretend, zertretend, verletzend, missachtend

• задевающий

  berührend, streifend

  verletzend, beleidigend, kränkend, provozierend

• посяга́ющий

  eingreifend, verletzend, übertretend, angreifend

• наруша́вший

  verletzend, störend

• поврежда́ющий

  schädigend, beschädigend, verletzend

• травми́ровавший

  verletzend, traumatisierend, der/die/das verletzt hat

• ущемля́ющий

  verletzend, einschränkend, diskriminierend

• изра́нивший

  verwundet habend, verwundend, verletzend

• преступа́ющий

  übertretend, verletzend, gesetzesbrecherisch

• уязвля́ющий

  verletzend, kränkend, beleidigend

• уязви́вший

  kränkend, verletzend, verwundend

• кале́чивший

  verkrüppelnd, verstümmelnd, lähmend, verletzend

• ущеми́вший

  verletzend (Rechte), einschränkend, beeinträchtigend

• ущемля́вший

  verletzend, einschränkend, einengend, quetschend

• поврежда́вший

  schädigend, verletzend, beschädigend

• подранивающий

  leicht verwundend, leicht verletzend

• подранивавший

  leicht verwundend, geringfügig verletzend

• подшибавший

  umwerfend, treffend, anschlagend, verletzend

• преступа́вший

  übertretend, verletzend

• ушибающий

  prellend, verletzend (durch Stoß)

• ушиба́ющийся

  sich leicht verletzend, sich leicht stoßend, sich stoßend, sich schlagend

• уязвля́вший

  verwundend, verletzend, kränkend, beleidigend

• вередящий

  verletzend, wundend, eiternd, schmerzend

  kränkend, schmerzlich, quälend, irritierend

• задева́вший

  berührend, streifend

  kränkend, beleidigend, verletzend

  betreffend, angehend, berührend

• язви́тельность

  Gift und Galle, verletzender Charakter

• подковы́рка

  Hänseln, Triezen, verletzende / kränkende Bemerkung / Handlungsweise, Bosheit

• оскорби́тельность

  beleidigender Gehalt, verletzender Charakter, Ehrverletzung, Verunglimpfung

• попира́вший

  tretende, zerstampfende, verletzende, missachtende

• зауша́тельство

  gehässige Kritik, Schmähung, Herunterputzen, Heruntermachen

  Bosheit, Kränkung, verletzende Äußerung

Beispiele

• С по́мощью предложе́ний слова приобрета́ют конте́кст. Предложе́ния персонифицированы. Они мо́гут быть смешны́ми, у́мными, глу́пыми, проница́тельными, тро́гательными, вре́дными.

  Sätze verleihen Wörtern Kontext. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder verletzend sein.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Neulich war ich im Chat ziemlich schroff, verletzend, emotional und so weiter. Es tut mir leid, und ich bin mir sicher, dass ich deine Gefühle ziemlich verletzt habe. Ich möchte mich dafür entschuldigen. Ich verstehe, dass ich manchmal ziemlich verbohrt bin, und ich weiß, dass ich mich wegen banaler Dinge und erst recht bei heiklen Themen ziemlich aufrege.

• Э́то принесло́ много уще́рба.

  Das war sehr verletzend.

• Неве́сте бы́ло очень обидно оказа́ться брошенной у алтаря́.

  Für die Braut war es sehr verletzend, am Altar zurückgelassen worden zu sein.

• Не называй его уродцем, это очень обидно.

  Nenn ihn nicht Missgeburt, das ist sehr verletzend.

• Не будь таким насмешником, это обидно

  Sei nicht so ein Spötter, das ist verletzend.

• Критика должна быть честной, а не превращаться в заушательство.

  Kritik sollte ehrlich sein und nicht in verletzende Schmähungen ausarten.

• Она почувствовала оскорбительность его тона.

  Sie spürte den verletzenden Charakter seines Tons.

• Он произнёс жалящую фразу и вышел.

  Er machte eine verletzende Bemerkung und ging.

• Он сказал ранящие слова своей сестре.

  Er sagte seiner Schwester verletzende Worte.

• Её ранящий смех до сих пор звучит в моей голове.

  Ihr verletzendes Lachen klingt mir noch immer im Kopf nach.

• Это была ранящая, но правдивая критика.

  Es war verletzende, aber wahrheitsgemäße Kritik.

• Он сказал задевающие меня слова и ушёл

  Er sagte verletzende Worte zu mir und ging.

• Он сказал вередящие душу слова.

  Er sagte verletzende Worte.

• Такой тон кажется мне принижающим и обидным.

  Ein solcher Ton erscheint mir herabwürdigend und verletzend.

• Она произнесла уязвляющую фразу и ушла.

  Sie machte eine verletzende Bemerkung und ging.

• Такие уязвляющие насмешки трудно забыть.

  Solche verletzenden Spötteleien vergisst man nur schwer.

• Она вспомнила уязвлявшие душу упрёки матери.

  Sie erinnerte sich an die die Seele verletzenden Vorwürfe ihrer Mutter.

• Его уязвлявший тон обидел всех присутствующих.

  Sein verletzender Ton beleidigte alle Anwesenden.

• Слово «старородящая» звучит очень обидно.

  Das Wort „ältere Erstgebärende“ klingt sehr verletzend.