verhärtet russisch

• затверде́вший

  verhärtet, erstarrt, verfestigt

• огрубе́вший

  verhärtet, rau geworden, schwielig

• ожесточи́вшийся

  verbittert, verhärtet, grausam

• загрубе́вший

  verhärtet, rau, schwielig

• закостене́вший

  steif geworden, verknöchert, verhärtet

  erstarrt, eingefahren, verhärtet (in Ansichten), rückständig

• зачерстве́вший

  altbacken, hart geworden, verhärtet

• ужесточа́емый

  verschärft werdend, verhärtet werdend, angezogen werdend

• задеревене́вший

  steif, verhärtet, hölzern, erstarrt

• отверде́лый

  verhärtet, hart

• задубе́вший

  verhärtet, steif geworden, fest geworden

  taub, erstarrt, steif (vor Kälte)

• ожесточи́вший

  der/die/das verhärtet hat, der/die/das erbittert hat, der/die/das grimmig gemacht hat

• посуро́вевший

  verhärtet, ernster, strenger geworden, düsterer

• ожесточаемый

  verschärft, angeheizt, verhärtet, erbittert

• окостенева́вший

  verknöchert, erstarrt, verhärtet

• ожесточа́вшийся

  verbittert, verhärtet, erbittert geworden

• ската́вшийся

  verfilzt, verklumpt, verhärtet

• камене́вший

  versteinert, zu Stein geworden

  erstarrt, verhärtet, steif geworden, starr (vor Angst)

• заскору́знувший

  verhärtet, steif, rissig, rau

  verhärtet (figurativ), abgestumpft, gefühllos, starr

• черстве́вший

  altbacken geworden, hart geworden, trocken geworden

  verhärtet, gefühllos, abgestumpft

• тверде́вший

  sich verhärtend, sich verfestigend, erstarrend, der sich verhärtete

Beispiele

• В череде́ дурны́х любо́вных свя́зей её се́рдце всё больше ожесточа́лось.

  Inmitten einer Reihe schlechter Liebesbeziehungen verhärtete sich ihr Herz immer mehr.

• Зубно́й ка́мень - э́то отвердевший зубно́й налёт.

  Zahnstein ist eine Form von verhärtetem Zahnbelag.

• Её взгляды окостенели с годами.

  Ihre Ansichten verhärteten sich im Laufe der Jahre.

• Загрубелые пальцы плохо чувствовали холод.

  Mit seinen verhärteten Fingern konnte er die Kälte kaum spüren.

• Его сердце заскорузло от одиночества.

  Sein Herz war durch die Einsamkeit verhärtet.

• На руке появилось затверделое мозолистое пятно.

  An ihrer Hand bildete sich eine verhärtete, schwielige Stelle.

• Война ожесточает даже добрых людей.

  Der Krieg verhärtet selbst gute Menschen.

• Его взгляды постепенно окостеневали с годами.

  Seine Ansichten verhärteten sich im Laufe der Jahre allmählich.

• На ладони у него была небольшая отверделость.

  Er hatte eine kleine verhärtete Stelle an der Handfläche.

• Врач заметил отверделость на коже пациента.

  Der Arzt bemerkte eine verhärtete Stelle auf der Haut des Patienten.

• Эта отверделость появилась после долгой работы руками.

  Diese verhärtete Stelle entstand nach langer Handarbeit.

• Его отверделые руки говорили о тяжёлой работе.

  Seine verhärteten Hände zeugten von schwerer Arbeit.

• Отверделая кожа на пятках требует особого крема.

  Verhärtete Haut an den Fersen erfordert eine spezielle Creme.

• У него было очерствелое сердце после войны

  Nach dem Krieg war sein Herz verhärtet.

• Земля спекается под жарким солнцем.

  Die Erde verhärtet sich unter der heißen Sonne.

• Со временем его сердце ожесточалось всё сильнее

  Mit der Zeit verhärtete sich sein Herz immer mehr.

• Долгая война ожесточила солдат

  Der lange Krieg verhärtete die Soldaten.

• Потеря друга ожесточила его сердце

  Der Verlust seines Freundes verhärtete sein Herz.

• Годы страданий ожесточили её характер

  Jahre des Leidens verhärteten ihren Charakter.

• Я увидел её каменеющее от обиды лицо.

  Ich sah, wie ihr von Kränkung verhärtetes Gesicht erstarrte.

• Мы разбили затвердевший кусок глины молотком.

  Wir zerbrachen den verhärteten Klumpen Ton mit einem Hammer.

• На земле лежал затвердевший снег после мороза.

  Nach dem Frost lag verhärteter Schnee auf dem Boden.

• Старик с огрубевшим лицом молча смотрел на море.

  Der alte Mann mit dem verhärteten Gesicht blickte schweigend aufs Meer.

• Он вернулся с фронта посуровевшим и молчаливым.

  Er kehrte verhärtet und schweigsam von der Front zurück.

• Ожесточившийся за годы войны, он редко улыбался.

  Durch die Kriegsjahre verhärtet, lächelte er nur selten.

• В её глазах я увидел ожесточившуюся душу.

  In ihren Augen sah ich eine verhärtete Seele.

• Заскорузнувшие от холода руки с трудом держали ложку.

  Seine durch die Kälte verhärteten Hände konnten den Löffel nur mühsam halten.

• Голод, ожесточающий людей, толкал их на отчаянные поступки.

  Der Hunger, der die Menschen verhärtete, trieb sie zu verzweifelten Taten.

• Война, ожесточающая сердца солдат, меняла их навсегда.

  Der Krieg, der die Herzen der Soldaten verhärtete, veränderte sie für immer.

• Он вспоминал обиды, ожесточавшие его сердце.

  Er erinnerte sich an die Kränkungen, die sein Herz verhärtet hatten.

• Годы одиночества, очерствлявшие его душу, наконец прошли.

  Die Jahre der Einsamkeit, die seine Seele verhärtet hatten, gingen schließlich vorbei.

• Это была работа, очерствлявшая даже добрых людей.

  Es war eine Arbeit, die selbst gutherzige Menschen verhärtete.

• Он вспоминал холод, очерствлявший его сердце.

  Er erinnerte sich an die Kälte, die sein Herz verhärtet hatte.

• Люди, очерствляемые войной, разучились плакать.

  Menschen, die durch den Krieg verhärtet sind, haben verlernt zu weinen.

• Характер, очерствляемый нуждой, стал совсем жёстким.

  Ein durch die Not verhärteter Charakter wurde ganz hart.

• Черствевший от одиночества человек редко улыбался.

  Der von der Einsamkeit verhärtete Mann lächelte nur selten.

• Зачерствевшая душа старика редко смягчалась.

  Das verhärtete Herz des alten Mannes wurde nur selten weich.