vergnügen russisch

• удово́льствие

  Vergnügen, Spaß, Freude, Wohlgefallen

• охо́тно

  gern, mit Vergnügen

• весе́лье

  Fröhlichkeit, Heiterkeit, Spaß, Jubel

  Belustigung, Vergnügen

• заба́ва

  Vergnügen, Spaß, Spielerei

• весели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• поте́ха

  Spaß, Ulk, Vergnügen

• пои́грывать

  ein bisschen spielen, herumspielen (mit), sich mit etwas vergnügen

• забавля́ться

  sich amüsieren, sich vergnügen

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen

  es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• повесели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• уте́ха

  Spaß, Gaudi, Vergnügen

• прия́тность

  Annehmlichkeit, angenehmer Umstand, Vergnügen

• смак

  Geschmack, Genuss, Vergnügen

  Gaumenfreude, Hochgenuss

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• те́шиться

  sich vergnügen, sich amüsieren

• забавуха

  Spaß, Vergnügen, Unterhaltung, etwas Amüsantes

• забавление

  Vergnügen

• кайфова́ть

  Drogen nehmen, abhängig sein

  es sich gut gehen lassen, sich vergnügen

• гульну́ть

  ausgehen, sich vergnügen, zechen

• поте́шиться

  sich amüsieren, sich vergnügen, seinen Spaß haben

• балу́ющийся

  unartig, frech, spielend, sich vergnügend, sich etwas gönnend

• веселя́щийся

  lustig, fröhlich, ausgelassen, sich vergnügend

• забавля́ющийся

  sich vergnügend, spielend, Spaß habend

• развлека́вший

  unterhaltend, amüsierend, vergnügend

• развлека́вшийся

  unterhalten, amüsiert, sich vergnügend

• развлека́ющийся

  sich amüsierend, sich vergnügend, sich unterhaltend

• те́шащийся

  sich vergnügend, sich ergötzend, sich erfreuend an

Beispiele

• Удово́льствие - э́то грех, а порой грех - э́то удово́льствие.

  Vergnügen ist eine Sünde, und manchmal ist Sünde ein Vergnügen.

• Рабо́та с тобой была́ для меня настоя́щим удово́льствием.

  Die Arbeit mit dir war für mich ein echtes Vergnügen.

• С то́чки зре́ния учителя, учи́ть её бы́ло одним удово́льствием.

  Aus Sicht des Lehrers war es ein Vergnügen, sie zu unterrichten.

• Чте́ние доставля́ет мне огро́мное удово́льствие.

  Lesen bereitet mir großes Vergnügen.

• Вы е́здили за грани́цу по дела́м или для удово́льствия?

  Sind Sie geschäftlich oder zum Vergnügen ins Ausland gefahren?

• Я прочита́л твою́ но́вую кни́гу с настоя́щим наслажде́нием.

  Ich habe dein neues Buch mit echtem Vergnügen gelesen.

• Ко́фе со сли́вками — э́то не очень дорого́е удово́льствие.

  Kaffee mit Sahne ist kein besonders teures Vergnügen.

• Развлека́йтесь.

  Viel Vergnügen.

• Вы мне помо́жете? - С ра́достью.

  Werden Sie mir helfen? – Mit Vergnügen.

• Мы мо́жем получи́ть огро́мное удово́льствие от книг.

  Wir können aus Büchern großes Vergnügen schöpfen.

• Мы с удово́льствием искупа́лись в реке́.

  Wir sind mit Vergnügen im Fluss schwimmen gegangen.

• Э́то большо́е удово́льствие быть с тобой.

  Es ist ein großes Vergnügen, mit dir zusammen zu sein.

• Э́то бы́ло наслажде́нием провести́ ве́чер с тако́й у́мной, веселой и прекра́сной де́вушкой, как ты.

  Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und wunderschönen Mädchen wie dir zu verbringen.

• Сперва де́ло, потом удово́льствие, как говори́л коро́ль Ричард Тре́тий, когда заколо́л друго́го короля́ в Тауэре, раньше чем придуши́ть дете́й.

  Erst die Arbeit, dann das Vergnügen, wie König Richard der Dritte sagte, als er den anderen König im Tower erstach, bevor er die Kinder erwürgte.

• Де́лу вре́мя, поте́хе час.

  Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

• Они с удово́льствием пе́ли.

  Sie sangen mit Vergnügen Lieder.

• Жизнь - э́то не только заба́вы и развлече́ния.

  Das Leben besteht nicht nur aus Spaß und Vergnügen.

• Э́то бы́ло удово́льствие.

  Es war ein Vergnügen.

• Я э́то делаю для удово́льствия.

  Ich tue das zum Vergnügen.

• Мне самому прия́тно.

  Es ist mir ein Vergnügen.

• Мне самой прия́тно.

  Es ist mir ein Vergnügen.

• С удово́льствием!

  Mit Vergnügen!

• Люби́ть - бо́льшее удово́льствие, чем быть люби́мым.

  Zu lieben ist ein größeres Vergnügen, als geliebt zu werden.

• Он лю́бит дели́ться удово́льствием с друзья́ми.

  Er teilt sein Vergnügen gern mit seinen Freunden.

• Убо́рка после вечери́нки была́ удово́льствием ниже сре́днего.

  Das Aufräumen nach der Party war alles andere als ein Vergnügen.

• Помочь вам — большо́е удово́льствие для меня.

  Es ist mir ein großes Vergnügen, Ihnen helfen zu können.

• Что Том де́лает для развлече́ния?

  Was macht Tom zum Vergnügen?

• Они все одина́ковые! - "Что ты, Стёпа! Тако́е впечатле́ние, что ты никогда не ебался!" - "Профе́ссор, у меня нет вре́мени, чтобы ебаться!" - "Лох, э́то большо́е удово́льствие!" - "Профе́ссор, я хочу́ с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".

  Sie sind alle gleich! – „Ach, Styopa! Es macht den Eindruck, als hättest du noch nie gevögelt!“ – „Professor, ich habe keine Zeit zum Vögeln!“ – „Du Depp, das ist ein großes Vergnügen!“ – „Professor, ich will mit Ihnen!“ – „Ja, ja! Jetzt wirst du wieder wie immer den Schwanz lutschen!“ – „Ja, Sie haben recht.“

• Како́е самое большо́е удово́льствие в жи́зни?

  Was ist das größte Vergnügen im Leben?

• Э́то одно из са́мых больших удово́льствий в жи́зни.

  Das ist eines der größten Vergnügen im Leben.

• Еда́ - э́то одно из са́мых больших удово́льствий в жи́зни.

  Essen ist eines der größten Vergnügen im Leben.

• Я стара́юсь разделя́ть дела и развлече́ния.

  Ich versuche, Geschäftliches und Vergnügen voneinander zu trennen.

• Задава́йте вопро́сы, на кото́рые други́е лю́ди отве́тят с удово́льствием.

  Stellen Sie Fragen, die andere Menschen mit Vergnügen beantworten.

• С удово́льствием, дорогой.

  Mit Vergnügen, mein Lieber.

• Ви́деть вас — исключи́тельное удово́льствие.

  Sie zu sehen, ist ein seltenes Vergnügen.

• Встре́ча с То́мом доста́вила мне и́стинное удово́льствие.

  Es war mir ein wahres Vergnügen, Tom zu treffen.

• Я бы с удово́льствием была́ крёстной ма́терью для твоего́ сы́на!

  Ich wäre mit Vergnügen die Patin deines Sohnes!

• Но́вый рома́н Тома Джексона отли́чно написан. Уве́рен, что ты прочтёшь его с удово́льствием.

  Tom Jacksons neuer Roman ist sehr gut geschrieben, und ich bin sicher, dass du ihn mit Vergnügen lesen wirst.

• Я бы с удово́льствием перевёл э́то, но я не зна́ю голла́ндского.

  Ich würde das mit Vergnügen übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.

• Улы́бки не всегда означа́ют удово́льствие.

  Lächeln bedeutet nicht immer Vergnügen.

• Сде́лал де́ло, гуля́й смело.

  Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

• Рабо́тать с То́мом бы́ло настоя́щим удово́льствием.

  Mit Tom zu arbeiten war ein echtes Vergnügen.

• Я нахожу́ удово́льствие в разруше́нии чужи́х жи́зней, таково́ моё престу́пное удово́льствие.

  Ich finde Vergnügen daran, das Leben anderer zu ruinieren – das ist mein heimliches Vergnügen.

• Бы́ло прия́тно.

  Es war ein Vergnügen.

• Разруше́ние чужи́х жи́зней прино́сит мне ра́дость — э́то моя́ порочная страсть.

  Das Zerstören fremder Leben bereitet mir Freude – das ist mein heimliches Vergnügen.

• Приня́тие пищи — одно из велича́йших удово́льствий в жи́зни.

  Essen ist eines der größten Vergnügen im Leben.

• Одно удово́льствие смотре́ть бейсбольную игру́ по телеви́зору.

  Es ist ein Vergnügen, ein Baseballspiel im Fernsehen anzusehen.

• Смотре́ть бейсбольную игру́ по телеви́зору — сплошно́е удово́льствие.

  Es ist ein reines Vergnügen, ein Baseballspiel im Fernsehen anzusehen.

• Прия́тно посмотре́ть бейсбо́л по телеви́зору.

  Es ist ein Vergnügen, ein Baseballspiel im Fernsehen anzusehen.

• Секс — одно из велича́йших удово́льствий в жи́зни.

  Sex ist eines der größten Vergnügen im Leben.

• Мы здесь не для игр и развлече́ний.

  Wir sind nicht zum Spaß und Vergnügen hier.

• Мэри всегда с огро́мным удово́льствием чита́ла поэти́ческие письма Тома.

  Mary las Toms poetische Briefe immer mit großem Vergnügen.

• Без бо́ли нет удово́льствия.

  Ohne Schmerz gibt es kein Vergnügen.

• Э́то бы́ло просто ради заба́вы.

  Das war einfach nur zum Vergnügen.

• Мы живём не для пра́здного развлече́ния.

  Wir leben nicht zum müßigen Vergnügen.

• Мы живём не для пусто́го развлече́ния.

  Wir leben nicht zu sinnlosem Vergnügen.

• Фома сде́лал э́то только для удово́льствия.

  Foma tat es nur zum Vergnügen.

• Нет вре́мени на весе́лье.

  Es bleibt keine Zeit für Vergnügen.

• Она отдала́сь наслажде́нию.

  Sie gab sich dem Vergnügen hin.

• Есть вместе с тобой — удово́льствие.

  Mit dir zusammen zu essen, ist ein Vergnügen.

• Э́то доставля́ет тебе удово́льствие?

  Bereitet dir das Vergnügen?

• Э́то доставля́ет вам удово́льствие?

  Bereitet Ihnen das Vergnügen?

• Вре́мя, потраченное с удово́льствием, бы́ло потрачено не зря.

  Zeit, die man mit Vergnügen verbracht hat, ist nicht verschwendet.

• Некоторые лю́ди пишут кни́ги ради де́нег, а некоторые - для удово́льствия.

  Manche Menschen schreiben Bücher für Geld, andere zum Vergnügen.

• Удово́льствие - исто́чник бо́ли.

  Das Vergnügen ist die Quelle des Schmerzes.

• Он сочета́ет рабо́ту с удово́льствием.

  Er verbindet Arbeit mit Vergnügen.

• Я с удово́льствием слу́шаю ру́сскую речь.

  Es bereitet mir Vergnügen, russischer Rede zu lauschen.

• Моя́ ко́шка мурлы́чет от удово́льствия, когда я её гла́жу.

  Meine Katze schnurrt vor Vergnügen, wenn ich sie streichle.

• За всю мою жизнь я получи́л огро́мное удово́льствие, путешествуя и работая во мно́гих ра́зных стра́нах.

  In meinem ganzen Leben hatte ich das große Vergnügen, durch die ganze Welt zu reisen und in vielen verschiedenen Ländern zu arbeiten.

• С большим удово́льствием!

  Mit großem Vergnügen!

• С превеликим удово́льствием!

  Mit größtem Vergnügen!

• Мы э́то сде́лали с превеликим удово́льствием.

  Wir haben das mit dem allergrößten Vergnügen getan.

• Я никогда не жела́л нико́му сме́рти, но некоторые некроло́ги чита́л с большим удово́льствием.

  Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.

• Никогда не сме́шивайте би́знес и удово́льствие.

  Vermischen Sie niemals Geschäftliches mit Vergnügen.

• Я не сме́шиваю би́знес с удово́льствием.

  Ich vermische Geschäftliches nicht mit Vergnügen.

• Сначала де́ло, потом развлече́ния.

  Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

• Му́зыка повы́сила сте́пень нашего наслажде́ния.

  Die Musik steigerte unser Vergnügen.

• Чему я обя́зан э́тим нежда́нным удово́льствием?

  Wem verdanke ich dieses unerwartete Vergnügen?

• Транжи́р недолго получа́ет удово́льствие, скупердя́й — никогда.

  Ein Verschwender kann sich nicht lange vergnügen, ein Geizkragen aber nie.

• Я здесь не ради развлече́ния.

  Ich bin nicht zum Vergnügen hier.

• Для тебя я э́то делаю с удово́льствием.

  Für dich mache ich das mit Vergnügen.

• Я с большим удово́льствием посмотре́л спекта́кль, о кото́ром прочита́л в журна́ле “Теа́тр“.

  Mit großem Vergnügen sah ich mir eine Vorstellung an, von der ich in der Zeitschrift "Theater" gelesen hatte.

• Она сказа́ла, что с удово́льствием э́то сде́лает.

  Sie sagte, sie werde dies mit Vergnügen tun.

• Я с удово́льствием прочёл э́тот рома́н.

  Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.

• Не отнима́й у меня ра́дость после всех тех трудо́в, что я понёс.

  Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

• Моя́ жизнь - э́то не сплошно́е удово́льствие.

  Das Leben ist nicht immer ein Vergnügen.

• Учи́ть языки́ - удово́льствие.

  Sprachen lernen ist ein Vergnügen.

• Пусть ее любо́вь всегда будет тебе доставля́ть удово́льствие.

  Möge ihre Liebe dir stets Vergnügen bereiten.

• Жизнь — э́то не чи́стое удово́льствие.

  Das Leben ist kein reines Vergnügen.

• Пое́здка была́ сплошны́м удово́льствием.

  Die Reise war ein volles Vergnügen.

• Э́то я сде́лаю с удово́льствием.

  Dies werde ich mit Vergnügen tun.

• Рабо́тать с вами — одно удово́льствие.

  Die Arbeit mit Ihnen ist ein wahres Vergnügen.

• Я с удово́льствием помогу́ Вам.

  Mit Vergnügen werde ich Ihnen helfen.

• Я с удово́льствием помогу́ тебе.

  Ich werde dir mit Vergnügen helfen.

• Я с удово́льствием прочита́л рома́н.

  Ich habe den Roman mit Vergnügen gelesen.

• Я прочла́ рома́н с удово́льствием.

  Ich habe den Roman mit Vergnügen gelesen.

• Я с удово́льствием принима́ю ваше приглаше́ние.

  Ich nehme eure Einladung mit Vergnügen an.

• Я принима́ю Ваше приглаше́ние с удово́льствием.

  Ich nehme Ihre Einladung mit Vergnügen an.

• Я с удово́льствием принима́ю твоё приглаше́ние.

  Ich nehme deine Einladung mit Vergnügen an.

• Я с удово́льствием приму твоё приглаше́ние.

  Ich nehme deine Einladung mit Vergnügen an.