vergangenen russisch
округля́вший
rundend, abrundend (im Sinne einer vergangenen Handlung)
Beispiele
В про́шлом ме́сяце бы́ло совеща́ние.
Im vergangenen Monat gab es eine Tagung.
Пересекая вре́мя, насеко́мые из проше́дших веко́в живо танцу́ют в янтаре́.
Die Zeit überwindend, tanzen die Insekten aus vergangenen Jahrhunderten lebhaft im Bernstein.
В про́шлом году в Наго́е проходи́ла велого́нка.
Im vergangenen Jahr fand in Nagoya ein Radrennen statt.
Хотя столкнове́ние с землёй в управля́емом полёте составля́ло всего лишь треть авиакрушений за после́дние шесть лет, оно послужи́ло причи́ной 53% смерте́й.
Obwohl Controlled Flight Into Terrain (CFIT) in den vergangenen sechs Jahren nur etwas mehr als ein Drittel der Flugunfälle ausmachte, war es die Ursache für 53 % der Todesfälle.
Сре́дняя температу́ра в Оксфорде в про́шлом ме́сяце составля́ла 18 °C.
Die Durchschnittstemperatur in Oxford betrug im vergangenen Monat 18 °C.
Соотноше́ние со́лнечных дней к дождли́вым в про́шлом ме́сяце соста́вило 4 к 1.
Das Verhältnis von Sonnentagen zu Regentagen betrug im vergangenen Monat 4 zu 1.
Не́сколько однопо́лых бра́ков, заключённых в после́дние выходные, бы́ло объявлено недействи́тельными, после того́ как Высо́кий суд Австра́лии постанови́л, что зако́н о легализа́ции таки́х бра́ков противоре́чит конститу́ции.
Mehrere gleichgeschlechtliche Ehen, die am vergangenen Wochenende geschlossen worden waren, wurden für ungültig erklärt, nachdem der High Court of Australia entschieden hatte, dass die Gesetzgebung zur Legalisierung solcher Ehen verfassungswidrig war.
Япо́нская валю́та укрепи́лась относительно америка́нского до́ллара более чем на 25% за после́дний год.
Die japanische Währung hat gegenüber dem US-Dollar im vergangenen Jahr um mehr als 25 % aufgewertet.
Её результа́ты в про́шлом году не бы́ли блестя́щими.
Ihre Ergebnisse im vergangenen Jahr waren nicht gerade glänzend.
Э́та компа́ния дости́гла значи́тельного увеличе́ния товарооборо́та в про́шлом году.
Dieses Unternehmen erzielte im vergangenen Jahr eine bemerkenswerte Umsatzsteigerung.
По некоторым оце́нкам, произво́дство ста́ли соста́вило 100 млн. тонн в про́шлом году.
Schätzungen zufolge belief sich die Stahlproduktion im vergangenen Jahr auf 100 Millionen Tonnen.
Ава́рия произошла́ вечером в минувшее воскресе́нье.
Der Unfall ereignete sich am Sonntagabend der vergangenen Woche.
Си́льное землетрясе́ние произошло́ про́шлой но́чью.
In der vergangenen Nacht gab es ein starkes Erdbeben.
Целевой капита́л университе́та за один лишь проше́дший год увели́чился на 10%.
Das Stiftungsvermögen der Universität ist allein im vergangenen Jahr um 10 % gewachsen.
Мо́дные тенде́нции э́того года рази́тельно отлича́ются от прошлого́дних.
Die Modetrends dieses Jahres unterscheiden sich völlig von denen des vergangenen Jahres.
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.
Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.
Поли́ция и́щет свиде́телей вооруженного ограбле́ния, кото́рое произошло́ в заку́сочной проше́дшей но́чью в 11 часо́в.
Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.
Нужно забы́ть проше́дшую боль.
Vergangenen Schmerz muss man vergessen.
В прежние времена́ смерть командующего войска́ми часто прира́внивалась к про́игрышу сраже́ния.
Der Tod des Feldherrn war in vergangenen Zeiten häufig gleichbedeutend mit dem Verlust der Schlacht.
В музее выставлены колониальные товары прошлого века.
Im Museum werden Kolonialwaren aus dem vergangenen Jahrhundert ausgestellt.
В музее показывают арестантскую одежду прошлого века.
Im Museum wird Häftlingskleidung aus dem vergangenen Jahrhundert gezeigt.
Учёные изучают метеорологические данные за последний год.
Wissenschaftler untersuchen meteorologische Daten aus dem vergangenen Jahr.
В архиве хранятся машинописные документы прошлого века.
Im Archiv werden maschinenschriftliche Dokumente aus dem vergangenen Jahrhundert aufbewahrt.
