verfehlt russisch

• неуда́чный

  misslungen, erfolglos, schiefgegangen, missglückt

  verfehlt, unglücklich, unpassend

• неуда́вшийся

  misslungen, gescheitert, erfolglos, verfehlt

• прома́завший

  der/die/das verfehlt hat, fehlgegangen, danebenliegend

• размину́вшийся

  einander verfehlt habend, aneinander vorbeigegangen

• неуме́стность

  Unangemessenheit, Unangebrachtheit, Verfehltheit, deplazierter Charakter

Beispiele

• Кажется, он не улови́л су́ти.

  Er scheint den Kern verfehlt zu haben.

• Террорист-самоубийца вы́стрелил в бы́вшего премьер-мини́стра Беназир Бхутто, но промахну́лся.

  Der Selbstmordattentäter schoss in Richtung der ehemaligen Premierministerin Benazir Bhutto, verfehlte sie aber.

• Если из ста вы́стрелов один не попа́л в цель - э́то уже не первокла́ссная стрельба́.

  Wenn von hundert Schüssen einer das Ziel verfehlt, ist das keine erstklassige Schießkunst mehr.

• Он вы́стрелил в пти́цу, но промахну́лся.

  Er schoss auf den Vogel, verfehlte ihn aber.

• Бо́мба не попа́ла в цель.

  Die Bombe verfehlte ihr Ziel.

• Охо́тник це́лился в пти́цу, но промахну́лся.

  Der Jäger zielte auf den Vogel, verfehlte ihn aber.

• Том едва в меня не попа́л, на волосо́к промахну́лся.

  Tom hat mich nur um Haaresbreite verfehlt.

• Стрела́ пролете́ла мимо цели.

  Der Pfeil verfehlte sein Ziel.

• Том четыре ра́за попа́л в цель, а остальные разы́ промахну́лся.

  Tom traf viermal ins Ziel und verfehlte es die übrigen Male.

• Ты упусти́л главное.

  Du hast den entscheidenden Punkt verfehlt.

• Пе́рвая ата́ка прошла́ мимо цели.

  Der erste Angriff verfehlte das Ziel.

• Стрела́ прошла́ мимо цели.

  Der Pfeil verfehlte sein Ziel.

• Том вы́стрелил в оле́ня, но промахну́лся.

  Tom schoss auf einen Hirsch, verfehlte ihn aber.

• Ты полностью упусти́л суть.

  Du hast den Sinn völlig verfehlt.

• Том оступи́лся и упа́л с ле́стницы.

  Tom verfehlte eine Stufe und fiel die Treppe hinunter.

• Он стреля́л, но промахну́лся.

  Er schoss, aber verfehlte sein Ziel.

• Том вы́стрелил в Мэри, но промахну́лся.

  Tom schoss auf Mary, verfehlte sie aber.

• Том вы́стрелил и промахну́лся.

  Tom schoss und verfehlte sein Ziel.

• Бы́ло бы оши́бкой проща́ть любу́ю оши́бку.

  Es wäre verfehlt, jede Verfehlung zu verzeihen.

• Э́то ма́ленькое происше́ствие не ускользну́ло от внима́ния находившихся рядом люде́й.

  Dieser kleine Vorfall hatte nicht die Aufmerksamkeit der Herumstehenden verfehlt.

• Опытный наводчик редко промахивается.

  Ein erfahrener Richtschütze verfehlt sein Ziel nur selten.

• Он неумело держал молоток и всё время промахивался.

  Er hielt den Hammer ungeschickt und verfehlte ständig sein Ziel.

• Он промазал по мячу с близкого расстояния.

  Er verfehlte den Ball aus kurzer Entfernung.

• Мы разминулись с тобой на вокзале

  Wir haben uns am Bahnhof verfehlt.

• Друзья разминулись в толпе и потерялись

  Die Freunde verfehlten sich in der Menge und verloren einander aus den Augen.

• Ну ты и мазила, снова не попал по мячу!

  Du bist vielleicht ein schlechter Schütze – schon wieder hast du den Ball verfehlt!

• Опытный гарпунёр никогда не промахивается.

  Ein erfahrener Harpunier verfehlt sein Ziel nie.

• Мальчик, целившийся камнем в бутылку, промахнулся.

  Der Junge, der mit einem Stein auf die Flasche zielte, verfehlte sie.

• Размахнувшийся для удара боксёр промахнулся.

  Der Boxer, der zum Schlag ausgeholt hatte, verfehlte sein Ziel.

• Охотник, стрельнувший в утку, промахнулся.

  Der Jäger, der auf die Ente geschossen hatte, verfehlte sie.

• Охотник, промазавший по зайцу, вздохнул и пошёл дальше.

  Der Jäger, der den Hasen verfehlt hatte, seufzte und ging weiter.

• Спортсмен, промахивавшийся по мячу, всё же выиграл матч.

  Der Sportler, der den Ball immer wieder verfehlte, gewann trotzdem das Spiel.

• Опытный стрелок, давно пристрелявший ружьё, редко промахивался.

  Der erfahrene Schütze, der sein Gewehr schon vor langer Zeit eingeschossen hatte, verfehlte nur selten sein Ziel.

• Он, нацеливавшийся в центр мишени, промахнулся.

  Er, der auf die Mitte der Zielscheibe gezielt hatte, verfehlte sie.

• Стрелок, промазывающий по мишени, снова взял винтовку.

  Der Schütze, der immer wieder das Ziel verfehlte, nahm erneut das Gewehr zur Hand.

• Игрок, постоянно промазывавший по мячу, разозлил своих товарищей.

  Der Spieler, der den Ball ständig verfehlte, brachte seine Mannschaftskameraden gegen sich auf.