verbeugt russisch

• поклони́вшийся

  verbeugt, sich verbeugend, angebetet, kniend

• раскла́нивавшийся

  der sich wiederholt verbeugt hatte, der sich mit Verbeugungen verabschiedete

• откла́нявшийся

  der sich verbeugt hat, der sich verabschiedet hat

• кла́нявшийся

  sich verbeugend, der sich verbeugte, sich verneigend, der sich verneigte

Beispiele

• Она вежливо мне поклони́лась.

  Sie verbeugte sich höflich vor mir.

• Же́нщины много раз поклони́лись друг дру́гу.

  Die Frauen verbeugten sich viele Male voreinander.

• Ма́льчик поклони́лся мне.

  Der Junge verbeugte sich vor mir.

• Маленькая де́вочка вежливо поклони́лась мне.

  Das kleine Mädchen verbeugte sich höflich vor mir.

• Я вежливо поклони́лся.

  Ich verbeugte mich höflich.

• Я вежливо поклони́лась.

  Ich verbeugte mich höflich.

• Он вежливо поклони́лся своему́ учи́телю.

  Er verbeugte sich höflich vor seinem Lehrer.

• Том почтительно поклони́лся ста́рой же́нщине.

  Tom verbeugte sich ehrerbietig vor der alten Dame.

• Она ни́зко поклони́лась мне.

  Sie verbeugte sich tief vor mir.

• Том снял шля́пу и поклони́лся.

  Tom nahm seinen Hut ab und verbeugte sich.

• Принц поклони́лся Белоснежке.

  Der Prinz verbeugte sich vor Schneewittchen.

• Он склони́лся пе́ред короле́вой.

  Er verbeugte sich vor der Königin.

• Том вежливо поклони́лся Мэри.

  Tom verbeugte sich höflich vor Mary.

• Том вежливо поклони́лся.

  Tom verbeugte sich höflich.

• Ученики́ поклони́лись своему́ учи́телю.

  Die Schüler verbeugten sich vor ihrem Lehrer.

• Том снял шля́пу и вежливо поклони́лся.

  Tom nahm seinen Hut ab und verbeugte sich höflich.

• Том поклони́лся.

  Tom verbeugte sich.

• Том учти́во поклони́лся мне.

  Tom verbeugte sich höflich vor mir.

• Же́нщина поклони́лась и пошла́ домой.

  Die Frau verbeugte sich und ging nach Hause.

• Слуга поклонился и сказал: милорд, обед подан.

  Der Diener verbeugte sich und sagte: „Mylord, das Essen ist angerichtet.“

• Актеры кланялись публике после спектакля.

  Die Schauspieler verbeugten sich nach der Vorstellung vor dem Publikum.

• Он поклонился на старинный манер.

  Er verbeugte sich auf altmodische Art.

• Все гости кланялись графине при встрече.

  Alle Gäste verbeugten sich bei der Begegnung vor der Gräfin.

• Мы поклонились её высочеству при встрече.

  Bei der Begegnung verbeugten wir uns vor Ihrer Hoheit.

• Он снял картуз и поклонился хозяину дома.

  Er nahm seine Schirmmütze ab und verbeugte sich vor dem Hausherrn.

• Она чинно поклонилась хозяину дома.

  Sie verbeugte sich förmlich vor dem Hausherrn.

• Придворные почтительно поклонились государыне.

  Die Höflinge verbeugten sich ehrerbietig vor der Herrscherin.

• Актёры вышли на сцену и раскланивались перед публикой.

  Die Schauspieler kamen auf die Bühne und verbeugten sich vor dem Publikum.

• Мальчик картинно поклонился публике.

  Der Junge verbeugte sich theatralisch vor dem Publikum.

• Молодой человек галантно поклонился гостям.

  Der junge Mann verbeugte sich galant vor den Gästen.

• Слуга кланялся хозяину подобострастно и льстиво.

  Der Diener verbeugte sich kriecherisch und schmeichlerisch vor seinem Herrn.

• Гости раскланялись и вышли из зала.

  Die Gäste verbeugten sich voreinander und verließen den Saal.

• Он раскланялся с хозяйкой дома перед уходом.

  Vor seinem Aufbruch verbeugte er sich vor der Gastgeberin.

• Актёры раскланялись перед зрителями после спектакля.

  Nach der Aufführung verbeugten sich die Schauspieler vor dem Publikum.

• Он поклонился гостям с чинным видом.

  Er verbeugte sich mit würdevoller Miene vor den Gästen.

• Он шаркнул ногой и вежливо поклонился.

  Er schlurfte mit dem Fuß und verbeugte sich höflich.

• Слуга униженно поклонился хозяину дома.

  Der Diener verbeugte sich unterwürfig vor dem Hausherrn.

• Актёр вышел на авансцену и поклонился.

  Der Schauspieler trat auf die Vorbühne und verbeugte sich.

• Молодой шевалье поклонился прекрасной даме.

  Der junge Chevalier verbeugte sich vor der schönen Dame.

• Певец допел куплет и поклонился зрителям.

  Der Sänger sang die Strophe zu Ende und verbeugte sich vor dem Publikum.

• Слуги поклонились боярыне при входе.

  Die Diener verbeugten sich beim Eintreten vor der Bojarin.

• Институтка вежливо поклонилась учителю.

  Die Internatsschülerin verbeugte sich höflich vor dem Lehrer.

• Комедиант вышел на сцену и поклонился.

  Der Komödiant betrat die Bühne und verbeugte sich.

• Кукольник поклонился зрителям после спектакля.

  Der Puppenspieler verbeugte sich nach der Vorstellung vor dem Publikum.

• Он сделал лёгкий полупоклон и вышел из зала.

  Er verbeugte sich leicht und verließ den Saal.

• Актёры кланялись под рукоплескания публики

  Die Schauspieler verbeugten sich unter dem Applaus des Publikums.

• Все гости кланялись виконтессе при встрече.

  Alle Gäste verbeugten sich vor der Vizegräfin, als sie ihr begegneten.

• Народ поклонился своему новому господарю.

  Das Volk verbeugte sich vor seinem neuen Herrscher.

• Все гости кланялись панне при встрече.

  Alle Gäste verbeugten sich bei der Begegnung vor der jungen Dame.

• Слуга подобострастно поклонился гостю.

  Der Diener verbeugte sich kriecherisch vor dem Gast.

• Он угодливо поклонился и открыл дверь.

  Er verbeugte sich dienstbeflissen und öffnete die Tür.

• Гости низко поклонились ясновельможному гостю.

  Die Gäste verbeugten sich tief vor dem durchlauchtigen Gast.

• Мужчина, прижавший руку к сердцу, поклонился.

  Der Mann, der seine Hand an sein Herz gedrückt hatte, verbeugte sich.

• Приподнявший шляпу старик вежливо поклонился.

  Der alte Mann, der seinen Hut hob, verbeugte sich höflich.

• Поклонившийся гость тихо вышел из зала.

  Der Gast verbeugte sich und verließ leise den Saal.

• Артист, поклонившийся публике, ушёл за кулисы.

  Der Künstler verbeugte sich vor dem Publikum und ging hinter die Bühne.

• Поклонившийся старику мальчик побежал домой.

  Der Junge verbeugte sich vor dem alten Mann und lief nach Hause.

• Извинявшийся мужчина низко поклонился хозяйке.

  Der Mann, der sich entschuldigte, verbeugte sich tief vor der Gastgeberin.

• Кланяющийся публике актёр улыбался и держал цветы.

  Der Schauspieler, der sich vor dem Publikum verbeugte, lächelte und hielt Blumen in den Händen.

• Официант, кланяющийся каждому гостю, казался слишком старомодным.

  Der Kellner, der sich vor jedem Gast verbeugte, wirkte zu altmodisch.

• Кланявшийся зрителям певец ушёл со сцены.

  Der Sänger, der sich vor dem Publikum verbeugt hatte, verließ die Bühne.

• Мальчик, кланявшийся старшим, понравился гостям.

  Der Junge, der sich vor den Älteren verbeugt hatte, gefiel den Gästen.

• Кланявшийся всем гость показался мне странным.

  Der Gast, der sich vor allen verbeugt hatte, kam mir seltsam vor.

• Девушка, здоровавшаяся с учителем, вежливо поклонилась.

  Das Mädchen, das den Lehrer begrüßt hatte, verbeugte sich höflich.

• Певец, пропевший эту песню, поклонился залу.

  Der Sänger, der dieses Lied gesungen hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.

• Слуга, отворивший ворота, поклонился хозяину.

  Der Diener, der das Tor geöffnet hatte, verbeugte sich vor seinem Herrn.

• Церемонившийся хозяин долго кланялся перед уходом

  Der förmliche Gastgeber verbeugte sich vor dem Abschied lange.

• Мы увидели раскланивающегося актёра на сцене.

  Wir sahen den Schauspieler, der sich auf der Bühne verbeugte.

• Раскланивавшийся у входа старик наконец ушёл.

  Der alte Mann, der sich am Eingang wiederholt verbeugt hatte, ging schließlich.

• Раскланивавшийся перед публикой актёр покинул сцену.

  Der Schauspieler, der sich vor dem Publikum verbeugt hatte, verließ die Bühne.

• Гость, раскланивавшийся со всеми, наконец сел за стол.

  Der Gast, der sich bei allen verbeugt hatte, setzte sich schließlich an den Tisch.

• Отвесивший поклон гость молча вышел из комнаты.

  Nachdem er sich verbeugt hatte, verließ der Gast schweigend den Raum.

• Актёр, пробасивший свою реплику, поклонился публике.

  Der Schauspieler, der seine Textzeile mit tiefer Stimme herausgedonnert hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.

• Актёр, продекламировавший монолог, поклонился зрителям.

  Der Schauspieler, der den Monolog vorgetragen hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.

• Фокусник, загипнотизировавший зрителя, поклонился публике.

  Der Zauberer, der den Zuschauer hypnotisiert hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.

• Клоун, рассмешивший детей, поклонился публике.

  Der Clown, der die Kinder zum Lachen gebracht hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.

• Актриса, боготворимая зрителями, кланялась под аплодисменты.

  Die von den Zuschauern vergötterte Schauspielerin verbeugte sich unter dem Applaus.

• Клоун, насмешивший всех детей, поклонился.

  Der Clown, der alle Kinder zum Lachen gebracht hatte, verbeugte sich.

• Артист, жонглировавший мячами, поклонился публике.

  Der Künstler, der mit Bällen jongliert hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.

• Певец, допевший песню, поклонился зрителям.

  Der Sänger, der das Lied zu Ende gesungen hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.

• Лакействующий слуга кланялся каждому гостю.

  Der kriecherische Diener verbeugte sich vor jedem Gast.

• Клоун, позабавивший детей, поклонился зрителям.

  Der Clown, der die Kinder amüsiert hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.

• Музыкант, услаждавший слух гостей, поклонился залу.

  Der Musiker, der die Ohren der Gäste erfreut hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.

• Он снял картузик и поклонился.

  Er nahm seine Kappe ab und verbeugte sich.