unversehrt russisch

• це́лый

  ganz, voll, gesamt

  heil, unversehrt

  ganz (Zahl)

• уцеле́ть

  am Leben bleiben, unversehrt bleiben

  heil bleiben, ganz bleiben, erhalten bleiben

• це́льный

  aus einem Stück, ganz, massiv

  Voll-, unverdünnt

  ganzheitlich, in sich geschlossen, gefestigt

  unversehrt, unbeschädigt

• убере́чь

  schützen, behüten, bewahren

  unversehrt erhalten, bewahren, aufbewahren

• нетро́нутый

  unberührt, unversehrt, nicht angerührt, jungfräulich

• невреди́мый

  unversehrt, unverletzt, unbeschädigt, heil

• целёхонький

  völlig heil und unversehrt, heil und ganz, kein Haar gekrümmt

• сохра́нно

  unversehrt

• сохра́нный

  unversehrt

• неповреждённый

  unbeschädigt, unversehrt, intakt

• уцеле́вший

  überlebend, gerettet

  unversehrt, unbeschädigt, erhalten geblieben

• уцелевать

  am Leben bleiben, überleben, unversehrt bleiben

  heil bleiben, ganz bleiben, erhalten bleiben

• сохра́нность

  Unversehrtheit

• це́лость

  Unversehrtheit, unversehrter Zustand, Sicherheit

  Ganzheit, Ganzes, Vollständigkeit

Beispiele

• Я рад, что ты верну́лся це́лым и невреди́мым.

  Ich bin froh, dass du heil und unversehrt zurückgekommen bist.

• Я рад, что вы верну́лись це́лыми и невреди́мыми.

  Ich bin froh, dass ihr heil und unversehrt zurückgekommen seid.

• Она верну́лась це́лой и невреди́мой.

  Sie kam heil und unversehrt zurück.

• Коробка была́ повреждена, но её содержимое оста́лось нетро́нутым.

  Die Schachtel war beschädigt worden, aber ihr Inhalt war unversehrt.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.

• Я просто хочу́ добра́ться до дома це́лым и невреди́мым.

  Ich möchte einfach nur heil und unversehrt nach Hause kommen.

• Они не пострада́ли.

  Sie sind unversehrt.

• Я рад, что ты невреди́м.

  Ich bin froh, dass du unversehrt bist.

• Дом чудом уцелел после сильного пожара.

  Das Haus blieb nach dem heftigen Brand wie durch ein Wunder unversehrt.

• Старая церковь уцелела во время войны.

  Die alte Kirche blieb während des Krieges unversehrt.

• Документы хранятся в полной сохранности.

  Die Dokumente werden vollkommen unversehrt aufbewahrt.

• Мы должны сохранить целость этого документа.

  Wir müssen die Unversehrtheit dieses Dokuments bewahren.

• Груз доставили в целости и сохранности.

  Die Fracht wurde unversehrt geliefert.

• Инженер простукивал трубу, проверяя её целостность.

  Der Ingenieur klopfte das Rohr ab, um seine Unversehrtheit zu überprüfen.

• Убережённый от дождя урожай остался целым.

  Die vor dem Regen geschützte Ernte blieb unversehrt.

• Капитан, предводительствовавший экспедицией, вернулся домой невредимым.

  Der Kapitän, der die Expedition leitete, kehrte unversehrt nach Hause zurück.

• Сапёр, разминировавший поле, вернулся в лагерь целым.

  Der Pionier, der das Feld entmint hatte, kehrte unversehrt ins Lager zurück.

• Картошка, выкапывающаяся вручную, остаётся целой.

  Kartoffeln, die von Hand ausgegraben werden, bleiben unversehrt.