unterm russisch

• верхоту́ра

  Spitze, Gipfel, Wipfel, oberster Teil

  obere Etagen, Dachgeschoss, Räume unterm Dach

• подвести́

  heranführen, zuführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

  einordnen, einstufen, subsumieren

  untermauern, stützen (mit Argumenten)

  unterbauen, darunter setzen

  nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

• подводи́ть

  heranführen, zuführen, hinführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  unterlegen, unterbauen, untermauern

• жиле́ц

  Bewohner, Einwohner, Insasse

  Mieter, Untermieter

• постоя́лец

  Gast, Hotelgast

  Mieter, Untermieter, Bewohner

• подрыва́ть

  untergraben, unterminieren, schwächen

  sprengen, in die Luft sprengen

• подры́в

  Untergrabung, Unterminierung, Zersetzung, Erschütterung

  Sprengung, Sprengen

• обоснова́ние

  Begründung, Motivierung, Untermauerung

  Beweisgründe, Argumente, Grundlage

• обоснова́ть

  begründen, untermauern, motivieren, belegen

• квартира́нт

  Mieter, Untermieter

• впереме́шку

  durcheinander, kunterbunt, wild durcheinander

  vermischt (mit), untermischt, abwechselnd (mit)

• подме́шивать

  untermengen, zumischen, einrühren, darunterrühren

  heimlich beimischen, strecken, panschen

• расша́танный

  wacklig, gelockert, lose

  zerrüttet, unterminiert, untergraben

• субаре́нда

  Untermiete, Untervermietung

• квартира́нтка

  Mieterin, Untermieterin

• обосно́вывать

  begründen, rechtfertigen

  untermauern, erhärten

• приме́шивать

  beimischen, untermengen, vermischen, vermengen

  hineinziehen (in eine Sache), verwickeln, einmischen

• размыва́ться

  verschwimmen, unscharf werden, undeutlich werden, verschwommen werden

  unterspült werden, ausgehöhlt werden, unterminiert werden

  aufgeweicht werden

• постоя́лица

  Untermieterin, Pensionsgast, Bewohnerin

• маломо́щный

  schwach, untermotorisiert

• замеша́ть

  verwickeln (in etwas), hineinziehen (in etwas), verstricken

  vermischen, aufmischen, einrühren, untermischen

• подта́чивать

  anspitzen, schärfen, abschleifen

  annagen, auswaschen, unterhöhlen

  untergraben, unterminieren

• подка́пывать

  darunter graben, untergraben, unterhöhlen

  untergraben, unterminieren

  Tropfen dazugeben, hineintröpfeln

• подрываемый

  untergraben, unterminiert, gesprengt

• жили́ца

  Mieterin, Untermieterin

  Bewohnerin, Einwohnerin, Anwohnerin

• субаренда́тор

  Untermieter

• примеша́ть

  beimischen, untermengen, vermengen, vermischen

  einmischen, verwickeln, in eine Sache hineinziehen

• подпира́ющий

  stützend, abstützend, untermauernd

• заме́шиваться

  verwickelt werden, hineingezogen werden, sich einmischen

  sich untermischen, sich unter die Menge mischen, untertauchen

  teigig werden, zähflüssig werden, angerührt werden

  verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden

• мелодеклама́ция

  Lesung / Gedichtvortrag / Rezitation mit musikalischer Ausgestaltung / Untermalung

• примешиваться

  sich beimischen, sich untermischen

• мелодеклама́тор

  Vortragskünstler / Rezitator für Veranstaltungen mit musikalischer Untermalung

• недоме́р

  Untermaß, zu kurzes / zu geringes Maß, zu kleine Größe

• подка́пывающий

  untergrabend, unterminierend, unterwühlend

• подмалёвывать

  tönen, untermalen, schattieren, nuancieren

• приарендова́ть

  zusätzlich mieten, untermieten, dazumieten

• подмеша́ться

  sich untermischen, sich einmischen, sich vermischen

• подрыва́вший

  untergrabend, unterminierend, sprengend

• подка́пывающийся

  untergrabend, unterminierend, subversiv, heimtückisch

• подкрепля́вшийся

  das verstärkt wurde, das unterstützt wurde, das untermauert wurde

• подмалёвывающий

  untermalend, grundierend, nachbessernd, tupfend

• подмалёвывавший

  skizzierend, untermalend

• подси́живавший

  untergrabend, unterminierend, verdrängend, der versuchte

• аргументи́рованно

  mit Argumenten untermauert, begründet, argumentativ, überzeugend

• доме́шивающий

  beimischend, untermischend

  das Mischen beendend, fertig mischend

• подла́мывающий

  brechend, zum Knicken bringend, zum Nachgeben bringend

  untergrabend, schwächend, unterminierend

• подка́пывавшийся

  untergraben, unterhöhlt

  untergraben, unterminiert, unterhöhlt (bildlich)

• подбалтывающий

  einrührend, untermischend, beim Rühren zufügend

  anstachelnd, aufwiegelnd, Gerüchte verbreitend

• подрыва́ющийся

  untergraben werdend, zersetzt werdend, gefährdet, unterminiert werdend

  explodierend, detonierend, in die Luft gesprengt werdend

• подры́вший

  untergraben, unterminiert

  ruiniert, geschädigt, zerrüttet

• подрубающий

  abhackend, abschneidend, beschneidend

  untergrabend, schwächend, unterminierend

Beispiele

• Мо́дуль называ́ется вполне приводимым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму неприводимых подмодулей.

  Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.

• Мо́дуль называ́ется полупростым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму просты́х подмодулей.

  Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.

• Его заявле́ние подкреплено фа́ктом.

  Seine Aussage wird durch die Tatsache untermauert.

• Э́то подкрепля́ет мои́ до́воды.

  Das untermauert meine Argumente.

• Они подкрепи́ли свой до́вод но́выми фа́ктами.

  Sie untermauerten ihr Argument mit neuen Fakten.

• Пацталом!

  Ich lieg unterm Tisch!

• Ты когда-нибудь засыпал под звездами?

  Hast du jemals unterm Sternenzelt geschlafen?

• Мы подкрепили решение новыми фактами.

  Wir untermauerten die Entscheidung mit neuen Fakten.

• Автор обосновывает теорию простыми примерами.

  Der Autor untermauert die Theorie mit einfachen Beispielen.

• На концерте была представлена интересная мелодекламация стихов Пушкина.

  Bei dem Konzert wurde eine interessante musikalisch untermalte Rezitation von Puschkins Gedichten dargeboten.

• Мелодекламация требует особого чувства ритма и музыки.

  Eine musikalisch untermalte Rezitation erfordert ein besonderes Gefühl für Rhythmus und Musik.

• Эта мелодекламация произвела на зрителей сильное впечатление.

  Diese musikalisch untermalte Rezitation hinterließ bei den Zuschauern einen starken Eindruck.

• Продавец продал ткань с недомером.

  Der Verkäufer verkaufte den Stoff mit Untermaß.

• Покупатель пожаловался на недомер товара.

  Der Kunde beschwerte sich über das Untermaß der Ware.

• Художник начал подмалевывать фон тёмной краской.

  Der Künstler begann, den Hintergrund mit dunkler Farbe zu untermalen.

• Мы оформили субаренду офиса на год

  Wir haben einen Untermietvertrag für das Büro für ein Jahr abgeschlossen.

• Договор субаренды подписали вчера утром

  Der Untermietvertrag wurde gestern Morgen unterzeichnet.

• Субарендатор вовремя платит за помещение

  Der Untermieter bezahlt pünktlich für die Räumlichkeiten.

• Он стал субарендатором этой квартиры

  Er wurde zum Untermieter dieser Wohnung.

• Субарендатор подписал новый договор аренды

  Der Untermieter unterzeichnete einen neuen Mietvertrag.

• Новая постоялица заняла комнату на втором этаже.

  Die neue Untermieterin bezog ein Zimmer im zweiten Stock.

• Хозяйка познакомилась с постоялицей за завтраком.

  Die Vermieterin lernte die Untermieterin beim Frühstück kennen.

• Постоялица оплатила проживание за неделю вперёд.

  Die Untermieterin bezahlte die Unterkunft für eine Woche im Voraus.

• Учёный, подкрепивший теорию фактами, получил награду за исследование.

  Der Wissenschaftler, der die Theorie mit Fakten untermauert hatte, erhielt eine Auszeichnung für seine Forschung.

• Мы поговорили с врачом, подкрепившим диагноз анализами.

  Wir sprachen mit dem Arzt, der die Diagnose durch Untersuchungsergebnisse untermauert hatte.

• Директор, подкрепивший своё решение расчётами, убедил всех сотрудников.

  Der Direktor, der seine Entscheidung mit Berechnungen untermauert hatte, überzeugte alle Mitarbeiter.

• Его слова, подкреплённые фактами, звучали убедительно.

  Seine durch Fakten untermauerten Worte klangen überzeugend.

• Он привёл подкрепляющий его слова пример.

  Er nannte ein Beispiel, das seine Worte untermauerte.

• Его слова, подкрепляемые фактами, звучали убедительно.

  Seine von Fakten untermauerten Worte klangen überzeugend.

• В комнате живут двое подселённых студентов.

  In dem Zimmer wohnen zwei Studenten zur Untermiete.

• Теория, подкрепляющаяся фактами, выглядит убедительной.

  Eine durch Fakten untermauerte Theorie wirkt überzeugend.

• Доклад, подкреплявшийся фактами, звучал убедительно.

  Der durch Fakten untermauerte Bericht klang überzeugend.

• Художник, подмалёвывавший фон, был очень сосредоточен.

  Der Künstler, der den Hintergrund untermalte, war sehr konzentriert.

• Ученик, подмалёвывавший этюд, старался подражать учителю.

  Der Schüler, der die Studie untermalte, bemühte sich, den Lehrer nachzuahmen.

• Холст, подмалёвываемый мастером, постепенно приобретал форму.

  Die Leinwand, die der Meister untermalte, nahm allmählich Gestalt an.

• Он был у нас столующимся жильцом два года.

  Er war zwei Jahre lang ein Untermieter, der bei uns mit aß.