unterm russisch

• верхоту́ра

  Spitze, Gipfel, Wipfel, oberstes Teil

  obere Etagen, unterm Dach

• жиле́ц

  Bewohner, Anwohner, Einwohner, Insasse

  Mieter, Untermieter

• обоснова́ть

  begründen, motivieren

  untermauern

• подры́в

  Sprengung, Erschütterung, Zersetzung

  Unterminierung

  Untergrabung

• примешиваться

  sich beimischen, sich untermischen

• квартира́нт

  Mieter

  Untermieter

• обосно́вывать

  begründen, rechtfertigen

  untermauern, erhärten

• приме́шивать

  beimischen, untermengen, vermischen, vermengen

  einmischen, verwickeln, in eine Sache hineinziehen

• жили́ца

  Bewohnerin, Anwohnerin, Einwohnerin, Insassin

  Mieterin, Untermieterin

• квартира́нтка

  Mieterin

  Untermieterin, Mitbewohnerin einer Gemeinschaftswohnung

• маломо́щный

  schwach, untermotorisiert

• мелодеклама́тор

  Vortragskünstler / Rezitator für Veranstaltungen mit musikalischer Untermalung

• мелодеклама́ция

  Lesung / Gedichtvortrag / Rezitation mit musikalischer Ausgestaltung / Untermalung

• недоме́р

  Untermaß, zu kurzes / zu geringes Maß, zu kleine Größe

• подка́пывать

  Tropfen dazugeben

  untergraben, unterhöhlen, unterminieren

• подмалёвывать

  tönen, untermalen, schattieren, nuancieren

• подме́шивать

  untermengen, zumischen, einrühren

  darunterrühren, einmischen, dazugeben, strecken

• расша́танный

  wacklig, eingerissen, unterminiert

  gelockert

• субаре́нда

  Untermiete

  Untervermietung

• субаренда́тор

  Untermieter

• аргументи́рованно

  mit Argumenten untersetzt, mit Argumenten untermauert

  argumentativ, überzeugend

• приарендова́ть

  zusätzlich mieten, untermieten, dazumieten

• примеша́ть

  beimischen, untermengen, vermischen, vermengen

  einmischen, verwickeln, in eine Sache hineinziehen

• размыва́ться

  unterspült / ausgehöhlt / unterminiert werden

  aufgeweicht werden

  verschwimmen, unscharf / undeutlich / unklar / diffus / verschwommen werden

• размы́ться

  unterspült / ausgehöhlt / unterminiert werden

  aufgeweicht werden

  verschwimmen, unscharf / undeutlich / unklar / diffus / verschwommen werden

• постоя́лица

  Untermieterin, Pensionsgast, Bewohnerin

• подмеша́ться

  sich untermischen, sich einmischen, sich vermischen

• доме́шивающий

  beimischend, untermischend

  das Mischen beendend, fertig mischend

• подбалтывающий

  einrührend, untermischend, beim Rühren zufügend

  anstachelnd, aufwiegelnd, Gerüchte verbreitend

• подка́пывавшийся

  untergraben, unterhöhlt

  untergraben, unterminiert

• подка́пывающий

  untergrabend, unterminierend, unterwühlend

• подка́пывающийся

  untergrabend, unterminierend, subversiv, heimtückisch

• подкрепля́вшийся

  das verstärkt wurde, das unterstützt wurde, das untermauert wurde

• подла́мывающий

  brechend, zum Knicken bringend, zum Nachgeben bringend

  untergrabend, schwächend, unterminierend

• подмалёвывавший

  skizzierend, untermalend

• подмалёвывающий

  untermalend, grundierend, nachbessernd, tupfend, schmierend

• подпира́ющий

  stützend, abstützend, untermauernd

• подры́вший

  untergraben, unterminiert

  ruiniert, geschädigt, zerrüttet (Gesundheit, Kräfte)

• подрыва́вший

  untergrabend, unterminierend, sprengend

• подрываемый

  untergraben, unterminiert, gesprengt

• подси́живавший

  untergrabend, unterminierend, verdrängend, der versuchte, jemandes Stelle zu übernehmen

• скреплённый

  befestigt, verbunden, geheftet, geklammert, genietet, versiegelt

  vereint, verbunden, gestärkt, untermauert, besiegelt (durch eine Vereinbarung)

Beispiele

• Мо́дуль называ́ется вполне приводимым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму неприводимых подмодулей.

  Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.

• Мо́дуль называ́ется полупростым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму просты́х подмодулей.

  Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.

• Его заявле́ние подкреплено фа́ктом.

  Seine Aussage wird durch die Tatsache untermauert.

• Э́то подкрепля́ет мои́ до́воды.

  Das untermauert meine Argumente.

• Они подкрепи́ли свой до́вод но́выми фа́ктами.

  Sie untermauerten ihr Argument mit neuen Fakten.

• Пацталом!

  Ich lieg unterm Tisch!

• Ты когда-нибудь засыпал под звездами?

  Hast du jemals unterm Sternenzelt geschlafen?

• Мы подкрепили решение новыми фактами.

  Wir untermauerten die Entscheidung mit neuen Fakten.

• Автор обосновывает теорию простыми примерами.

  Der Autor untermauert die Theorie mit einfachen Beispielen.

• На концерте была представлена интересная мелодекламация стихов Пушкина.

  Bei dem Konzert wurde eine interessante musikalisch untermalte Rezitation von Puschkins Gedichten dargeboten.

• Мелодекламация требует особого чувства ритма и музыки.

  Eine musikalisch untermalte Rezitation erfordert ein besonderes Gefühl für Rhythmus und Musik.

• Эта мелодекламация произвела на зрителей сильное впечатление.

  Diese musikalisch untermalte Rezitation hinterließ bei den Zuschauern einen starken Eindruck.

• Продавец продал ткань с недомером.

  Der Verkäufer verkaufte den Stoff mit Untermaß.

• Покупатель пожаловался на недомер товара.

  Der Kunde beschwerte sich über das Untermaß der Ware.

• Художник начал подмалевывать фон тёмной краской.

  Der Künstler begann, den Hintergrund mit dunkler Farbe zu untermalen.

• Мы оформили субаренду офиса на год

  Wir haben einen Untermietvertrag für das Büro für ein Jahr abgeschlossen.

• Договор субаренды подписали вчера утром

  Der Untermietvertrag wurde gestern Morgen unterzeichnet.

• Субарендатор вовремя платит за помещение

  Der Untermieter bezahlt pünktlich für die Räumlichkeiten.

• Он стал субарендатором этой квартиры

  Er wurde zum Untermieter dieser Wohnung.

• Субарендатор подписал новый договор аренды

  Der Untermieter unterzeichnete einen neuen Mietvertrag.

• Новая постоялица заняла комнату на втором этаже.

  Die neue Untermieterin bezog ein Zimmer im zweiten Stock.

• Хозяйка познакомилась с постоялицей за завтраком.

  Die Vermieterin lernte die Untermieterin beim Frühstück kennen.

• Постоялица оплатила проживание за неделю вперёд.

  Die Untermieterin bezahlte die Unterkunft für eine Woche im Voraus.

• Учёный, подкрепивший теорию фактами, получил награду за исследование.

  Der Wissenschaftler, der die Theorie mit Fakten untermauert hatte, erhielt eine Auszeichnung für seine Forschung.

• Мы поговорили с врачом, подкрепившим диагноз анализами.

  Wir sprachen mit dem Arzt, der die Diagnose durch Untersuchungsergebnisse untermauert hatte.

• Директор, подкрепивший своё решение расчётами, убедил всех сотрудников.

  Der Direktor, der seine Entscheidung mit Berechnungen untermauert hatte, überzeugte alle Mitarbeiter.

• Его слова, подкреплённые фактами, звучали убедительно.

  Seine durch Fakten untermauerten Worte klangen überzeugend.

• Он привёл подкрепляющий его слова пример.

  Er nannte ein Beispiel, das seine Worte untermauerte.

• Его слова, подкрепляемые фактами, звучали убедительно.

  Seine von Fakten untermauerten Worte klangen überzeugend.

• В комнате живут двое подселённых студентов.

  In dem Zimmer wohnen zwei Studenten zur Untermiete.

• Теория, подкрепляющаяся фактами, выглядит убедительной.

  Eine durch Fakten untermauerte Theorie wirkt überzeugend.

• Доклад, подкреплявшийся фактами, звучал убедительно.

  Der durch Fakten untermauerte Bericht klang überzeugend.

• Художник, подмалёвывавший фон, был очень сосредоточен.

  Der Künstler, der den Hintergrund untermalte, war sehr konzentriert.

• Ученик, подмалёвывавший этюд, старался подражать учителю.

  Der Schüler, der die Studie untermalte, bemühte sich, den Lehrer nachzuahmen.

• Холст, подмалёвываемый мастером, постепенно приобретал форму.

  Die Leinwand, die der Meister untermalte, nahm allmählich Gestalt an.

• Он был у нас столующимся жильцом два года.

  Er war zwei Jahre lang ein Untermieter, der bei uns mit aß.