unsicher russisch

• колеба́ться

  zögern, unsicher sein, schwanken

  schwanken, variieren

  schwanken, schwingen, pendeln

  vibrieren, oszillieren

• небезопа́сный

  unsicher, nicht ungefährlich

• ненадёжный

  unzuverlässig, nicht vertrauenswürdig

  unsicher, nicht sicher

  baufällig, wackelig, nicht haltbar

• неуве́ренный

  unsicher

• нереши́тельный

  unentschlossen, unschlüssig, unsicher

• ша́ткий

  wacklig, unfest, klapprig

  unbeständig, schwankend, unsicher, prekär

  fadenscheinig, schwach, nicht stichhaltig

• неуве́ренно

  unsicher, unentschlossen, zögernd

  fahrig, unsicher

• комплексова́ть

  Komplexe haben, Minderwertigkeitsgefühle haben, unsicher sein

• шата́ющийся

  wankend, schwankend, taumelnd, unsicher

• ва́лкий

  unsicher, wacklig, schwank, schwankend

• нереши́тельно

  unentschlossen, unschlüssig, unsicher

• нетвёрдый

  unsicher, schwank, wankelmütig, nachgiebig

• нетвёрдо

  unsicher, schwank, wankelmütig, nachgiebig

• пошатну́вшийся

  erschüttert, untergraben, geschwächt, wankend

  wackelig, unsicher, schwankend

• разбо́лтанный

  wacklig, zittrig, unsicher, schwank

• несмело

  schüchtern, zaghaft, unsicher, verschämt

• неблагонадёжный

  unzuverlässig, verdächtig, Misstrauen erweckend

  unsicher, riskant

  unzuverlässiges Element, Verdächtiger

• вихля́ющий

  wackelig, schwankend, taumelnd, unsicher

• усомни́вшийся

  zweifelnd, skeptisch, unsicher

• неиспытанный

  noch nicht erprobt, noch unsicher

• заплета́ющийся

  taumelnd, stolpernd, unsicher

  undeutlich, lallend, verwaschen

• конфу́зливый

  unsicher, schnell verlegen, leicht zu verwirren

• замя́вшийся

  zögernd, verlegen, befangen, unsicher

• шатну́вшийся

  geschwankt, taumelnd, ins Schwanken geraten, unsicher

• заплета́вшийся

  verwickelt, verheddert, verschlungen

  stolpernd, stockend, unsicher, schleppend (Sprache)

• неве́рность

  Untreue, Treulosigkeit

  Unrichtigkeit, Fehlerhaftigkeit

  Unzuverlässigkeit, Unsicherheit

• неуве́ренность

  Unsicherheit, Mangel an Selbstvertrauen, Befangenheit

  Ungewissheit, Unsicherheit

• нестаби́льность

  Instabilität, Unsicherheit

• неусто́йчивость

  Instabilität, Unbeständigkeit

  Wackeligkeit, Unsicherheit

  Labilität, Wankelmütigkeit

• расхля́банность

  Schlampigkeit, Disziplinlosigkeit, Schludrigkeit, Unordnung

  Wackligkeit, Unsicherheit (im Gang), Schlottern (der Bewegungen)

• ненадёжность

  Unzuverlässigkeit, Unsicherheit, mangelnde Verlässlichkeit, Risiko

• непро́чность

  geringe Stabilität, geringe Haltbarkeit, Zerbrechlichkeit

  Labilität, Unsicherheit, Instabilität

• разбо́лтанность

  Undiszipliniertheit, Schlampigkeit, Schlamperei, Unordnung

  Wackeligkeit, Unsicherheit, zittriger Gang

• нетвёрдость

  unsicheres Auftreten, Nachgiebigkeit

• разви́нченность

  Wackligkeit, Unsicherheit (des Gangs), Schlottern (der Körperbewegungen)

  Disziplinlosigkeit, Schlampigkeit, Schludrigkeit, Unordnung

  Zerrüttung, Nervenzerrüttung

Beispiele

• У неё не бы́ло уве́ренности насчёт своего́ бу́дущего.

  Sie fühlte sich unsicher, was ihre Zukunft betraf.

• Я сомнева́лся в мое́й способности сде́лать э́то.

  Ich war unsicher, ob ich dazu fähig war.

• Я вы́пил слишком много и нетвёрдо держа́лся на нога́х.

  Ich habe zu viel getrunken und war unsicher auf den Beinen.

• Э́то небезопа́сно.

  Das ist unsicher.

• После́дний год был пери́одом экономи́ческой неопределённости.

  Das letzte Jahr war eine Zeit wirtschaftlicher Unsicherheit.

• Невысо́кий рост заставляет его чу́вствовать себя беззащи́тным.

  Seine geringe Körpergröße lässt ihn unsicher fühlen.

• В э́то бу́рное вре́мя необходимо быть ги́бким, а не цепля́ться за традицио́нные ценности.

  In diesen unsicheren Zeiten muss man flexibel sein und darf nicht an traditionellen Werten festhalten.

• Том настаивал, что не пил, но невнятная речь и нетвердая похо́дка выдава́ли его.

  Tom bestand darauf, dass er nicht getrunken habe, aber seine verwaschene Sprache und sein unsicherer Gang verrieten ihn.

• Том по-прежнему не уве́рен в себе.

  Tom ist sich immer noch unsicher.

• Он не уве́рен в своём бу́дущем.

  Er ist unsicher, was seine Zukunft betrifft.

• Э́та фи́рма подава́ла опа́сные това́ры.

  Diese Firma verkaufte unsichere Waren.

• Э́та компа́ния продава́ла опа́сную проду́кцию.

  Dieses Unternehmen verkaufte unsichere Produkte.

• Я сомнева́юсь.

  Ich bin unsicher.

• Как только дра́ка начнётся, здесь будет небезопа́сно.

  Sobald der Kampf beginnt, wird es hier unsicher sein.

• Э́то оттого, что мы всё ещё не ве́рим в свои́ си́лы.

  Das kommt davon, dass wir immer noch im unsicheren sind.

• Он говорил неуверенным голосом.

  Er sprach mit unsicherer Stimme.

• Девушка сделала неуверенный шаг вперёд.

  Das Mädchen machte einen unsicheren Schritt nach vorn.

• Его положение в компании казалось зыбким.

  Seine Stellung im Unternehmen schien unsicher.

• Она почувствовала неуверенность перед экзаменом.

  Vor der Prüfung verspürte sie Unsicherheit.

• В его голосе слышалась неуверенность.

  In seiner Stimme war Unsicherheit zu hören.

• Неуверенность мешала ей принять решение.

  Ihre Unsicherheit hinderte sie daran, eine Entscheidung zu treffen.

• Его движения были скованными и неуверенными.

  Seine Bewegungen waren steif und unsicher.

• Малыш совершил ещё один неуверенный ползок.

  Das Kleine machte noch einen unsicheren Krabbelversuch.

• После операции его шаги были нетвёрдыми

  Nach der Operation waren seine Schritte unsicher.

• Он нетвердо стоял на ногах после болезни.

  Nach seiner Krankheit stand er unsicher auf den Beinen.

• Мальчик был конфузливым перед незнакомыми людьми.

  Der Junge war in Gegenwart fremder Menschen unsicher.

• Мостик был валким и ненадёжным.

  Der Steg war wacklig und unsicher.

• Из-за валкости лодки пассажиры чувствовали себя неуверенно.

  Wegen der Instabilität des Bootes fühlten sich die Passagiere unsicher.

• В его голосе чувствовалась нетвёрдость и сомнение.

  In seiner Stimme lagen Unsicherheit und Zweifel.

• Нетвёрдость походки выдавала его усталость.

  Sein unsicherer Gang verriet seine Müdigkeit.

• Учитель заметил нетвёрдость в моих ответах.

  Der Lehrer bemerkte die Unsicherheit in meinen Antworten.

• Психастения проявляется тревогой и неуверенностью.

  Psychasthenie äußert sich in Ängstlichkeit und Unsicherheit.

• Его походка казалась разболтанной и неуверенной.

  Sein Gang wirkte schlaksig und unsicher.

• От усталости у неё появилась развинченность в походке.

  Vor Müdigkeit wurde ihr Gang unsicher.

• У него совсем расхлябанная походка после травмы.

  Seit der Verletzung ist sein Gang ganz unsicher.

• Замявшийся студент тихо закрыл дверь и вышел.

  Der unsichere Student schloss leise die Tür und ging hinaus.

• Дети, обделяемые заботой родителей, растут неуверенными.

  Kinder, denen die Fürsorge ihrer Eltern fehlt, wachsen unsicher auf.

• Она заробела и не смогла ответить на вопрос.

  Sie wurde unsicher und konnte die Frage nicht beantworten.

• Эта ситуация вызывает у детей чувство незащищённости.

  Diese Situation löst bei Kindern ein Gefühl der Unsicherheit aus.