ungezwungen russisch

• за́просто

  problemlos, leicht, ohne Mühe

  ungezwungen, ohne Umstände, zwanglos

• во́льный

  frei, ungebunden

  frei, ungenau

  Freistil-

  freiwillig, fakultativ

  ungezwungen, freizügig, ungehemmt

• непосре́дственно

  unmittelbar, direkt

  gleich, unmittelbar

  natürlich, unbefangen, ungezwungen

• непринуждённо

  ungezwungen, zwanglos

• непринуждённый

  ungezwungen, zwanglos, lässig, locker

• по-дома́шнему

  zwanglos, wie zu Hause, heimisch, ungezwungen

  nach Hausfrauenart, hausgemacht

• раско́ванный

  ungezwungen, entspannt, locker, natürlich

  entfesselt, von den Ketten befreit

• разгу́льный

  ungezwungen, völlig frei, ausgelassen, maßlos

• приво́льно

  frei, geräumig, bequem, ungezwungen

• раскованно

  entspannt, ungezwungen, frei, leicht

• приво́льный

  frei, ungezwungen, weit, unermesslich

• раздо́льный

  weitläufig, geräumig, ausgedehnt, weit

  frei, ungezwungen, unbeschwert, unbeschränkt

• раскрепощённый

  ungezwungen, gelöst, unbefangen, frei

  emanzipiert, befreit

• раскрепости́ться

  sich befreien, sich lösen, sich entspannen, ungezwungener werden

• есте́ственность

  Natürlichkeit, Echtheit, Ungezwungenheit

• фамилья́рность

  Vertraulichkeit, Familiarität, Ungezwungenheit

  Vertraulichkeit, vertrauliche Bemerkung

• непринуждённость

  Ungezwungenheit

• раско́ванность

  Ungezwungenheit, Leichtigkeit, Lockerheit, unverkrampftes Verhältnis

• во́льница

  Freivolk, Freikorps, Schar freier Leute

  Räuberbande, Horde

  Wüterich, eigenwilliger Mensch, ungezogenes Kind

  ungezwungenes Auftreten, Ungezwungenheit, Zügellosigkeit

Beispiele

• Чу́вствуйте себя непринуждённо.

  Fühlen Sie sich ganz ungezwungen.

• Том чу́вствует себя совершенно непринуждённо.

  Tom fühlt sich völlig ungezwungen.

• В то вре́мя, по кра́йней ме́ре в Кембридже, обстано́вка в лаборато́риях была́ довольно неформальной.

  Damals war jedenfalls in Cambridge die Atmosphäre in den Laboratorien ziemlich ungezwungen.

• Атмосфе́ра рассла́бленная и непринуждённая.

  Die Atmosphäre ist entspannt und ungezwungen.

• Мы встретились в неофициальной обстановке после работы.

  Wir trafen uns nach der Arbeit in ungezwungener Atmosphäre.

• Здесь привольная жизнь и много свободного места.

  Hier lebt es sich frei und ungezwungen, und es gibt viel Platz.

• В деревне жизнь кажется более привольной.

  Auf dem Land scheint das Leben freier und ungezwungener zu sein.

• У них дома всегда свойская атмосфера.

  Bei ihnen zu Hause herrscht immer eine gemütliche, ungezwungene Atmosphäre.

• Он говорил со мной так свойски и просто.

  Er sprach so ungezwungen und unkompliziert mit mir.

• Мне нравится этот свойский, домашний стиль общения.

  Mir gefällt diese ungezwungene, persönliche Art der Kommunikation.

• Его раскованность на сцене всех удивила.

  Seine Ungezwungenheit auf der Bühne überraschte alle.

• После нескольких бокалов вина появилась лёгкая раскованность.

  Nach ein paar Gläsern Wein wurde er etwas ungezwungener.

• Дети играли привольно во дворе.

  Die Kinder spielten ungezwungen im Hof.

• Здесь можно вести себя вольно, никто не осудит.

  Hier kannst du dich ungezwungen verhalten, niemand wird dich verurteilen.

• У них дома всё было просто, по-домашнему.

  Bei ihnen zu Hause war alles schlicht und ungezwungen.

• Мне нравится непринуждённость этой вечеринки.

  Mir gefällt die ungezwungene Atmosphäre dieser Party.

• Он говорил с полной непринуждённостью.

  Er sprach völlig ungezwungen.

• Их беседа отличалась приятной непринуждённостью.

  Ihr Gespräch war von einer angenehmen Ungezwungenheit geprägt.

• Официозный стиль речи мешал живому разговору.

  Der offiziöse Sprachstil erschwerte ein ungezwungenes Gespräch.

• Он держался с начальником панибратски и слишком свободно.

  Seinem Chef gegenüber trat er kumpelhaft und viel zu ungezwungen auf.

• Мы поговорили по-свойски, как старые друзья.

  Wir unterhielten uns freundschaftlich und ungezwungen, wie alte Freunde.

• Она обошлась с гостем по-свойски, просто и легко.

  Sie ging mit dem Gast ungezwungen und locker um.

• Он держался раскованно на сцене.

  Er trat auf der Bühne ganz ungezwungen auf.

• Девушка говорила очень раскованно с незнакомцами.

  Das Mädchen sprach ganz ungezwungen mit Fremden.

• После танца все чувствовали себя раскованно.

  Nach dem Tanzen fühlten sich alle entspannt und ungezwungen.

• Он показался мне очень раскованным человеком.

  Er kam mir wie ein sehr ungezwungener Mensch vor.

• Он говорил очень обаятельно и легко.

  Er sprach sehr charmant und ungezwungen.

• Разговор, оживляемый шутками друга, шёл легко.

  Das Gespräch, das durch die Witze des Freundes belebt wurde, verlief ungezwungen.

• Мой брат, подучивший испанский язык, свободно общался с местными.

  Mein Bruder, der sein Spanisch etwas aufgefrischt hatte, unterhielt sich ungezwungen mit den Einheimischen.

• На вечеринке гости постепенно раскрепостились и начали танцевать.

  Auf der Party wurden die Gäste allmählich ungezwungener und begannen zu tanzen.

• Со временем он раскрепостился и стал свободно говорить перед публикой.

  Mit der Zeit wurde er ungezwungener und begann, frei vor Publikum zu sprechen.

• Гости чувствовали себя превольно за столом.

  Die Gäste fühlten sich am Tisch ungezwungen.