sterblich russisch

• сме́ртный

  sterblich, tödlich

• бре́нный

  sterblich, vergänglich

• прах

  Staub, Asche, die sterblichen Überreste

• оста́нки

  sterbliche Überreste

• сме́ртность

  Sterblichkeit, Zahl der Sterbefälle

• персть

  Staub; Erde

  Asche; sterbliche Überreste

Beispiele

• Все лю́ди сме́ртны.

  Alle Menschen sind sterblich.

• Все лю́ди сме́ртны, все гре́ки - лю́ди, следовательно, все гре́ки сме́ртны.

  Alle Menschen sind sterblich. Alle Griechen sind Menschen. Folglich sind alle Griechen sterblich.

• Челове́к сме́ртен.

  Der Mensch ist sterblich.

• Основная причи́на сме́ртности в лагеря́х бе́женцев - недоста́ток пита́ния.

  Die Hauptursache für die Sterblichkeit in Flüchtlingslagern ist der Mangel an Nahrung.

• Держитесь в стороне́, сме́ртные.

  Haltet euch fern, Sterbliche.

• Мы зна́ем, что все лю́ди сме́ртны.

  Wir wissen, dass alle Menschen sterblich sind.

• Челове́к сме́ртен - таково́ мое мне́ние. Но уж если мы роди́лись - ничего не поде́лаешь, надо немножко пожи́ть...

  Der Mensch ist sterblich – das ist meine Meinung. Aber wenn wir schon geboren sind, kann man nichts machen, man muss ein bisschen leben …

• Все лю́ди сме́ртны. Том - челове́к. Следовательно, Том сме́ртен.

  Alle Menschen sind sterblich. Tom ist ein Mensch. Folglich ist Tom sterblich.

• Челове́к сме́ртен из-за свои́х стра́хов, но бессме́ртен свои́ми наде́ждами.

  Menschen sind wegen ihrer Ängste sterblich, aber dank ihrer Hoffnungen unsterblich.

• Лю́ди сме́ртны?

  Sind Menschen sterblich?

• Помни, что ты сме́ртен.

  Denk daran, dass du sterblich bist.

• Сме́ртны мы или бессме́ртны?

  Sind wir sterblich oder unsterblich?

• Все лю́ди сме́ртны. Сократ был сме́ртен. Следовательно, все лю́ди — Сократы.

  Alle Menschen sind sterblich. Sokrates war sterblich. Folglich sind alle Menschen Sokrates.

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.

• Все лю́ди на э́той Земле́ сме́ртны.

  Alle Menschen dieser Erde sind sterblich.

• Каждый смертный однажды умрёт

  Jeder Sterbliche wird eines Tages sterben.

• Останки героев захоронили с воинскими почестями.

  Die sterblichen Überreste der Helden wurden mit militärischen Ehren beigesetzt.

• Парки прядут нить жизни каждого смертного.

  Die Parzen spinnen den Lebensfaden jedes Sterblichen.

• Прах и персть — вот удел смертных.

  Staub und Asche – das ist das Los der Sterblichen.