sauber russisch

• чи́стый

  sauber, ordentlich

  rein, pur, unverfälscht

  klar, wolkenlos

  rein, bloß, nichts als

  netto, Netto-, Rein-

• чи́сто

  sauber, ordentlich

  rein, lediglich

• отмы́ть

  abwaschen, sauber waschen, auswaschen, reinwaschen

  waschen (Geld), reinwaschen (Geld)

  wegspülen, wegtragen

• отмыва́ть

  abwaschen, reinwaschen, sauber waschen, auswaschen

  wegspülen, wegtragen

• прочи́стить

  ausräumen, ausputzen, reinigen, sauber machen

• очи́щенный

  gereinigt, geläutert, raffiniert

  geschält, enthülst

  sauber gemacht, gereinigt, freigeräumt

• подчи́стить

  an einigen Stellen sauber machen, etwas säubern, ein wenig aufräumen

  ausradieren, wegkratzen (Geschriebenes)

• очи́ститься

  sich reinigen, sauber werden, sich klären, sich befreien von

• зачи́стить

  sauber machen

• опря́тный

  sauber, reinlich

• аккура́тненький

  ordentlich, sauber, akkurat, hübsch ordentlich

• отмы́ться

  sich abwaschen, abgehen, herausgehen

  sich sauberwaschen, sauber werden

  seinen Namen reinwaschen, sich reinwaschen, sich rehabilitieren

• прочища́ть

  ausräumen, ausputzen, reinigen, sauber machen

• чисте́йший

  rein, sauber, pur, sorgfälltig

• подчища́ть

  an einigen Stellen sauber machen, etwas säubern, nachputzen

  ausradieren, wegradieren

• выли́зывать

  auslecken, lecken, sauber lecken, auslutschen

• при́бранный

  aufgeräumt, ordentlich, sauber

• зачища́ть

  sauber machen

• отмыва́ться

  herausgehen, sich abwaschen lassen

  sich sauber waschen, sich reinigen

  sich reinwaschen, sich rechtfertigen, sich gegen einen Vorwurf verteidigen

• опря́тно

  ordentlich, sauber

• до́чиста

  rein, sauber, völlig, vollständig

• умы́тый

  gewaschen, sauber

• обма́хивать

  befächeln, fächeln, Luft zuwedeln

  abstauben, abfegen, abkehren, sauber machen

  um etwas herumeilen, schnell abgehen

• дочи́стить

  aufhören sauber zu machen

• отпи́сывать

  vermachen, testamentarisch hinterlassen, überschreiben

  abmelden, austragen (aus einem Verteiler)

  abschreiben, abziehen

  fein säuberlich aufschreiben, sauber abschreiben

• вы́чесать

  herauskämmen, sauber kämmen, herausbürsten, sauber bürsten

  striegeln, kardätschen

  hecheln (Flachs)

• вычёсывать

  herauskämmen, herausbürsten

  sauber kämmen, sauber bürsten

  striegeln (Pferde), kardätschen

  hecheln (Flachs)

• начеса́ть

  in bestimmter Menge sauber kämmen / sauber bürsten / frisieren

• выска́бливать

  ausschaben, glatt schaben, sauber scheuern

  abkratzen, auskratzen

  ausradieren, herauskratzen (Geschriebenes)

• подлиза́ть

  ablecken, aufschlecken, sauber lecken

• расчища́ться

  sauber / klar / hell werden, sich aufklären, sich aufhellen, aufklaren

• настира́ть

  waschen, schön sauber waschen

• выли́зывающий

  leckend, ausschleckend, sauber leckend

  schmeichelnd, kriecherisch, unterwürfig

• зали́зывающий

  leckend, sauber leckend

  Wunden leckend, heilend (durch Lecken)

• очёсывать

  sauber kämmen, durchkämmen, durchforsten

• прибра́вшийся

  aufgeräumt habend, sauber gemacht habend

• зализа́вший

  geleckt, der/die/das geleckt hat, sauber geleckt, glatt geleckt

• подчи́стивший

  der aufgeräumt hat, der sauber gemacht hat, der fertig geputzt hat

• дочи́стивший

  der/die fertig geputzt hat, der/die alles sauber gemacht hat

• прибира́ющийся

  aufräumend, sauber machend

• перечи́щенный

  überputzt, zu sauber

• очеса́ть

  sauber kämmen, durchkämmen, auskämmen

  scheuern, wund reiben

• поря́док

  Ordnung, Sauberkeit

  Reihenfolge, Abfolge

  Verfahren, Vorgehensweise, Modus

  Ordnung, Regime, System

  in Ordnung, alles klar

  Sitten, Gebräuche, Gepflogenheiten

  Größenordnung

• убира́ться

  aufräumen, saubermachen, putzen

  abhauen, verschwinden, sich verziehen

• убра́ться

  aufräumen, saubermachen

  abschwirren, abtraben, sich verziehen

• чистота́

  Sauberkeit, Reinlichkeit

  Reinheit, Klarheit

  Reinheit, Unschuld, Keuschheit

• прибра́ть

  aufräumen, in Ordnung bringen, saubermachen

  wegräumen, beiseiteräumen, verstauen

  an sich nehmen, sich aneignen, in die Finger bekommen

• сверка́ющий

  funkelnd, glitzernd, blitzend, strahlend

  blitzend (vor Sauberkeit), blitzsauber

• вы́мытый

  gewaschen, saubergespült, gereinigt

• зачи́щенный

  gereinigt, gesäubert, saubergemacht

  abgeschliffen, abgebeizt, glattgeschliffen

  geräumt, gesäubert (von Feindkräften)

• размета́ть

  auseinanderwerfen, verstreuen, zerstreuen

  wegkehren, sauberfegen

• чистя́к

  Scharbockskraut, Feigwurz

  Putzteufel, Reinlichkeitsfanatiker

  "sauberes" Geld

  reiner Stoff

• подмахну́ть

  ungelesen unterschreiben, in aller Eile unterschreiben, hinkritzeln

  flüchtig saubermachen, schnell fegen

• опря́тность

  Sauberkeit, Reinlichkeit

• чистога́н

  Bares, Bargeld, bare Münze, sauberes Geld

  Reingewinn, reiner Gewinn, reiner Profit, Schnitt

  reiner Stoff

• подма́хивать

  schnell unterschreiben, unterschreiben (ohne zu lesen), seinen Friedrich Wilhelm daruntersetzen

  schnell auskehren, flüchtig saubermachen

• отчи́щенный

  gereinigt, gesäubert, geklärt

  geschält

  abgeschabt, saubergekratzt

• отсти́рывающий

  auswaschend, fleckentfernend, sauberwaschend

• обчища́ться

  sich abklopfen, sich abputzen, sich / seine Sachen saubermachen

• уло́женность

  Ordnung, Sauberkeit, Anordnung

• выли́зывавший

  ableckend, sauberleckend, der/die/das sauberleckte

• вы́скобливший

  der/die/das ausgekratzt hat, der/die/das saubergeschabt hat

• вы́скребенный

  ausgekratzt, saubergekratzt, ausgeschabt

Beispiele

• Ты всегда должен держа́ть руки в чистоте́.

  Du musst deine Hände immer sauber halten.

• Мы до́лжны вы́чистить ку́хню.

  Wir müssen die Küche sauber machen.

• Ты мо́жешь взять э́ту кни́гу, если будешь держа́ть её чи́стой.

  Du darfst dieses Buch ausleihen, solange du es sauber hältst.

• Твоя́ ко́мната должна́ всегда остава́ться чи́стой.

  Dein Zimmer muss immer sauber gehalten werden.

• Энн всегда подде́рживает чистоту́ в свое́й ко́мнате.

  Ann hält ihr Zimmer immer sauber.

• Вода чи́стая.

  Das Wasser ist sauber.

• Вода в э́той реке́ очень чи́стая.

  Das Wasser in diesem Fluss ist sehr sauber.

• Блу́зка чиста́.

  Die Bluse ist sauber.

• «Ты испа́чкаешь свою́ оде́жду». — «Не беспоко́йся. Она была́ не очень чиста́ с самого начала».

  „Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“

• Покажи́те мне челове́ка, кото́рый живёт один и соде́ржит в постоя́нной чистоте́ ку́хню, - восемь раз из девяти я покажу́ вам челове́ка с преоблада́нием плохи́х черт хара́ктера.

  Zeigen Sie mir einen Mann, der allein lebt und seine Küche ständig sauber hält, und acht von neun Mal werde ich Ihnen einen Mann mit abscheulichen Charaktereigenschaften zeigen.

• Он сейчас де́лает убо́рку в свое́й ко́мнате.

  Er macht gerade sein Zimmer sauber.

• Ты должен содержа́ть свою́ ко́мнату в чистоте́.

  Du musst dein Zimmer sauber halten.

• Ва́нна чи́стая?

  Ist die Badewanne sauber?

• Подде́рживай чистоту́ в кла́ссной ко́мнате.

  Halte dein Klassenzimmer sauber.

• Мы до́лжны убра́ться на ку́хне.

  Wir müssen die Küche sauber machen.

• Потому, что они чи́стые.

  Weil sie sauber sind.

• Помоги́ мне убра́ться в до́ме, пожалуйста.

  Hilf mir bitte, im Haus sauber zu machen.

• Гости́ницы соде́ржатся здесь в необыча́йной чистоте́.

  Die Hotels werden hier ungewöhnlich sauber gehalten.

• Э́та таре́лка не очень чи́стая.

  Dieser Teller ist nicht besonders sauber.

• Она всегда де́ржит свою́ ко́мнату в чистоте́ и поря́дке.

  Sie hält ihr Zimmer immer sauber und ordentlich.

• Ты должен держа́ть ко́мнату в чистоте́.

  Du musst dein Zimmer sauber halten.

• Вы до́лжны держа́ть ко́мнату в чистоте́.

  Sie müssen Ihr Zimmer sauber halten.

• Соро́чка чи́стая и суха́я.

  Das Oberhemd ist sauber und trocken.

• Том вы́чистил шкаф в спа́льне.

  Tom machte den Schrank im Schlafzimmer sauber.

• Я убра́л во всех ко́мнатах, кроме твое́й спа́льни.

  Ich habe in allen Zimmern sauber gemacht, außer in deinem Schlafzimmer.

• Я убрала́ во всех ко́мнатах, кроме твое́й спа́льни.

  Ich habe in allen Zimmern sauber gemacht, außer in deinem Schlafzimmer.

• Я убрала́ во всех ко́мнатах, кроме вашей спа́льни.

  Ich habe in allen Zimmern sauber gemacht, außer in Ihrem Schlafzimmer.

• Я убра́л во всех ко́мнатах, кроме вашей спа́льни.

  Ich habe in allen Zimmern sauber gemacht, außer in Ihrem Schlafzimmer.

• У тебя чи́стые руки?

  Sind deine Hände sauber?

• У вас чи́стые руки?

  Sind Ihre Hände sauber?

• Твои́ руки чи́стые?

  Sind deine Hände sauber?

• Ваши руки чи́стые?

  Sind Ihre Hände sauber?

• Я хоте́л, чтобы Том убра́л свою́ ко́мнату.

  Ich wollte, dass Tom sein Zimmer sauber macht.

• Я хоте́ла, чтобы Том убра́л свою́ ко́мнату.

  Ich wollte, dass Tom sein Zimmer sauber macht.

• Я хоте́л, чтобы Том убра́лся в свое́й ко́мнате.

  Ich wollte, dass Tom sein Zimmer sauber macht.

• Я хоте́ла, чтобы Том убра́лся в свое́й ко́мнате.

  Ich wollte, dass Tom sein Zimmer sauber macht.

• Ты должен держа́ть свои́ руки в чистоте́.

  Du musst deine Hände sauber halten.

• Мать сказа́ла мне убра́ть ко́мнату.

  Meine Mutter hat mir gesagt, ich soll das Zimmer sauber machen.

• Оте́ц часто говори́т мне держа́ть ве́щи в чистоте́.

  Mein Vater sagt mir oft, ich solle die Dinge sauber halten.

• У тебя руки чи́стые?

  Sind deine Hände sauber?

• Кто-то убра́лся у меня в ко́мнате, пока меня не бы́ло.

  Jemand hat mein Zimmer sauber gemacht, während ich weg war.

• Ты должен убра́ть свою́ ко́мнату.

  Du musst dein Zimmer sauber machen.

• В сле́дующем году мы до́лжны очи́стить весь пляж.

  Nächstes Jahr müssen wir den ganzen Strand sauber machen.

• Надо очи́стить весь пляж.

  Wir müssen den ganzen Strand sauber machen.

• Э́тот чи́стый.

  Dieser hier ist sauber.

• Э́та чи́стая.

  Diese hier ist sauber.

• Ты должен держа́ть лобовое стекло́ чи́стым.

  Du solltest deine Windschutzscheibe sauber halten.

• Оно чи́стое.

  Es ist sauber.

• Он чи́стый.

  Er ist sauber.

• Она чи́стая.

  Sie ist sauber.

• Оде́жда Тома была́ поно́шенной, но чи́стой.

  Toms Kleidung war alt, aber sauber.

• Э́тот стол чи́стый.

  Dieser Tisch ist sauber.

• Ро́зовая поду́шка чи́стая.

  Das rosa Kissen ist sauber.

• Их ко́мнаты всегда чи́стые.

  Ihre Zimmer sind immer sauber.

• Мо́жешь брать э́ту кни́гу всегда, покуда храни́шь её в чистоте́.

  Du darfst dieses Buch behalten, solange du es sauber hältst.

• Дом чист.

  Das Haus ist sauber.

• Медици́нские инструме́нты до́лжны храни́ться в абсолю́тной чистоте́.

  Die Instrumente eines Arztes müssen absolut sauber gehalten werden.

• Мэри ну́жен це́лый руло́н туале́тной бума́ги, чтобы вы́тереть свою́ жо́пу.

  Mary braucht eine ganze Rolle Toilettenpapier, um sich den Arsch sauber abzuwischen.

• Моя́ соба́ка чи́стая.

  Mein Hund ist sauber.

• Твоя́ ко́мната действительно чи́стая.

  Dein Zimmer ist wirklich sauber.

• Мы до́лжны содержа́ть руки в чистоте́.

  Wir müssen unsere Hände sauber halten.

• Мы до́лжны держа́ть руки чи́стыми.

  Wir müssen unsere Hände sauber halten.

• Содержи́ свою́ ко́мнату в чистоте́.

  Halte dein Zimmer sauber.

• Она убрала́сь в до́ме сама́.

  Sie hat das Haus ganz allein sauber gemacht.

• Она всегда де́ржит свою́ ко́мнату чи́стой.

  Sie hält ihr Zimmer immer sauber.

• Бе́лые ковры́ трудно сохраня́ть в чистоте́.

  Weiße Teppiche sind sehr schwer sauber zu halten.

• Её щено́к чи́стый.

  Ihr Welpe ist sauber.

• Э́ти окна не чи́стые.

  Diese Fenster sind nicht sauber.

• Твои́ ту́фли всегда до́лжны быть чи́стыми.

  Deine Schuhe müssen immer sauber sein.

• Мы только что почи́стили туале́ты.

  Wir haben gerade die Toiletten sauber gemacht.

• Моя́ ма́ма убира́ется в ко́мнате.

  Meine Mutter macht das Zimmer sauber.

• Мы чисты.

  Wir sind sauber.

• Моя́ ко́мната всегда чи́стая.

  Mein Zimmer ist immer sauber.

• Том де́ржит свою́ ко́мнату в чистоте́.

  Tom hält sein Zimmer sauber.

• Ко́мната Тома не была́ чи́стой.

  Toms Zimmer war nicht sauber.

• Том не очень хорошо убива́ется в свое́й ко́мнате.

  Tom hält sein Zimmer nicht besonders sauber.

• Стака́н чи́стый.

  Das Glas ist sauber.

• Почи́сти э́то, Том.

  Mach das sauber, Tom.

• Её оде́жда была́ чи́стой, но безвку́сной.

  Ihre Kleidung war sauber, aber geschmacklos.

• Ме́сто чи́стое?

  Ist der Ort sauber?

• Э́та ре́чка уже не така́я чи́стая, как раньше.

  Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.

• Э́то чи́стое?

  Ist es sauber?

• Он чи́стый?

  Ist er sauber?

• Она чи́стая?

  Ist sie sauber?

• Оно чи́стое?

  Ist es sauber?

• Том дочиста вы́лизал таре́лку.

  Tom leckte seinen Teller restlos sauber.

• Простыни чи́стые.

  Die Bettlaken sind sauber.

• Том убра́лся в свое́й ко́мнате.

  Tom hat sein Zimmer sauber gemacht.

• По-моему, тебе надо убра́ться у себя в ко́мнате.

  Ich glaube, du solltest dein Zimmer sauber machen.

• Ду́маю, тебе надо убра́ться в свое́й ко́мнате.

  Ich denke, du solltest dein Zimmer sauber machen.

• Лю́ди обычно здесь не купа́ются. Вода не слишком чи́стая.

  Die Leute schwimmen hier in der Gegend normalerweise nicht. Das Wasser ist nicht besonders sauber.

• Я э́то почи́щу.

  Ich werde das sauber machen.

• Твоя́ ко́мната чиста́?

  Ist dein Zimmer sauber?

• Я хочу́, чтобы Том убра́лся на ку́хне.

  Ich möchte, dass Tom die Küche sauber macht.

• Ло́дка была́ чи́стой.

  Das Boot war sauber.

• Я только что зако́нчил убо́рку на чердаке́.

  Ich habe gerade erst den Dachboden sauber gemacht.

• Её кварти́ра всегда чи́стая.

  Ihre Wohnung ist immer sauber.

• У неё в кварти́ре всегда чисто.

  Ihre Wohnung ist immer sauber.

• Промытая дождем дорога стала чистой.

  Die vom Regen sauber gespülte Straße war nun sauber.

• Тарелка, вылизываемая котом, вскоре стала чистой.

  Der Teller, den die Katze sauber leckte, war bald ganz sauber.