sauber russisch

• чи́стый

  sauber

  rein, pur, unverfälscht

• чи́сто

  sauber

  rein

• чистота́

  Sauberkeit, Reinlichkeit

  Reinheit, Keuschheit

• убира́ться

  aufräumen, saubermachen

  abhauen, verschwinden

• чистя́к

  Scharbockskraut, Feigwurz

  Putzteufel

  "sauberes" Geld

  reiner Stoff

• убра́ться

  aufräumen, saubermachen

  abschwirren, abtraben

• чисте́йший

  rein, sauber, pur, sorgfälltig, schadstofffrei, legal, rechtmäßig

• отмы́ть

  abwaschen, reinwaschen, sauber waschen, sauberwaschen, auswaschen, waschen

  wegspülen, wegtragen

• умы́ть

  waschen

  blank waschen, sauber waschen

  wegwaschen, fortspülen

• опря́тный

  sauber, reinlich

• размета́ть

  sauberfegen, wegkehren

  auseinanderwerfen

• отмы́ться

  herausgehen, sauber werden, sich sauber waschen

  sich rechtfertigen, sich gegen einen Vorwurf verteidigen

• прочища́ть

  ausräumen, ausputzen, reinigen, sauber machen

• прочи́стить

  ausräumen, ausputzen, reinigen, sauber machen

• отмыва́ть

  abwaschen, reinwaschen, sauber waschen, sauberwaschen, auswaschen, waschen

  wegspülen, wegtragen

• зачи́стить

  reinigen, sauber machen

• опря́тно

  sauber, ordentlich, proper, adrett, heimelig

• подчи́стить

  an einigen Stellen sauber machen

  ausradieren

• умыва́ть

  waschen

  blank waschen, sauber waschen

  wegwaschen, fortspülen

• мы́тый

  gewaschen, sauber

• выска́бливать

  ausschaben, glatt schaben, glattschaben

  abkratzen, auskratzen, sauber scheuern, sauberscheuern

  ausradieren

• вычёсывать

  └ sauber kämmen/sauberkämmen┘, └ sauber bürsten/sauberbürsten┘, herauskämmen, herausbürsten

  kardätschen, striegeln (von Pferden)

  hecheln (Lein)

• до́чиста

  rein, sauber, völlig, vollständig

• дочи́стить

  aufhören sauber zu machen

• зачища́ть

  reinigen, sauber machen

• настира́ть

  waschen, schön sauber waschen

• начёсывать

  in bestimmter Menge └ sauber kämmen / sauber bürsten / frisieren┘

  sich blutig kratzen, sich aufkratzen

• обма́хивать

  um etwas herumeilen

  befächeln, fächeln, Luft zuwedeln

  abkehren, abfegen, abstauben, sauber machen

• обчища́ться

  sich abklopfen, sich abputzen, sich / seine Sachen saubermachen

• опря́тность

  Sauberkeit, Reinlichkeit

• отмыва́ться

  herausgehen, sich sauber waschen, sich reinwaschen

  sich rechtfertigen, sich gegen einen Vorwurf verteidigen

• очёсывать

  sauber kämmen, durchkämmen, durchforsten

• подма́хивать

  schnell / ohne nachzudenken / ohne den Text gelesen zu haben unterschreiben, seinen Herrmann / Friedrich Wilhelm daruntersetzen, signieren

  flüchtig / schnell auskehren / saubermachen

• подчища́ть

  an einigen Stellen sauber machen

  ausradieren

• расчища́ться

  sauber / klar / hell werden, sich aufklären, sich aufhellen, aufklaren

• комбайни́роваться

  mit Mähdreschern sauber machen

• обмахну́ть

  einmal befächeln, einmal Luft zuwedeln

  abkehren, abfegen, abstauben, sauber machen

• подмахну́ть

  ungelesen unterschreiben, in aller Eile unterschreiben

  flüchtig saubermachen

• очёсываться

  sauber gekämmt werden, durchgekämmt werden

  durchforstet werden

• вы́чесать

  └ sauber kämmen/sauberkämmen┘, └ sauber bürsten/sauberbürsten┘, herauskämmen, herausbürsten

  kardätschen, striegeln (von Pferden)

  hecheln (Lein)

• начеса́ть

  in bestimmter Menge └ sauber kämmen / sauber bürsten / frisieren┘

• очеса́ть

  sauber kämmen, durchkämmen

  durchforsten

  scheuern

• очеса́ться

  sauber gekämmt werden, durchgekämmt werden

  durchforstet werden

• чистога́н

  Bares, Bargeld, bare / harte Münze, sauberes Geld

  (reiner) Gewinn, Reingewinn, Schnitt (Einnahmen), (reiner) Profit

  reiner / reinster Stoff (Drogen)

• размести́

  sauberfegen, wegkehren

Beispiele

• Цвета́м и дере́вьям нужны́ чи́стый во́здух и све́жая вода.Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.
• «Ты испа́чкаешь свою́ оде́жду». — «Не беспоко́йся. Она была́ не очень чиста́ с самого начала».„Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“
• У тебя руки чи́стые?Sind deine Hände sauber?
• Чи́стых таре́лок нет.Es gibt keine sauberen Teller.
• Мне нужна́ чи́стая руба́шка.Ich brauche ein sauberes Hemd.
• Э́тот стол чи́стый.Dieser Tisch ist sauber.
• Твоя́ ко́мната действительно чи́стая.Dein Zimmer ist wirklich sauber.
• Стака́н чи́стый.Das Glas ist sauber.
• Э́та ре́чка уже не така́я чи́стая, как раньше.Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.
• У тебя в ко́мнате чисто?Ist dein Zimmer sauber?
• У вас в ко́мнате чисто?Ist euer Zimmer sauber?
• Река́ уже не така́я чи́стая, как раньше.Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.
• Была́ моя́ о́чередь прибира́ться в ко́мнате.Ich war an der Reihe, das Zimmer sauberzumachen.
• Он прибра́л свою́ ко́мнату.Er hat sein Zimmer sauber gemacht.
• Ты должен помочь свое́й ма́ме с убо́ркой в гости́ной.Du solltest deiner Mutter im Wohnzimmer beim Saubermachen helfen.
• Чи́стая вода не име́ет вку́са.Sauberes Wasser schmeckt nach nichts.
• Сего́дня мы убира́ем кварти́ру.Heute machen wir die Wohnung sauber.
• Я убира́ю в ва́нной ко́мнате.Ich mache im Badezimmer sauber.
• В каю́те бы́ло чисто, посте́льное бельё — белосне́жное. Развлека́тельная програ́мма замеча́тельная, дете́й развлека́ли кло́уны и молодые де́вки.In der Kabine war es sauber, die Bettwäsche schneeweiß. Das Unterhaltungsprogramm war ausgezeichnet, die Kinder wurden von Clowns und jungen Mädchen unterhalten.
• Со́лнечная эне́ргия - исто́чник чи́стой эне́ргии.Sonnenenergie ist eine saubere Energiequelle.
• Всё бы́ло написано очень аккуратно, не считая того́, что вместо «друг» бы́ло «дург», а одна из букв «с» была́ развёрнута в другу́ю сто́рону, но в це́лом всё бы́ло грамотно.Es war sehr sauber geschrieben, und abgesehen davon, dass „Fruend“ statt „Freund“ zu lesen war und ein „s“ seitenverkehrt, stimmte die Orthographie durchweg.
• Ваша ко́мната прибрана?Ist Ihr Zimmer sauber?
• Вода в э́той реке́ чи́стая.Das Wasser dieses Flusses ist sauber.
• Но́вая метла́ по-новому метёт, зато ста́рая все углы́ зна́ет.Der neue Besen fegt sauber, aber der alte Besen kennt seine Ecken.
• Я уве́рен, что чи́стый во́здух пошёл бы Вам на по́льзу.Ich bin sicher, die saubere Luft würde Ihnen guttun.
• Ты уже убра́л свою́ ко́мнату?Hast du schon dein Zimmer sauber gemacht?
• Ты уже убрала́ свою́ ко́мнату?Hast du schon dein Zimmer sauber gemacht?