salzig russisch

• солёный

  salzig, gesalzen, Salz-, eingesalzen

• солево́й

  salzig, salzhaltig, Salz- (as in Salzlösung)

  Sole-

• солонова́тый

  etwas salzig

• горько-солёный

  Bitter-, Bitterwasser-, bitter-salzig

• со́ленный

  gesalzen, salzig

  eingelegt, gesalzen, gepökelt

• солёность

  Salzigkeit

Beispiele

• Морску́ю во́ду невозможно пить, потому что она слишком солёная.

  Du kannst kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.

• Мне удиви́тельно, что в славя́нских языка́х сло́во «сла́дкий» первоначально зна́чило «солёный»!

  Ich finde es erstaunlich, dass das Wort „süß“ in den slawischen Sprachen ursprünglich „salzig“ bedeutete!

• Э́та вода немного соленая.

  Dieses Wasser ist ein bisschen salzig.

• Э́тот суп слишком солёный, чтобы его есть.

  Diese Suppe ist zu salzig, um sie zu essen.

• Еда́ в столо́вой не очень хороша́, меню́ состои́т, в основном, из нездоро́вой пищи, слишком соленой или сла́дкой.

  Das Essen in der Kantine ist nicht besonders gut, und das Menü besteht größtenteils aus ungesunden Speisen, die zu salzig oder zu süß sind.

• Суп слишком солёный.

  Die Suppe ist zu salzig.

• Суп пересолен.

  Die Suppe ist zu salzig.

• Я не люблю́ есть сарди́ны, потому что я ду́маю, что у них слишком солёный вкус.

  Ich esse nicht gern Sardinen, weil ich finde, dass sie zu salzig schmecken.

• Э́та еда́ слишком соленая.

  Dieses Essen ist zu salzig.

• Сала́т очень солёный.

  Der Salat ist sehr salzig.

• Не слишком ли солёное?

  Ist es nicht zu salzig?

• Э́та води́чка немного солёная.

  Dieses Wasser ist ein wenig salzig.

• Э́тот немного солонова́т.

  Das ist ein bisschen salzig.

• Том попро́бовал попкорн и реши́л, что он недостаточно соленый, поэтому он его подсолил.

  Tom probierte das Popcorn und entschied, dass es nicht salzig genug war, also streute er noch etwas Salz darauf.

• Том съел бы тушеное мя́со, если бы оно бы́ло не таки́м соленым.

  Tom hätte den Eintopf vielleicht gegessen, wenn er weniger salzig gewesen wäre.

• Суп немного пересолен.

  Die Suppe ist etwas zu salzig.

• Э́тот суп слишком соленый.

  Diese Suppe ist zu salzig.

• Вода солонова́та.

  Dieses Wasser ist ein bisschen salzig.

• Морска́я вода солёная.

  Meerwasser ist salzig.

• Атланти́ческий океа́н солонее, чем Ти́хий.

  Der Atlantische Ozean ist salziger als der Pazifische Ozean.

• Слишком солёное?

  Zu salzig?

• Слишком солёная?

  Zu salzig?

• Слишком солёный?

  Zu salzig?

• Он пересолен?

  Ist es zu salzig?

• Она пересолена?

  Ist es zu salzig?

• Оно пересолено?

  Ist es zu salzig?

• Не пода́шь мне соло́нку? Карто́шка недосолена.

  Reichst du mir bitte den Salzstreuer? Die Kartoffeln sind nicht salzig genug.

• Почему пот солёный?

  Warum ist Schweiß salzig?

• Почему слёзы солёные?

  Warum sind Tränen salzig?

• Э́та вода солонова́тая на вкус.

  Dieses Wasser ist ein bisschen salzig.

• Вопреки расхо́жему мне́нию, Мёртвое мо́ре не явля́ется са́мым солёным водоёмом в ми́ре. На пе́рвом ме́сте стоит о́зеро Ассаль в Африке.

  Entgegen der landläufigen Meinung ist das Tote Meer nicht das salzigste Gewässer der Welt. Auf Platz 1 liegt der Assalsee in Afrika.

• «Дать тебе тоже кусо́чек пирога?» – «Ой нет, спасибо! Мо́жет, попозже. Мне бы сейчас чего-нибудь солёненького».

  „Möchtest du auch ein Stück Kuchen?“ – „Oh, nein, danke! Vielleicht später. Mir steht der Sinn gerade eher nach etwas Salzigem.“

• Уха получилась немного солёной.

  Die Fischsuppe ist etwas zu salzig geworden.

• Не пересыпай соли, суп будет солёный.

  Tu nicht zu viel Salz hinein, sonst wird die Suppe zu salzig.

• Вода в море была горько-солёной на вкус.

  Das Meerwasser schmeckte bitter und salzig.

• Он выпил горько-солёную воду из колодца.

  Er trank bitter-salziges Wasser aus dem Brunnen.

• Горько-солёный привкус остался у меня во рту.

  Ein bitter-salziger Nachgeschmack blieb in meinem Mund.

• Не подсаливай салат, он уже солёный.

  Salz den Salat nicht nach, er ist schon salzig.

• Рапа в этом озере очень солёная.

  Die Sole in diesem See ist sehr salzig.

• Мне нравится рассольный вкус этих огурцов.

  Ich mag den salzigen Geschmack dieser eingelegten Gurken.

• Это бессточное озеро постепенно становится всё более солёным.

  Dieser abflusslose See wird allmählich immer salziger.

• Я не люблю слишком насоленный суп.

  Ich mag keine zu salzige Suppe.

• Лицо моряка было исхлёстано солёным ветром.

  Das Gesicht des Seemanns war vom salzigen Wind zerfurcht.

• Дегустированный сыр оказался слишком солёным.

  Der verkostete Käse erwies sich als zu salzig.

• Суп малёк пересолен.

  Die Suppe ist ein bisschen zu salzig.