ruhmreich russisch

• сла́вный

  ruhmreich, ruhmvoll, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• сла́вно

  ruhmreich, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• до́блестный

  heldenmütig, ruhmreich

• просла́вленный

  ruhmreich, glorreich

• достосла́вный

  glorreich, ruhmreich, berühmt, illuster

• гремя́щий

  donnernd, brüllend, dröhnend

  rasselnd, klappernd, klingelnd

  berühmt, ruhmreich, glorreich

• пресла́вный

  ruhmreich; glorreich

  sehr berühmt; renommiert

Beispiele

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  Ich muss … oh Gott, o Allmächtiger … mir eine solche Zahlenfolge merken … O großer, ruhmreicher Archimedes! Hilf dem Leidenden, gib ihm Kraft, sorge dafür, dass er diese – oh! berühmten, aber uns so lästigen – Zahlen Ludolfs auswendig aufsagt!!!

• Эта прославленная команда выиграла много чемпионатов.

  Diese ruhmreiche Mannschaft gewann viele Meisterschaften.

• Это был достославный подвиг наших предков

  Das war eine ruhmreiche Heldentat unserer Vorfahren.

• Он вспоминал достославные годы своей молодости

  Er erinnerte sich an die ruhmreichen Jahre seiner Jugend.

• Достославный герой получил медаль за отвагу

  Der ruhmreiche Held erhielt eine Tapferkeitsmedaille.

• Преславный град стоял на высоком холме.

  Die ruhmreiche Stadt lag auf einem hohen Hügel.

• Преславный герой спас всю деревню.

  Der ruhmreiche Held rettete das ganze Dorf.

• Люди помнили преславные подвиги своего князя.

  Die Menschen erinnerten sich an die ruhmreichen Taten ihres Fürsten.