regnen russisch

• посы́паться

  herabfallen, zu fallen beginnen, rieseln, niederprasseln

  hageln, regnen, hereinprasseln

• поли́ть

  gießen, besprengen, übergießen, wässern

  zu regnen beginnen, losregnen

• дожди́ть

  regnen, nieseln

Beispiele

• Мне не надо бы́ло полива́ть цветы́. Как только я зако́нчил, начался дождь.

  Ich hätte die Blumen nicht gießen müssen. Gleich nachdem ich fertig war, begann es zu regnen.

• Темнеет. Скоро дождь мо́жет пойти́.

  Es wird dunkel. Bald kann es regnen.

• Похоже, что дождь собира́ется.

  Ich meine, es wird regnen.

• Пошёл си́льный дождь.

  Es begann, stark zu regnen.

• Если будет дождь, игра́ будет отменена.

  Wenn es regnen sollte, wird das Spiel abgesagt.

• Он уви́дел, что, по-видимому, будет дождь.

  Er stellte fest, dass es wahrscheinlich regnen würde.

• Дождь с за́втрашнего дня будет лить неде́лю.

  Morgen wird es seit einer Woche regnen.

• Сто́ило мне вы́йти из до́му, как начался ли́вень.

  Kaum war ich aus dem Haus gegangen, als es heftig zu regnen begann.

• Чтобы всё испо́ртить, ещё и начался дождь.

  Um alles noch schlimmer zu machen, fing es auch noch an zu regnen.

• Мы ушли́ не слишком далеко, когда начался дождь.

  Wir waren nicht allzu weit gegangen, als es zu regnen begann.

• В прогно́зе пого́ды бы́ло сказано, что после обе́да будет дождь, но его не бы́ло.

  Im Wetterbericht hieß es, dass es heute Nachmittag regnen würde, aber das tat es nicht.

• Сего́дня не мо́жет быть дождя́.

  Heute kann es nicht regnen.

• Кажется, дождь начина́ется.

  Es sieht so aus, als würde es regnen.

• Мы ожида́ем, что сего́дня будет дождь.

  Wir erwarten, dass es heute regnen wird.

• Если бы не дождь, я бы пошёл на рыба́лку.

  Wenn es nicht regnen würde, würde ich angeln gehen.

• Как бы сильно ни лил дождь, мы начнём за́втра.

  Wie stark es auch regnen mag, wir fangen morgen an.

• Смотри́ на те облака! Собира́ется дождь.

  Schau dir diese Wolken an! Es wird regnen.

• Сего́дня дождь пойдет?

  Wird es heute regnen?

• Я ду́маю, сего́дня будет дождь, но я могу́ ошиба́ться.

  Ich denke, dass es heute regnen könnte, aber ich kann mich irren.

• Похоже, пойдёт дождь.

  Es sieht so aus, als würde es regnen.

• В о́бщем, если дождь переста́нет идти́, мы мо́жем куда-нибудь пойти́.

  Jedenfalls können wir vielleicht ausgehen, wenn es einfach aufhört zu regnen.

• Дождь зако́нчился.

  Es hat aufgehört zu regnen.

• Скажи́те, за́втра будет дождь?

  Können Sie sagen, ob es morgen regnen wird?

• За́втра будет идти́ дождь?

  Wird es morgen regnen?

• Пошёл дождь.

  Es begann zu regnen.

• Давай пойдём назад, пока не пошёл дождь.

  Gehen wir zurück, bevor es zu regnen beginnt.

• За́втра будет дождь?

  Wird es morgen regnen?

• Мало того́, что в тот день бы́ло холодно, так еще и дождь пошел.

  Nicht nur, dass es an jenem Tag kalt war, obendrein fing es auch noch an zu regnen.

• Согласно прогно́зу пого́ды, за́втра будет дождь.

  Laut Wettervorhersage wird es morgen regnen.

• Кажется, дождь собира́ется.

  Es sieht so aus, als würde es regnen.

• Они говоря́т, что у нас будет дождь!

  Man sagt, dass es bei uns regnen wird!

• Очень скоро будет дождь.

  Sehr bald wird es regnen.

• До тех пор, пока не пошел дождь, я не много успе́л пройти́.

  Ich war noch nicht weit gekommen, als es zu regnen begann.

• Я бы хоте́л, чтобы дождь прекрати́лся.

  Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen.

• За́втра, возможно, будет дождь.

  Morgen wird es vielleicht regnen.

• Едва только я вы́шел, начался дождь.

  Kaum war ich aufgebrochen, begann es zu regnen.

• Я не зна́ю, будет ли за́втра дождь.

  Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird.

• Мо́жет быть дождь до вечера.

  Es könnte bis zum Abend regnen.

• Мы пое́дем, как только ути́хнет дождь.

  Wir fahren los, sobald es aufhört zu regnen.

• Сего́дня вечером будет дождь.

  Es wird diesen Abend regnen.

• Вдруг пошёл дождь.

  Plötzlich fing es an zu regnen.

• К ве́черу пошёл дождь.

  Gegen Abend begann es zu regnen.

• Бою́сь, что за́втра будет дождь.

  Ich fürchte, dass es morgen regnen wird.

• Неожиданно пошел си́льный дождь.

  Plötzlich begann es stark zu regnen.

• Сего́дня вечером мы не пошли́ есть в рестора́н только потому, что пошёл си́льный дождь.

  Heute Abend sind wir nur deshalb nicht zum Essen ins Restaurant gegangen, weil es stark zu regnen begann.

• Ду́маю, скоро пойдёт дождь.

  Ich glaube, dass es bald regnen wird.

• Сего́дня но́чью дождя́ не будет.

  Heute Nacht wird es nicht regnen.

• Около полу́дня мо́жет пойти́ дождь.

  Gegen Mittag kann es regnen.

• Том ду́мает, что за́втра будет дождь.

  Tom glaubt, dass es morgen regnen wird.

• Скорее всего, после обе́да будет дождь.

  Wahrscheinlich wird es heute Nachmittag regnen.

• Интересно, будет ли за́втра дождь.

  Ich frage mich, ob es morgen regnen wird.

• Бою́сь, э́тим вечером будет дождь.

  Ich fürchte, heute Abend wird es regnen.

• Внезапно начался дождь.

  Plötzlich fing es an zu regnen.

• В тот день бы́ло холодно, да ещё и дождь пошёл.

  An jenem Tag war es kalt, und obendrein begann es zu regnen.

• Возьми́ с собой зонт на случай, если пойдёт дождь.

  Nimm einen Regenschirm mit, für den Fall, dass es regnen sollte.

• Прогно́з пого́ды гласи́л, что сего́дня днем будет дождь, но я так не ду́маю.

  Der Wetterbericht sagte, dass es heute Nachmittag regnen wird, aber ich glaube nicht, dass es das tun wird.

• Сперва я ду́мал пое́хать туда на велосипе́де, но потом начался дождь.

  Zuerst dachte ich daran, mit dem Fahrrad dorthin zu fahren, aber dann begann es zu regnen.

• Бою́сь, за́втра будет дождь.

  Ich fürchte, morgen wird es regnen.

• За́втра будет дождь? - "Наде́юсь, что нет".

  Wird es morgen regnen? – „Ich hoffe nicht.“

• Похоже, скоро будет дождь.

  Es könnte bald regnen.

• Как только он вы́шел, пошёл дождь.

  Sobald er hinausging, begann es zu regnen.

• Ду́маю, сего́дня будет дождь.

  Ich glaube, es wird heute regnen.

• Сего́дня, скорее всего, пойдёт дождь.

  Heute wird es höchstwahrscheinlich regnen.

• Сего́дня будет дождь?

  Wird es heute regnen?

• Дождь не прекраща́лся всю ночь.

  Die ganze Nacht hindurch hörte es nicht auf zu regnen.

• Наконец дождь прекрати́лся.

  Endlich hat es aufgehört zu regnen.

• Бою́сь, как бы дождь к ве́черу не пошёл.

  Ich fürchte, es wird am Nachmittag regnen.

• Ту́чи темне́ют, будет дождь.

  Die Wolken werden dunkler; es wird regnen.

• Бою́сь, будет дождь.

  Ich fürchte, es wird regnen.

• В любо́й моме́нт мо́жет пойти́ дождь.

  Es kann jederzeit regnen.

• Я планировал сходи́ть на пляж сего́дня, но потом начался дождь.

  Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.

• Возможно, пойдет дождь.

  Wahrscheinlich wird es regnen.

• Вероятно, будет дождь.

  Es wird wahrscheinlich regnen.

• Скоро пойдёт дождь.

  Es wird bald regnen.

• Дождь собира́ется.

  Es wird gleich regnen.

• Как только он вы́шел из дома, начался дождь.

  Kaum war er aus dem Haus gegangen, begann es zu regnen.

• Вскоре начался ли́вень.

  Bald begann es heftig zu regnen.

• Скоро будет дождь.

  Es wird bald regnen.

• Наверняка будет дождь.

  Es wird ganz sicher regnen.

• Сего́дня вечером мо́жет пойти́ дождь.

  Heute Abend könnte es regnen.

• Уже слишком поздно. К тому же, дождь начина́ется.

  Jetzt ist es schon zu spät. Außerdem fängt es an zu regnen.

• Во вся́ком слу́чае, я смогу́ вы́йти когда ко́нчится дождь.

  Jedenfalls kann ich rausgehen, wenn es aufhört zu regnen.

• Я ду́маю, за́втра дождя́ не будет.

  Ich denke, morgen wird es nicht regnen.

• Как только начала́сь игра́, пошёл дождь.

  Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.

• Ду́маю, что за́втра соберётся дождь.

  Ich glaube, morgen wird es regnen.

• Будет ли дождь сего́дня днем?

  Wird es heute Nachmittag regnen?

• Будет ли дождь после полу́дня?

  Wird es heute Nachmittag regnen?

• Я выходил из дома, когда начался дождь.

  Ich verließ gerade das Haus, als es anfing zu regnen.

• Она сказа́ла ему, что дождь будет идти́ весь день.

  Sie sagte ihm, dass es den ganzen Tag regnen würde.

• Когда начался дождь?

  Wann hat es angefangen zu regnen?

• Вы не зна́ете, за́втра будет дождь?

  Wissen Sie, ob es morgen regnen wird?

• Я ду́маю, после обе́да дождя́ не будет.

  Ich denke, heute Nachmittag wird es nicht regnen.

• Начался дождь.

  Es fing an zu regnen.

• В конце́ концо́в пошел дождь.

  Endlich begann es zu regnen.

• Даже если будет дождь, я всё-таки пойду́.

  Es könnte regnen, aber ich werde trotzdem gehen.

• Кажется, но́чью будет дождь.

  Es sieht so aus, als würde es heute Nacht regnen.

• Я заблуди́лся, и что еще ху́же — начался дождь.

  Ich habe mich verirrt, und was noch schlimmer war – es fing an zu regnen.

• Прогно́з пого́ды говори́т, что за́втра во второй полови́не дня будет дождь.

  Der Wetterbericht sagt, dass es morgen Nachmittag regnen wird.

• Я не могу́ сказа́ть, будет ли за́втра дождь.

  Ich kann nicht sagen, ob es morgen regnen wird.

• Бы́ло бы здорово, если бы дождь прекрати́лся.

  Es wäre schön, wenn es aufhören würde zu regnen.