quitt russisch

поквита́ться
abrechnen, quitt sein
сквита́ться
seine Schulden bezahlen, quitt sein, heimzahlen, abrechnen (mit jemandem)
поквита́вшийся
der sich gerächt hat, der quitt geworden ist, der die Rechnung beglichen hat
сквита́вшийся
ausgeglichen, quitt
расквита́вшийся
der seine Schulden beglichen hat, quitt
der sich gerächt hat, der abgerechnet hat
квита́нция
Quittung, Empfangsschein
распи́ска
Quittung, Bescheinigung, schriftliche Bestätigung
Bemalen, Ausmalen
бон
Bon, Kassenzettel, Gutschein, Quittung
Sperrbaum, schwimmende Sperre, Hafensperre
распи́сываться
unterschreiben, unterzeichnen, quittieren
standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen
айва́
Quitte, Quittenbaum
контрама́рка
Freikarte, Ehrenkarte
Wiedereintrittsmarke
Quittung (für vom Militär Requiriertes)
квито́к
Quittung, Beleg, Schein
айво́вый
Quitten-

Beispiele

М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.
M beleidigt D - die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D beleidigt M - die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D und M sind quitt, und alle anderen gewinnen.
Мы квиты.
Wir sind quitt.
Я ду́маю, что теперь мы квиты.
Ich glaube, wir sind jetzt quitt.
Я ду́маю, что теперь мы в расчёте.
Ich glaube, wir sind jetzt quitt.
Мо́йте айву́ тщательно.
Waschen Sie die Quitte gründlich.
У вас есть квита́нция?
Haben Sie eine Quittung?
Пожалуйста, распиши́тесь на э́той квита́нции.
Bitte unterschreiben Sie diese Quittung.
Вот ваши де́ньги; теперь мы в расчете.
Hier ist Ihr Geld; jetzt sind wir quitt.
Не забу́дьте получи́ть распи́ску, когда доста́вите паке́т.
Vergessen Sie nicht, eine Quittung zu bekommen, wenn Sie das Paket abliefern.
Можно мне чек?
Kann ich bitte eine Quittung haben?
У тебя есть квита́нция?
Hast du eine Quittung?
Наконец-то я в расчёте с э́тим челове́ком.
Jetzt bin ich mit diesem Mann endlich quitt.
Теперь мы квиты.
Jetzt sind wir quitt.
Где квита́нция?
Wo ist die Quittung?
Не забу́дь квита́нцию.
Vergiss die Quittung nicht.
Да́йте мне, пожалуйста, квита́нцию.
Geben Sie mir eine Quittung, bitte!
Дай мне квита́нцию, пожалуйста.
Gib mir bitte eine Quittung.
Ду́маю, мы в расчёте.
Ich glaube, wir sind quitt.
Вот ваша квита́нция.
Hier ist Ihre Quittung.
У зака́зчика есть квита́нция?
Hat der Kunde seine Quittung?
Он приви́л гру́шу на айву́.
Er pfropfte eine Birne auf eine Quitte.
Ты забы́л дать мне реце́пт.
Du hast vergessen, mir eine Quittung zu geben.
Вы забы́ли дать мне реце́пт.
Sie haben vergessen, mir eine Quittung zu geben.
Похоже, теперь мы квиты.
Ich schätze, jetzt sind wir quitt.
Пожалуйста, распиши́сь на э́той квита́нции.
Bitte unterschreiben Sie diese Quittung.
Вот моя́ квита́нция.
Hier ist meine Quittung.
Вы мо́жете показа́ть мне вашу квита́нцию?
Können Sie mir Ihre Quittung zeigen?
У меня есть квита́нция.
Ich habe eine Quittung.
Он дал мне расписку в получении денег.
Er gab mir eine Quittung über den Erhalt des Geldes.
Мама сварила айвовый компот на зиму.
Mama kochte Quittenkompott für den Winter ein.
Она купила спелую айву на рынке.
Sie kaufte auf dem Markt eine reife Quitte.
Мы попробовали айвовый джем утром.
Wir probierten morgens Quittenmarmelade.
Айвовое дерево растёт у нас в саду.
In unserem Garten wächst ein Quittenbaum.
Проверяй чек, кассир иногда обсчитывает.
Überprüf die Quittung – die Kassiererin verrechnet sich manchmal zu ihren Gunsten.
Деньги были вручены подательнице расписки.
Das Geld wurde der Überbringerin der Quittung ausgehändigt.
Не забудь вклеить квитанцию в тетрадь.
Vergiss nicht, die Quittung ins Heft einzukleben.
В квитанции указана другая плательщица.
Auf der Quittung ist eine andere Zahlerin angegeben.
Человек, положивший деньги на счёт, получил чек.
Die Person, die das Geld auf das Konto eingezahlt hatte, erhielt eine Quittung.
Аппарат, выдававший чеки, вдруг сломался.
Das Gerät, das Quittungen ausstellte, ging plötzlich kaputt.
Студент, внёсший все деньги, получил квитанцию.
Der Student, der das gesamte Geld eingezahlt hatte, erhielt eine Quittung.
Водитель, увёзший вещи, забыл оставить квитанцию.
Der Fahrer, der die Sachen weggebracht hatte, vergaß, eine Quittung dazulassen.
Курьер, забиравший посылку, оставил чек на столе.
Der Kurier, der das Paket abholte, ließ die Quittung auf dem Tisch liegen.
Расписавшийся в получении посылки мужчина кивнул курьеру.
Der Mann, der den Empfang des Pakets quittiert hatte, nickte dem Kurier zu.
Оплативший счёт клиент получил чек.
Der Kunde, der die Rechnung bezahlt hatte, erhielt eine Quittung.
Женщина, расплачивавшаяся наличными, попросила чек.
Die Frau, die bar bezahlte, bat um eine Quittung.
В квитанции указана уже уплаченная сумма.
Auf der Quittung ist der bereits bezahlte Betrag angegeben.
Сумма, списываемая со счёта, была указана в квитанции.
Der vom Konto abgebuchte Betrag war auf der Quittung angegeben.
Человек, закупавший билеты для всей группы, потерял квитанцию.
Die Person, die die Fahrkarten für die ganze Gruppe gekauft hatte, verlor die Quittung.
Клиент, рассчитывающийся за услугу, попросил чек.
Der Kunde, der die Dienstleistung bezahlte, bat um eine Quittung.
Работник, упаковывавший посылку, забыл вложить квитанцию.
Der Mitarbeiter, der das Paket verpackte, vergaß, die Quittung beizulegen.
Одалживающий деньги друг всегда просит расписку.
Ein Freund, der Geld verleiht, bittet immer um eine Quittung.
Он купил штамп, нумерующий бланки и квитанции.
Er kaufte einen Stempel, der Formulare und Quittungen nummeriert.
Клиент, доплачивающий за услугу, получил чек.
Der für die Dienstleistung zuzahlende Kunde erhielt eine Quittung.
Работник, взносящий деньги на счёт, получил квитанцию.
Der Mitarbeiter, der Geld auf das Konto einzahlte, erhielt eine Quittung.