proben russisch

• репети́ровать

  proben

• отрепети́ровать

  proben, einüben

• репетицио́нный

  Proben-, Übungs-

• репети́роваться

  proben, sich einspielen

• отбо́р

  Auswahl, Auslese

  Selektion, Auslese

  Entnahme, Probenahme

• колле́ктор

  Sammler, Sammelkanal, Abwasserkanal

  Sammelrohr, Verteiler

  Geldeintreiber, Schuldeneintreiber

  Kommutator, Kollektor (eines Transistors)

  Bibliothekslieferstelle, Buchvertriebsstelle für Bibliotheken

  Probensammler, Sammler (in der Geologie)

• заме́р

  Messung, Vermessung, Ausmessen, Einmessen

  Messwert, Ablesung

  Probenahme, Stichprobenmessung

• ли́вер

  Innereien, Geschlinge

  Heber, Stechheber, Probenheber, Handpumpe

• опро́бование

  Erprobung, Test, Prüfung

  Bemusterung, Probenahme, Bewertung

• репети́рующий

  probend, übend

• сту́дийка

  kleines Studio, kleines Atelier

  kleiner Theater-Probenraum

  kleinere Schauspielschule, kleines Schauspielstudio

• репетирующийся

  probend, in Probe befindlich

Beispiele

• В некоторых моло́чных ку́хнях раздаю́т беспла́тные образцы́ иску́сственного де́тского молока́.

  In einigen Krankenhäusern werden kostenlose Proben von künstlicher Säuglingsmilch ausgegeben.

• Они не ссо́рятся, а репети́руют спекта́кль.

  Sie streiten sich nicht, sondern proben ein Theaterstück.

• Ваша рабо́та с э́тими образца́ми была́ впечатля́ющей.

  Ihre Arbeit mit diesen Proben war beeindruckend.

• Ваша рабо́та с э́тими образца́ми произвела́ впечатле́ние.

  Ihre Arbeit mit diesen Proben hat Eindruck gemacht.

• Что они репети́руют?

  Was proben sie?

• Сколько образцо́в?

  Wie viele Proben?

• Я должен репети́ровать.

  Ich muss proben.

• Детекти́в поли́ции тщательно собра́л образцы́ ДНК для эксперти́зы.

  Der Polizeiermittler sammelte sorgfältig DNA-Proben für die Untersuchung.

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.

• В драмкружке мы репетируем новую пьесу.

  In der Theatergruppe proben wir ein neues Stück.

• Советский луноход собирал образцы лунного грунта.

  Der sowjetische Mondrover sammelte Proben des Mondbodens.

• Микрохимия помогает анализировать образцы почти без потерь.

  Die Mikrochemie ermöglicht es, Proben nahezu verlustfrei zu analysieren.

• Учёные облучают образцы для проверки радиации.

  Die Wissenschaftler bestrahlen die Proben, um sie auf Strahlung zu untersuchen.

• В музее хранятся образцы петрификации древесины.

  Im Museum werden Proben der Versteinerung von Holz aufbewahrt.

• Препаратор готовит образцы для лабораторных исследований.

  Der Präparator bereitet Proben für Laboruntersuchungen vor.

• Репетиционный зал занят до восьми вечера.

  Der Probenraum ist bis acht Uhr abends belegt.

• У нас есть репетиционный график на всю неделю.

  Wir haben einen Probenplan für die ganze Woche.

• Группа снимает репетиционный подвал недалеко от метро.

  Die Band mietet einen Probenkeller unweit der U-Bahn.

• Студийцы репетируют каждый вечер до девяти.

  Die Schauspielschüler proben jeden Abend bis neun Uhr.

• Мы снимаем небольшую студийку для репетиций.

  Wir mieten ein kleines Studio für Proben.

• Актёры собрались в тесной студийке перед спектаклем.

  Die Schauspieler versammelten sich vor der Vorstellung in dem engen Probenraum.

• На репетиции никто не должен суфлировать актёрам.

  Bei den Proben darf niemand den Schauspielern soufflieren.

• Криминалистка взяла образцы на анализ.

  Die Kriminalistin nahm Proben zur Analyse.

• Учёный, сравнивший два образца, нашёл разницу.

  Der Wissenschaftler, der die beiden Proben verglichen hatte, stellte einen Unterschied fest.

• Это репетируемая нами сцена очень сложная.

  Diese Szene, die wir gerade proben, ist sehr schwierig.

• Все опробуемые образцы лежат в лаборатории.

  Alle zu prüfenden Proben liegen im Labor.

• Режиссёр, вымучивший актёров репетициями, остался недоволен.

  Der Regisseur, der die Schauspieler mit den Proben erschöpft hatte, blieb unzufrieden.

• Специалист, классифицировавший образцы, составил подробный отчёт.

  Der Spezialist, der die Proben klassifiziert hat, verfasste einen ausführlichen Bericht.

• Классифицированные образцы отправили в лабораторию для анализа.

  Die klassifizierten Proben wurden zur Analyse ins Labor geschickt.

• В лаборатории стоял герметизированный контейнер с образцами.

  Im Labor stand ein hermetisch verschlossener Behälter mit Proben.

• Мы используем вылуживающую жидкость для очистки образцов.

  Wir verwenden eine auslaugende Flüssigkeit, um die Proben zu reinigen.

• Биолог, заспиртовывавший образцы, работал допоздна.

  Der Biologe, der die Proben in Alkohol einlegte, arbeitete bis spät abends.

• Учёный, каталогизировавший образцы, опубликовал отчёт.

  Der Wissenschaftler, der die Proben katalogisiert hatte, veröffentlichte einen Bericht.

• Установка, облучавшая образцы, дала новые данные.

  Die Anlage, die die Proben bestrahlte, lieferte neue Daten.

• Облучаемые образцы поместили под специальный аппарат.

  Die zu bestrahlenden Proben wurden unter ein spezielles Gerät gelegt.

• Инженер, прокаливавший образцы, записал все данные.

  Der Ingenieur, der die Proben kalziniert hatte, trug alle Daten ein.

• Наигрывавшаяся на репетициях песня понравилась публике.

  Das bei den Proben gespielte Lied gefiel dem Publikum.

• Зажимавшиеся на репетициях студенты играли скованно.

  Die Studenten, die bei den Proben gehemmt waren, spielten verkrampft.

• Инженер, спекавший образцы, записал все температуры.

  Der Ingenieur, der die Proben sinterte, notierte alle Temperaturen.

• Все протестированные образцы оказались безопасными.

  Alle getesteten Proben erwiesen sich als sicher.