OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

prüfte russisch

просма́тривавший
der/die durchsah, der/die prüfte, durchsehend, prüfend
присма́тривавшийся
der beobachtete, der genau hinsah, der prüfte
пригля́дывавшийся
der beobachtete, der prüfte, der sich gewöhnte an
прице́нивавшийся
der sich nach dem Preis erkundigte, der feilschte, der den Preis prüfte

Beispiele

Он тщательно изучи́л докуме́нт в после́дний раз, прежде чем одо́брить его.
Bevor er das Dokument genehmigte, prüfte er es ein letztes Mal gründlich.
Том прове́рил температу́ру ва́нны па́льцем ноги.
Tom prüfte die Temperatur des Bades mit seinem Zeh.
Он прове́рил, закры́та ли дверь.
Er prüfte, ob die Tür verschlossen war.
Суд рассмотрел вопрос о выдаче преступника
Das Gericht prüfte die Frage der Auslieferung des Verbrechers.
Асессор внимательно изучил документы по делу.
Der Assessor prüfte die Unterlagen zu dem Fall sorgfältig.
Кассир проверил банкноту на подлинность.
Der Kassierer prüfte die Banknote auf ihre Echtheit.
Дознаватель внимательно изучил все документы.
Der Ermittlungsbeamte prüfte alle Dokumente sorgfältig.
Суд рассматривал имущественные права наследников.
Das Gericht prüfte die Eigentumsrechte der Erben.
Международный арбитраж рассмотрел дело быстро.
Das internationale Schiedsgericht prüfte den Fall schnell.
Аудитор проверил все финансовые документы компании.
Der Wirtschaftsprüfer prüfte alle Finanzunterlagen des Unternehmens.
Аудиторская компания проверила финансовые отчёты фирмы.
Die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft prüfte die Finanzberichte des Unternehmens.
Судья беспристрастно рассмотрел все доказательства по делу.
Der Richter prüfte alle Beweise in dem Fall unparteiisch.
Браковщик проверил каждую деталь на заводе.
Der Gütekontrolleur prüfte jedes Teil im Werk.
Инженеры проверили возгораемость новой ткани.
Die Ingenieure prüften die Entflammbarkeit des neuen Stoffes.
Мастер проверил выгиб доски рукой.
Der Handwerker prüfte die Wölbung des Bretts mit der Hand.
Комиссия проверила достаточность оснований для решения.
Die Kommission prüfte, ob ausreichende Gründe für die Entscheidung vorlagen.
Банк проверил документы заёмщицы перед выдачей займа.
Die Bank prüfte vor der Kreditvergabe die Unterlagen der Kreditnehmerin.
Инженеры проверили изохронный механизм часов.
Die Ingenieure prüften den isochronen Mechanismus der Uhr.
Суд рассмотрел кассацию в течение месяца.
Das Gericht prüfte die Revision innerhalb eines Monats.
Юристы изучили контрпретензию клиента внимательно.
Die Anwälte prüften die Gegenforderung des Mandanten sorgfältig.
Суд рассмотрел контрпретензию и отклонил её.
Das Gericht prüfte die Gegenforderung und wies sie zurück.
Электрик проверил провод омметром перед ремонтом.
Der Elektriker prüfte das Kabel vor der Reparatur mit einem Ohmmeter.
Комиссия отэкзаменовала всех кандидатов за день.
Die Kommission prüfte alle Kandidaten an einem Tag.
Учитель отэкзаменовал класс перед каникулами.
Der Lehrer prüfte die Klasse vor den Ferien.
Комиссия переэкзаменовала студента после провала.
Die Kommission prüfte den Studenten nach seinem Durchfallen noch einmal.
Банк проверил платёжеспособность нашей компании.
Die Bank prüfte die Zahlungsfähigkeit unseres Unternehmens.
Покупщица внимательно изучила документы на дом.
Die Käuferin prüfte die Unterlagen für das Haus sorgfältig.
Мы изучили договор в постатейном порядке.
Wir prüften den Vertrag Artikel für Artikel.
Суд проверил правоспособность обеих сторон договора.
Das Gericht prüfte die Rechtsfähigkeit beider Vertragsparteien.
Мы проверили пружинистость нового матраса.
Wir prüften die Elastizität der neuen Matratze.
Ревизионная комиссия проверила все документы фирмы.
Die Revisionskommission prüfte alle Unterlagen des Unternehmens.
Банк проверил состоятельность клиента перед кредитом
Die Bank prüfte vor der Kreditvergabe die Zahlungsfähigkeit des Kunden.
Продавец проверил спелость арбуза перед покупкой.
Der Verkäufer prüfte vor dem Kauf, ob die Wassermelone reif war.
Учителя проверяли удобоваримость нового материала для детей.
Die Lehrer prüften, wie leicht die Kinder den neuen Stoff verstehen konnten.
Мы проверили сгораемость этой ткани перед покупкой.
Wir prüften vor dem Kauf die Brennbarkeit dieses Stoffes.
Врач проверил уважительность причины пропуска.
Der Arzt prüfte, ob der Grund für das Fernbleiben berechtigt war.
Инвестор изучил условия форвардного контракта.
Der Anleger prüfte die Bedingungen des Forward-Kontrakts.
Мы изучили располагаемые ресурсы перед началом проекта.
Wir prüften die verfügbaren Ressourcen vor Beginn des Projekts.
Судья, отбиравший финалистов, изучал каждую заявку.
Der Richter, der die Finalisten auswählte, prüfte jeden Antrag.
Инспектор, просматривавший документы, заметил подделку.
Der Inspektor, der die Dokumente prüfte, bemerkte eine Fälschung.
Начальник, просматривавший отчёты, остался недоволен.
Der Chef, der die Berichte prüfte, war unzufrieden.
Приглядывающийся к товару покупатель долго молчал.
Der Kunde, der die Ware prüfte, schwieg lange.
Комиссия, созванная губернатором, изучила все документы.
Die vom Gouverneur einberufene Kommission prüfte alle Dokumente.
Инспектор, затребовавший документы, внимательно их изучил.
Der Inspektor, der die Dokumente angefordert hatte, prüfte sie sorgfältig.
Рабочий, привинтивший новую ручку, проверил её на прочность.
Der Arbeiter, der den neuen Griff angeschraubt hatte, prüfte, ob er fest saß.
Мастер, оглаживавший доску рукой, проверял ее гладкость.
Der Handwerker, der mit der Hand über das Brett strich, prüfte, wie glatt es war.
Мастер проверил наточенный клинок пальцем.
Der Handwerker prüfte die geschärfte Klinge mit dem Finger.
Адвокат, обосновывавший невиновность клиента, изучил все доказательства.
Der Anwalt, der die Unschuld seines Mandanten begründete, prüfte alle Beweise.
Судья, налагающий наказание, изучил все документы.
Der Richter, der die Strafe verhängte, prüfte alle Dokumente.
Плотник, запиливший ножку стула, проверил её на прочность.
Der Tischler, der das Stuhlbein zurechtgesägt hatte, prüfte seine Stabilität.
Комиссия рассмотрела актированное повреждение оборудования.
Die Kommission prüfte den protokollierten Schaden an der Ausrüstung.
Комиссия, аттестующая работников, приехала утром.
Die Kommission, die die Mitarbeiter prüfte, kam am Morgen an.
Юрист изучил условия денонсируемого соглашения.
Der Jurist prüfte die Bedingungen des kündbaren Abkommens.
Следователь, дознающийся о деталях, изучал документы.
Der Ermittler, der die Einzelheiten untersuchte, prüfte die Dokumente.
Плотник, засмоливший бочку, проверил её на прочность.
Der Tischler, der das Fass geteert hatte, prüfte, ob es stabil war.
Суд рассмотрел инкриминируемые обвиняемому действия.
Das Gericht prüfte die dem Angeklagten vorgeworfenen Handlungen.
Кооптирующая комиссия рассмотрела кандидатов на заседании.
Die kooptierende Kommission prüfte die Kandidaten in der Sitzung.
Мастер, надвязывавший верёвку, проверил узел на прочность.
Der Handwerker, der die Schnur durch Anknüpfen verlängerte, prüfte den Knoten auf seine Festigkeit.
Мастер, нитрировавший сталь, проверил её твёрдость.
Der Techniker, der den Stahl nitriert hatte, prüfte dessen Härte.
Адвокат, опротестовывавший приговор, изучал новые доказательства.
Der Anwalt, der gegen das Urteil Berufung eingelegt hatte, prüfte neue Beweise.
Она проверила отцеживаемый сок на сладость.
Sie prüfte, wie süß der Saft war, der gerade abgeseiht wurde.
Экзаменатор, переаттестовывающий студентов, был очень строгим.
Der Prüfer, der die Studenten erneut prüfte, war sehr streng.
Бухгалтер, приходующий товар, проверял накладные.
Der Buchhalter, der die eingehenden Waren verbuchte, prüfte die Lieferscheine.
Юрист изучал документы притязающей стороны.
Der Anwalt prüfte die Unterlagen der Partei, die ihre Ansprüche geltend machte.
Комиссия, экзаменующая студентов, собралась в большом зале.
Die Kommission, die die Studenten prüfte, versammelte sich in der großen Halle.
Адвокатша внимательно изучила все документы.
Die Anwältin prüfte alle Dokumente sorgfältig.
Чиновница долго рассматривала мои документы.
Die Beamtin prüfte meine Unterlagen lange.