plaudern russisch

• разгова́ривать

  sprechen, reden, sich unterhalten, plaudern

  miteinander reden, miteinander sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern

  schütteln, umrühren

• бесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen, plaudern

  etw. besprechen, über etw. sprechen

• побесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen, plaudern

• поболта́ть

  plaudern, eine Weile schwatzen, sich kurz unterhalten

• пообща́ться

  sich unterhalten, plaudern, reden, kommunizieren

  Umgang pflegen, verkehren (mit jemandem), Zeit verbringen (mit jemandem), Kontakt haben

• открове́нничать

  aus dem Nähkästchen plaudern, Vertrauliches offenbaren

• потрепа́ться

  plaudern, schwatzen, herumquasseln, quatschen

  sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

  flattern, wehen

• наболта́ться

  lange schwatzen, lange plaudern

• покаля́кать

  ein Weilchen schwätzen / plaudern / quatschen

• разба́лтываться

  sich lockern, sich lösen, wackelig werden

  außer Rand und Band geraten, undiszipliniert werden, verwahrlosen

  sich verrühren lassen, sich einrühren lassen, sich auflösen

  schwatzen, ins Plaudern geraten, drauflosreden

• суесло́вить

  schwatzen, plaudern

• потреща́ть

  plaudern, sich unterhalten, klatschen

  ein Weilchen knistern, ein Weilchen knarren

• болта́ющий

  schwatzend, plaudernd, redselig

• болта́вший

  schwatzend, plaudernd, plappernd

• база́рящий

  plaudernd, schwatzend, geschwätzig

• база́ривший

  plaudernd (umgangssprachlich), tratschend, der geplaudert hat, der getratscht hat

Beispiele

• Ты должен подойти́ и поболта́ть с нами.

  Du musst herkommen und mit uns plaudern.

• У меня нет вре́мени сиде́ть и болта́ть.

  Ich habe keine Zeit, herumzusitzen und zu plaudern.

• Же́нщины болта́ют без у́молку.

  Frauen plaudern ununterbrochen.

• Билл и Джон лю́бят встреча́ться раз в ме́сяц, чтобы поболта́ть.

  Bill und John treffen sich gern einmal im Monat, um zu plaudern.

• Я хоте́л бы немного с тобой поболта́ть.

  Ich würde gern ein bisschen mit dir plaudern.

• Мне надо немного поболта́ть с То́мом.

  Ich muss ein bisschen mit Tom plaudern.

• Я хоте́л бы с тобой кое о чём побесе́довать.

  Ich würde gern mit dir über etwas plaudern.

• Я хоте́л бы с вами кое о чём побесе́довать.

  Ich würde gern mit Ihnen über etwas plaudern.

• Дай я немного поболта́ю с То́мом.

  Lass mich ein bisschen mit Tom plaudern.

• Давай поболта́ем.

  Lass uns ein bisschen plaudern.

• Я был так рад с тобой поболта́ть.

  Es war eine Freude, mit dir zu plaudern.

• Друзья часто откровенничают за бутылкой вина.

  Freunde plaudern bei einer Flasche Wein oft aus dem Nähkästchen.

• Дети быстро выбалтывают семейные тайны.

  Kinder plaudern Familiengeheimnisse schnell aus.

• Кумушки собрались у колодца поболтать.

  Die Klatschbasen versammelten sich am Brunnen zum Plaudern.

• Давай зайдём к соседке покалякать.

  Lass uns bei der Nachbarin vorbeischauen und ein bisschen plaudern.

• Мы любим покалякать за чашкой чая.

  Wir plaudern gern bei einer Tasse Tee.

• Давай потрещим о новостях за чаем.

  Lass uns beim Tee über die Neuigkeiten plaudern.

• Поболтавшие подруги наконец пошли домой.

  Die Freundinnen gingen nach dem Plaudern endlich nach Hause.

• Мы, поболтавшие полчаса, забыли про время.

  Wir vergaßen nach einer halben Stunde Plaudern die Zeit.

• Отсаженный на первый ряд ученик перестал болтать.

  Der in die erste Reihe gesetzte Schüler hörte auf zu plaudern.

• Соседи любят балакать во дворе часами.

  Die Nachbarn plaudern gern stundenlang im Hof.