persönlich russisch

• ли́чный

  persönlich, privat, eigen

  Personal-

• ли́чно

  persönlich, in Person, selbst

  zu Händen, persönlich zu übergeben

• персона́льный

  persönlich, Personal-

• индивидуа́льный

  individuell, persönlich, Einzel-, Selbst-

• вживу́ю

  live

  in echt, persönlich, in Wirklichkeit, leibhaftig

• собственнору́чно

  persönlich, eigenhändig, mit eigener Hand

• лицево́й

  Gesichts-, das Gesicht betreffend

  Vorder-, Außen-, rechte (Stoffseite)

  persönlich, Personen-

• о́чный

  persönlich, Präsenz-, vor Ort, direkt

  Augen-, okular

• самоли́чно

  persönlich, selbst

• единоли́чный

  alleinig, Einzel-, persönlich, eigenmächtig

  einzelbäuerlich, privatbäuerlich

• персона́льно

  privat, personengebunden, persönlich

• единоли́чно

  allein, im Alleingang, persönlich, eigenmächtig

  einzeln, privat (nicht kollektiv)

• сво́йский

  verbunden, aufgeschlossen, eigen, persönlich

• самоли́чный

  persönlich, selbst, höchstselbst

• ли́чность

  Persönlichkeit, Person

  Identität

• персона́ж

  Figur, handelnde Person, Gestalt

  Persönlichkeit, Figur, Person

  Spielfigur, Charakter

• фигу́ра

  Figur, Persönlichkeit

• и́мидж

  Image, Persönlichkeit

• де́ятель

  Persönlichkeit, Person, -mann (z. B. Staatsmann)

  Funktionär

  Handelnder, Akteur

• люди́шки

  Leutchen, kleine Menschen, unbedeutende Persönlichkeiten

• ли́чностный

  Persönlichkeits-

• обезли́чивать

  entpersönlichen, der Eigenständigkeit berauben, anonymisieren

  der persönlichen Verantwortung entheben, die Verantwortung anonym machen

• статс-секрета́рь

  Staatssekretär, hoher Staatsbeamter

  Außenminister (USA)

  persönlicher Sekretär des Zaren, hoher Hofbeamter

• де́ятельница

  Aktivistin, Persönlichkeit, Funktionärin

• обезли́чка

  Fehlen persönlicher Verantwortung, Fehlen individueller Aufgabenzuweisung, Verantwortungslosigkeit

  Entpersönlichung, Verlust der Individualität

Beispiele

• Лично я никогда не ви́дел НЛО.

  Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.

• Извиня́ться всегда нужно лично.

  Man sollte sich immer persönlich entschuldigen.

• Ча́ще всего он должен был приходи́ть лично.

  Meistens musste er persönlich kommen.

• Лично мне вот э́тот больше нра́вится.

  Mir persönlich gefällt dieser hier besser.

• Я лично навещу́ тебя.

  Ich werde dich persönlich besuchen.

• Не прими́ э́то на свой счёт.

  Nimm das nicht persönlich.

• Лю́ди, кото́рые перехо́дят на ли́чности в спо́рах, не уме́ют спо́рить.

  Menschen, die in Streitigkeiten persönlich werden, können nicht argumentieren.

• Лично мне больше нра́вится ку́рица, чем свини́на.

  Ich persönlich mag Hähnchen lieber als Schweinefleisch.

• Лично я согла́сен с его мне́нием.

  Ich persönlich stimme seiner Meinung zu.

• Извините, но я хоте́л бы сказа́ть ей э́ту но́вость лицо́м к лицу́.

  Entschuldigen Sie, aber ich möchte ihr diese Nachricht persönlich mitteilen.

• Мы только перепи́сывались и никогда не встреча́лись лично.

  Wir haben nur miteinander korrespondiert und uns nie persönlich getroffen.

• Ты должен поговори́ть с ней лично.

  Du musst persönlich mit ihr sprechen.

• Заполня́ть регистрацио́нную фо́рму необходимо лично.

  Füllen Sie das Registrierungsformular unbedingt persönlich aus.

• Я зна́ю его, но я не зна́ю его лично.

  Ich weiß, wer er ist, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

• Я зна́ю его, но не знаком с ним лично.

  Ich weiß von ihm, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

• Я встре́тил самого президе́нта.

  Ich traf den Präsidenten persönlich.

• Лу́чше тебе самому пойти́.

  Du solltest besser persönlich hingehen.

• Не зна́ю, как остальные, но лично я - за.

  Ich weiß nicht, wie die anderen, aber ich persönlich bin dafür.

• Ты зна́ешь его лично?

  Kennst du ihn persönlich?

• Тебе лу́чше пойти́ и поблагодари́ть её лично.

  Du solltest besser hingehen und ihr persönlich danken.

• Я лишь хоте́л поблагодари́ть тебя лично.

  Ich wollte dir nur persönlich danken.

• Я лишь хоте́ла поблагодари́ть тебя лично.

  Ich wollte dir nur persönlich danken.

• Я лишь хоте́л поблагодари́ть вас лично.

  Ich wollte mich nur persönlich bei Ihnen bedanken.

• Я лишь хоте́ла поблагодари́ть вас лично.

  Ich wollte mich nur persönlich bei Ihnen bedanken.

• Ду́маю, ты принима́ешь э́то слишком бли́зко к се́рдцу.

  Ich glaube, du nimmst das vielleicht zu persönlich.

• Ду́маю, вы принима́ете э́то слишком бли́зко к се́рдцу.

  Ich glaube, Sie nehmen das vielleicht zu persönlich.

• Мне надо бы́ло уви́деть тебя лично.

  Ich musste dich persönlich sehen.

• Мне надо бы́ло уви́деть вас лично.

  Ich musste Sie persönlich sehen.

• Мне нужно бы́ло уви́деть тебя лично.

  Ich musste dich persönlich sehen.

• Мне нужно бы́ло уви́деть вас лично.

  Ich musste Sie persönlich sehen.

• Тебе следует яви́ться лично.

  Du musst persönlich erscheinen.

• Не переходи́ на ли́чности.

  Werd nicht persönlich.

• Не переходите на ли́чности.

  Werden Sie nicht persönlich.

• Ты знаком с То́мом лично?

  Kennst du Tom persönlich?

• Ты знако́ма с То́мом лично?

  Kennst du Tom persönlich?

• Вы знако́мы с То́мом лично?

  Kennen Sie Tom persönlich?

• Мне нужно уви́деть тебя лично.

  Ich muss dich persönlich sehen.

• Мне нужно уви́деть вас лично.

  Ich muss Sie persönlich sehen.

• Мне нужно встре́титься с вами лично.

  Ich muss mich persönlich mit Ihnen treffen.

• Мне нужно встре́титься с тобой лично.

  Ich muss mich persönlich mit dir treffen.

• Он пригласи́л меня сам.

  Er hat mich persönlich eingeladen.

• Он лично пригласи́л меня.

  Er hat mich persönlich eingeladen.

• Он сде́лал мне персона́льное приглаше́ние.

  Er hat mich persönlich eingeladen.

• Я бы лу́чше поговори́л с То́мом лично.

  Ich würde lieber persönlich mit Tom sprechen.

• Я бы лу́чше поговори́ла с То́мом лично.

  Ich würde Tom lieber persönlich davon erzählen.

• Я бы лу́чше сказа́л Тому лично.

  Ich würde es Tom lieber persönlich sagen.

• Я бы лу́чше сказа́ла Тому лично.

  Ich würde es Tom lieber persönlich sagen.

• Он пришел лично.

  Er kam persönlich.

• Он лично пошёл туда.

  Er ist persönlich dorthin gegangen.

• Я лично не ду́маю, что Том мо́жет вы́играть.

  Ich persönlich glaube nicht, dass Tom eine Chance hat zu gewinnen.

• Я сам займу́сь э́тим де́лом.

  Ich werde mich persönlich um die Sache kümmern.

• Пожалуйста, доста́вьте э́то лично Тому.

  Bitte bringen Sie das Tom persönlich.

• Мне нужно лично поговори́ть с То́мом.

  Ich muss persönlich mit Tom sprechen.

• Почему ты принима́ешь э́то так бли́зко к се́рдцу?

  Warum nimmst du das so persönlich?

• Том сде́лал докла́д лично.

  Tom hielt den Bericht persönlich.

• Ты принима́ешь э́то слишком бли́зко к се́рдцу.

  Du nimmst das zu persönlich.

• Э́то ли́чное.

  Das ist irgendwie persönlich.

• Интересно, могу́ ли я лично поговори́ть с То́мом?

  Ich frage mich, ob ich persönlich mit Tom sprechen könnte.

• Э́то слишком ли́чное.

  Das ist zu persönlich.

• Я давно по́нял одно: злость затмева́ет ра́зум. Мно́гие из тех, кого я лично зна́ю, на мои́х глаза́х станови́лись в зло́бе безрассу́дными зверями, и э́ти твои́ ре́чи — не исключе́ние. Стара́йся оста́ться споко́йным.

  Eines habe ich schon vor langer Zeit verstanden: Wut trübt den Verstand. Viele Menschen, die ich persönlich kenne, habe ich vor meinen Augen zu Wutausbrüchen in irrationalen Bestien werden sehen, und dein Gerede ist da keine Ausnahme. Versuch, ruhig zu bleiben.

• Я не знаком с ним лично, но я зна́ю его.

  Ich kenne ihn nicht persönlich, aber ich habe von ihm gehört.

• Он яви́лся со́бственной персо́ной.

  Er kam persönlich.

• Э́то очень ли́чное.

  Das ist sehr persönlich.

• Мне нужно поговори́ть с тобой лично.

  Ich muss persönlich mit dir sprechen.

• Мне нужно поговори́ть с Вами лично.

  Ich muss persönlich mit Ihnen sprechen.

• Не принима́йте э́то на свой счёт.

  Nehmen Sie das nicht persönlich.

• Лично я всегда готов учи́ться, хотя я не люблю́, когда меня поуча́ют.

  Ich persönlich bin immer bereit zu lernen, obwohl ich nicht immer gern belehrt werde.

• Бою́сь, тебе придется пойти́ лично.

  Ich fürchte, du wirst persönlich hingehen müssen.

• Пойди́ и повида́й его лично.

  Geh und sieh ihn persönlich.

• Том хоте́л лично поблагодари́ть Мэри.

  Tom wollte Mary persönlich danken.

• Я хоте́л бы поговори́ть с ним лично.

  Ich würde gern persönlich mit ihm sprechen.

• Не прими́те э́то на свой счёт.

  Nehmen Sie das nicht persönlich.

• Не принима́й э́то на свой счёт.

  Nimm das nicht persönlich.

• Том лично меня пригласи́л.

  Tom hat mich persönlich eingeladen.

• Я предпочла́ бы сказа́ть ей э́то в лицо́.

  Ich würde es ihr lieber persönlich sagen.

• Я предпочёл бы сказа́ть ей э́то в лицо́.

  Ich würde es ihr lieber persönlich sagen.

• Я бы предпочёл сказа́ть ей э́то в лицо́.

  Ich würde es ihr lieber persönlich sagen.

• Я бы предпочла́ сказа́ть ей э́то в лицо́.

  Ich würde es ihr lieber persönlich sagen.

• Я бы предпочла́ сказа́ть ему э́то в лицо́.

  Ich würde es ihm lieber persönlich sagen.

• Я бы предпочёл сказа́ть ему э́то в лицо́.

  Ich würde es ihm lieber persönlich sagen.

• Я бы предпочёл сказа́ть им э́то в лицо́.

  Ich würde es ihnen lieber persönlich sagen.

• Я бы предпочла́ сказа́ть им э́то в лицо́.

  Ich würde es ihnen lieber persönlich sagen.

• Тебе лично придётся э́тим заня́ться.

  Du wirst dich persönlich darum kümmern müssen.

• Я уве́рен, что э́то ли́чное.

  Ich bin sicher, dass es persönlich ist.

• Лично я ду́маю, что ты прав.

  Ich persönlich denke, dass du recht hast.

• Лично я ду́маю, что вы правы.

  Ich persönlich denke, dass Sie recht haben.

• Я лично счита́ю, что ты прав.

  Ich persönlich bin der Meinung, dass du recht hast.

• Я лично счита́ю, что вы правы.

  Ich persönlich bin der Meinung, dass Sie recht haben.

• Ты с ним лично знаком?

  Kennst du ihn persönlich?

• Вы с ним лично знако́мы?

  Kennen Sie ihn persönlich?

• Вы зна́ете его лично?

  Kennen Sie ihn persönlich?

• Я знал его лично.

  Ich kannte ihn persönlich.

• Я знал её лично.

  Ich kannte sie persönlich.

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Fürchtet mich nicht. Ich habe selbst vor vielen ein wenig Angst - vor denen, die ich beneide, die mich einschüchtern oder mit denen mir das Reden einfach unangenehm ist. Ich möchte nicht, dass jemand mich ebenso fürchtet - auf diesen Seiten bin ich oft Menschen begegnet, die Angst vor mir hatten, persönlich oder in der Gruppe. Zerstreuen wir also unsere gegenseitigen Ängste.

• Я лично прослежу́ за э́тим.

  Ich werde mich persönlich darum kümmern.

• Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлече́нием Тома горноста́ями, но, лично изучив полученные им занима́тельные результа́ты, я по́нял, что горноста́и кла́ссные и заслу́живают всё уделяемое им внима́ние до после́дней ка́пли.

  Anfangs war ich wegen Toms zunehmender Begeisterung für Hermeline besorgt, aber nachdem ich seine faszinierenden Ergebnisse persönlich untersucht hatte, erkannte ich, dass Hermeline großartig sind und jede noch so kleine Aufmerksamkeit verdienen, die ihnen zuteilwird.

• Том несёт ли́чную отве́тственность за смерть Мэри.

  Tom trägt persönlich die Verantwortung für Marys Tod.

• Я лично с ними знаком.

  Ich kenne sie persönlich.

• Э́то бы́ло ли́чное.

  Das war persönlich.

• Бы́ло бы лу́чше всего, если бы я встре́тился с ним лично.

  Am besten wäre es, wenn ich mich persönlich mit ihm träfe.