persönlich russisch

• ли́чный

  persönlich

  privat, Privat-, eigen, Personal-

• индивидуа́льный

  individuell, persönlich, Einzel-, Selbst-

• персона́льный

  persönlich, Personal-

• собственнору́чно

  persönlich, eigenhändig, mit eigener Hand

• самоли́чно

  persönlich, selbst

• лицево́й

  Gesichts-

  Vorder-, Aussen-

  persönlich

• о́чный

  persönlich, vor Ort, im direkten Kontakt

  Augen-

• персона́льно

  privat, personengebunden, persönlich

• сво́йский

  verbunden, aufgeschlossen, eigen, persönlich, nett

• единоли́чно

  eigenhändig, persönlich, allein

  eigenverantwortlich

• ли́чно

  persönlich, in Person

  privat

• самоли́чный

  persönlich, selbst, höchstselbst

• вживу́ю

  live

  in echt, persönlich

• офла́йн

  offline

  persönlich, offline

• лицо́

  Gesicht

  Person

  Persönlichkeit

• фигу́ра

  Figur, Persönlichkeit

• ли́чность

  Persönlichkeit, Person

  Identität

• де́ятель

  Person, Persönlichkeit, -mann

  Funktionär

• персона́ж

  Figur, Persönlichkeit

  handelnde Person

  Gestalt

• ли́чностный

  Persönlichkeits-

• и́мидж

  Image, Persönlichkeit

• люди́шки

  Leutchen, kleine Menschen, unbedeutende Persönlichkeiten

• обезли́чивать

  entpersönlichen, der Eigenständigkeit berauben, anonymisieren

  der persönlichen Verantwortung entheben

• обезли́чка

  Entpersönlichung

  Fehlen persönlicher Verantwortung, Fehlen individueller Aufgabenzuweisung

• статс-секрета́рь

  hoher Staatsbeamter, Staatssekretär, Regierungsmitglied (in deutschsprachigen Ländern)

  Außenminister (USA)

  persönlicher Sekretär des Zaren

• де́ятельница

  Aktivistin, Persönlichkeit, Funktionärin

• ко́учинг

  Coaching

  Mentoring, Persönlichkeitscoaching

Beispiele

• У него раздвое́ние ли́чности.

  Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.

• Лично я никогда не ви́дел НЛО.

  Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.

• Э́то для моего́ ли́чного по́льзования.

  Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.

• Можно зада́ть тебе ли́чный вопро́с?

  Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?

• Можно мне зада́ть тебе ли́чный вопро́с?

  Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?

• Ты знаком с То́мом лично?

  Kennst du Tom persönlich?

• Ты знако́ма с То́мом лично?

  Kennst du Tom persönlich?

• Вы знако́мы с То́мом лично?

  Kennen Sie Tom persönlich?

• Он пригласи́л меня сам.

  Er hat mich persönlich eingeladen.

• Он лично пригласи́л меня.

  Er hat mich persönlich eingeladen.

• Он сде́лал мне персона́льное приглаше́ние.

  Er hat mich persönlich eingeladen.

• Ка́ждый име́ет пра́во на ли́чную свобо́ду.

  Jeder hat das Recht auf persönliche Freiheit.

• Я не счита́ю Тома вели́ким челове́ком.

  Ich halte Tom für keine herausragende Persönlichkeit.

• Ты принима́ешь э́то слишком бли́зко к се́рдцу.

  Du nimmst das zu persönlich.

• Э́то бы́ло его ли́чное мне́ние.

  Das war seine persönliche Meinung.

• Э́то слишком ли́чное.

  Das ist zu persönlich.

• Э́то только моё ли́чное мне́ние.

  Das ist nur meine persönliche Meinung.

• Нет, я его не зна́ю. Конечно, я зна́ю, кто он тако́й, но лично с ним не знаком.

  Nein, ich kenne ihn nicht. Natürlich weiß ich, wer er ist, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

• Лично я ничего не име́ю против.

  Ich persönlich habe nichts dagegen.

• Лично я счита́ю, что ты прав.

  Ich persönlich glaube, dass du recht hast.

• Я вчера́ поби́л свой ли́чный реко́рд.

  Gestern habe ich meinen persönlichen Rekord gebrochen.

• Для разви́тия предпринима́тельской культу́ры необходимо общекультурное разви́тие ли́чности.

  Die Entwicklung der Unternehmerkultur setzt eine allgemeine kulturelle Persönlichkeitsentwicklung voraus.

• Я слы́шал о нём, но лично с ним не знаком.

  Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

• Я предпочёл отпра́виться по́ездом по причи́нам ли́чного хара́ктера.

  Aus Gründen persönlicher Art zog ich es vor, mit dem Zug zu reisen.

• В определенной сте́пени велосипе́д отража́ет ли́чность своего́ владе́льца.

  In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.

• Неуда́чи в личной жи́зни и в карье́ре привели́ её к не́рвному срыву.

  Rückschläge im persönlichen Leben und in der Karriere führten bei ihr zu einem Nervenzusammenbruch.

• Благополу́чие жи́телей нашего города важне́е, чем чьи-то ли́чные амби́ции.

  Das Wohlbefinden der Einwohner unserer Stadt ist wichtiger als jemandes persönliche Ambitionen.

• Не быва́ет вины или невино́вности це́лого наро́да. Вина, как и неповинность, де́ло не общее, а ли́чное.

  Schuld oder Unschuld eines ganzen Volkes gibt es nicht. Schuld ist, wie Unschuld, nicht kollektiv, sondern persönlich.

• Что э́тот рефере́ндум значит для вас лично? – "Домой, в Россию".

  „Was bedeutet dieses Referendum für Sie persönlich?“ – „Heim nach Russland.“

• Ка́ждый челове́к де́лает вы́воды на осно́ве ли́чного о́пыта.

  Jeder Mensch zieht gestützt auf persönliche Erfahrung seine Schlüsse.

• Я лично о ней позабо́чусь.

  Ich werde mich persönlich um sie kümmern.

• Мои́ ли́чные хотелки и пла́ны абсолютно ничего не зна́чат.

  Meine persönlichen Wünsche und Pläne bedeuten absolut nichts.

• Я хочу́ и буду рабо́тать ещё больше! – э́ти слова ста́ли ли́чным деви́зом Тома.

  „Ich will und werde noch härter arbeiten!“ – dies hatte Tom sich als persönliches Motto zu eigen gemacht.

• У нее раздвое́ние ли́чности или она притворя́ется?

  Hat sie eine gespaltene Persönlichkeit oder tut sie nur so?

• Том воспринима́ет как ли́чное оскорбле́ние, когда в его соверше́нстве сомнева́ются.

  Tom betrachtet es als eine persönliche Beleidigung, wenn man an seiner Vollkommenheit zweifelt.

• Он сла́бый президе́нт, потому что у него сла́бый хара́ктер.

  Er ist ein schwacher Präsident, weil er eine schwache Persönlichkeit hat.