optisch russisch

• увели́чить

  erhöhen, steigern, vermehren

  vergrößern, erweitern, ausweiten

  heranzoomen, optisch vergrößern

• увели́чивать

  erhöhen, steigern, vermehren

  vergrößern, erweitern, ausweiten

  vergrößern (optisch), heranzoomen

• зри́тельный

  Seh-, visuell, optisch

  Zuschauer-

• опти́ческий

  optisch

• визуа́льно

  visuell, mit den Augen, mit bloßem Auge

  optisch, vom Aussehen her

• зри́тельно

  visuell, optisch, sichtbar

  für den Zuschauer, publikumswirksam

Beispiele

• Вот опти́ческая иллю́зия: Вы ду́маете, что смотрите на куб, а на самом де́ле Вы смотрите на монито́р.

  Hier ist eine optische Täuschung: Sie denken, dass Sie einen Würfel betrachten, während Sie in Wirklichkeit auf Ihren Monitor schauen.

• Из-за обма́на зре́ния кажется, что второй предме́т больше пе́рвого.

  Aufgrund einer optischen Täuschung scheint der zweite Gegenstand größer als der erste zu sein.

• Э́то опти́ческая иллю́зия.

  Das ist eine optische Täuschung.

• В моём ноутбуке нет опти́ческого дисковода.

  Mein Laptop hat kein optisches Laufwerk.

• Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширя́ют простра́нство, легко мо́ются и хорошо смо́трятся с хромированными пове́рхностями.

  Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.

• Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.

  Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.

• Эта линза страдает заметной оптической аберрацией.

  Diese Linse weist eine deutliche optische Aberration auf.

• Ахроматизм важен для точных оптических приборов.

  Achromatismus ist für präzise optische Instrumente wichtig.

• В этой камере нет оптического видоискателя.

  Diese Kamera hat keinen optischen Sucher.

• Визуально этот дом кажется больше, чем есть

  Optisch wirkt dieses Haus größer, als es tatsächlich ist.

• Из кронгласа делают качественные оптические стекла

  Aus Kronglas werden hochwertige optische Gläser hergestellt.

• В лаборатории купили новый оптический пирометр.

  Das Labor kaufte ein neues optisches Pyrometer.

• Оптическая пирометрия позволяет измерять температуру издалека.

  Die optische Pyrometrie ermöglicht es, die Temperatur aus der Entfernung zu messen.

• Аберроскоп помогает измерить искажения оптической системы глаза.

  Ein Aberroskop hilft dabei, Verzerrungen im optischen System des Auges zu messen.