moderat russisch

• уме́ренный

  mäßig, moderat

  gemäßigt, maßvoll

  gemäßigt

  maßvoll, enthaltsam, genügsam

• веду́щий

  Moderator, Ansager

  Gruppenführer, Einsatzleiter

• сурди́нка

  Dämpfer, Dämpfvorrichtung, Moderator (an einem Musikinstrument)

• веду́щая

  Moderatorin, Ansagerin, Sprecherin

Beispiele

• По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.

  Nach Ansicht der pingeligen Moderatoren stellen alle Nicht-Sätze eine tödliche Gefahr für das Projekt Tatoeba dar.

• Он пьёт уме́ренное коли́чество ко́фе.

  Er trinkt eine moderate Menge Kaffee.

• Вот спи́сок недороги́х рестора́нов.

  Hier ist eine Liste von Restaurants mit moderaten Preisen.

• Модерам реально сложно прихо́дится. Ти́па "вот вам до́ля вла́сти, де́лайте, что надо", и вся грязь лети́т в тебя.

  Moderatoren haben es wirklich schwer. So nach dem Motto: „Hier, da habt ihr ein bisschen Macht, macht, was ihr tun müsst“, und der ganze Dreck wird auf euch abgeladen.

• Ведущий поблагодарил всех радиослушателей за письма.

  Der Moderator dankte allen Rundfunkhörern für ihre Briefe.

• Ведущая программы задала гостю интересный вопрос.

  Die Moderatorin der Sendung stellte dem Gast eine interessante Frage.

• Она работает ведущей на местном телевидении.

  Sie arbeitet als Moderatorin beim Regionalfernsehen.

• Ведущая улыбнулась и представила следующего артиста.

  Die Moderatorin lächelte und kündigte den nächsten Künstler an.

• В реакторе установлен новый замедлитель.

  Im Reaktor wurde ein neuer Moderator installiert.

• Замедлитель снижает скорость нейтронов.

  Der Moderator verringert die Geschwindigkeit der Neutronen.

• Без замедлителя реакция идёт слишком быстро.

  Ohne Moderator läuft die Reaktion zu schnell ab.

• Ведущий оказался талантливым каламбуристом.

  Der Moderator erwies sich als talentierter Wortspielmacher.

• Мы устали от каламбурных шуток ведущего.

  Wir hatten die Wortspielwitze des Moderators satt.

• Мне понравился его остроумный конферанс на концерте.

  Seine geistreiche Moderation beim Konzert hat mir gefallen.

• Ведущий извинился за нецензурщину в эфире.

  Der Moderator entschuldigte sich für die Schimpfwörter in der Sendung.

• Ведущий ток-шоу задал гостю неудобный вопрос.

  Der Talkshow-Moderator stellte dem Gast eine unangenehme Frage.

• Ведущий, объявивший результаты, вызвал бурю эмоций.

  Der Moderator, der die Ergebnisse bekannt gegeben hatte, löste eine Welle der Emotionen aus.

• Ведущий, объявлявший победителей, улыбался всем зрителям.

  Der Moderator, der die Gewinner bekannt gab, lächelte allen Zuschauern zu.

• Список победителей, объявляемый ведущим, включает пять имён.

  Die vom Moderator bekannt gegebene Liste der Gewinner umfasst fünf Namen.

• Имя гостя было правильно выговорено ведущим.

  Der Name des Gastes wurde vom Moderator richtig ausgesprochen.

• Ведущий, разыгрывавший призы на радио, стал очень известным.

  Der Moderator, der im Radio Preise verloste, wurde sehr berühmt.

• Ведущий, заинтриговавший зрителей загадкой, сделал паузу.

  Der Moderator, der die Zuschauer mit einem Rätsel neugierig gemacht hatte, legte eine Pause ein.

• Информация, преподносимая ведущим, звучала убедительно.

  Die vom Moderator präsentierten Informationen klangen überzeugend.

• Ведущий, оглашавший результаты конкурса, волновался не меньше участников.

  Der Moderator, der die Wettbewerbsergebnisse verkündete, war nicht weniger nervös als die Teilnehmer.

• Ведущий произнёс фразу, анонсирующую следующий номер программы.

  Der Moderator sagte einen Satz, der den nächsten Programmpunkt ankündigte.

• Каламбурящий ведущий быстро понравился публике.

  Der wortspielende Moderator gefiel dem Publikum sofort.

• Ведущий, обсусоливающий скандал, раздражал слушателей.

  Der Moderator, der den Skandal immer wieder durchkaute, reizte die Zuhörer.

• Ведущий, подытоживающий дискуссию, поблагодарил всех участников.

  Der Moderator, der die Diskussion zusammenfasste, dankte allen Teilnehmern.

• Ведущий перевыскороговорил текст и сбился с ритма.

  Der Moderator trug den Text viel zu hastig vor und kam aus dem Rhythmus.