OpenRussian

leuchtenden russisch

разрисова́ть
bemalen, bekritzeln, mit Mustern verzieren
ausmalen, in leuchtenden Farben darstellen

Beispiele

Он вошёл с сия́ющими глаза́ми.
Er kam mit leuchtenden Augen herein.
Он слу́шал меня с сия́ющими глаза́ми.
Er hörte mir mit leuchtenden Augen zu.
Мне нра́вятся я́ркие цвета.
Ich mag die leuchtenden Farben.
С сия́ющими глаза́ми он вошёл в ко́мнату.
Mit leuchtenden Augen betrat er das Zimmer.
Посмотри́ на э́ту сия́ющую звезду́.
Schau dir diesen leuchtenden Stern an.
Посмотрите на э́ту сия́ющую звезду́.
Sehen Sie sich diesen leuchtenden Stern an.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.
Im Winter waren die Fenster manchmal völlig zugefroren. Dann erwärmten der Junge und das Mädchen Kupfermünzen auf dem Ofen und hielten sie an die gefrorene Scheibe; schon bald entstand ein kleines rundes Loch, durch das sie schauen konnten, und die sanften, leuchtenden Augen des Jungen und des Mädchens strahlten durch diese Löcher aus beiden Fenstern, wenn sie einander ansahen.
Я люблю́ я́ркие цвета.
Ich mag die leuchtenden Farben.
Я ра́дуюсь я́рким кра́скам приро́ды.
Ich erfreue mich an den leuchtenden Farben der Natur.
В темноте мы увидели светящийся указатель на стене.
Im Dunkeln sahen wir einen leuchtenden Wegweiser an der Wand.
Осенние листья окрасили лес в яркие цвета.
Die Herbstblätter färbten den Wald in leuchtenden Farben.
Мы решили расписать стены яркими красками.
Wir beschlossen, die Wände in leuchtenden Farben zu bemalen.
Гумми бывает разных ярких цветов
Gummibonbons gibt es in vielen leuchtenden Farben.
Сорочинский рынок известен своими яркими красками.
Der Markt von Sorotschynzy ist für seine leuchtenden Farben bekannt.
Он любит расписывать стены яркими красками.
Er bemalt gern Wände mit leuchtenden Farben.
Художник испещрил холст яркими пятнами краски.
Der Künstler bedeckte die Leinwand mit leuchtenden Farbflecken.
Дети залюбовались яркими огнями фейерверка.
Die Kinder bestaunten die leuchtenden Feuerwerkslichter.
Она любит окрашивать волосы в яркие цвета.
Sie färbt sich gern die Haare in leuchtenden Farben.
Дети расцветили рисунок яркими красками.
Die Kinder malten die Zeichnung in leuchtenden Farben aus.
Бальзамин цветёт яркими цветами всё лето.
Das Springkraut blüht den ganzen Sommer über mit leuchtenden Blüten.
Гончар глазурует горшки яркими красками.
Der Töpfer glasiert die Töpfe in leuchtenden Farben.
В саду растёт красивый гранатник с яркими цветами.
Im Garten wächst ein schöner Granatapfelbaum mit leuchtenden Blüten.
Художник рисует пейзаж яркой гуашью.
Der Künstler malt eine Landschaft mit leuchtenden Gouachefarben.
Драгунская форма отличалась яркими цветами
Die Dragoneruniform zeichnete sich durch ihre leuchtenden Farben aus.
Цветы испестряли зелёный луг яркими красками.
Die Blumen übersäten die grüne Wiese mit leuchtenden Farben.
Художник испестрял холст мелкими яркими пятнами.
Der Künstler übersäte die Leinwand mit kleinen, leuchtenden Farbflecken.
Мастер расписывал майолику яркими красками.
Der Handwerker bemalte die Majolika mit leuchtenden Farben.
Полихромия храма поражала яркостью красок.
Die Polychromie des Tempels beeindruckte durch die leuchtenden Farben.
Летом сад роскошествует яркими цветами.
Im Sommer erstrahlt der Garten in leuchtenden Farben.
Ладанник цветёт всё лето яркими цветами.
Die Zistrose blüht den ganzen Sommer über mit leuchtenden Blüten.
Мастера разрисовывали посуду яркими узорами.
Die Handwerker bemalten das Geschirr mit leuchtenden Mustern.
В саду растёт рододендровый куст с яркими цветами.
Im Garten wächst ein Rhododendronstrauch mit leuchtenden Blüten.
Стены оказались окрашенными в яркие цвета.
Die Wände waren in leuchtenden Farben gestrichen.
Разгорающийся закат окрасил небо в яркие цвета.
Der immer intensiver leuchtende Sonnenuntergang färbte den Himmel in leuchtenden Farben.
Магазин с яркой вывеской, притягивавший всех прохожих, работал до полуночи.
Das Geschäft mit dem leuchtenden Schild, das alle Passanten anzog, hatte bis Mitternacht geöffnet.
Стена оказалась вся разрисованная яркими красками.
Die Wand war ganz mit leuchtenden Farben bemalt.
Мастер, размалевавший вывеску яркими цветами, привлёк покупателей.
Der Handwerker, der das Ladenschild in leuchtenden Farben bemalt hatte, lockte Kunden an.
На стене висел размалёванный яркими красками щит.
An der Wand hing ein in leuchtenden Farben bemalter Schild.
Художник, расцветивший стены яркими красками, уже ушёл.
Der Künstler, der die Wände mit leuchtenden Farben gestaltet hatte, war bereits gegangen.
Улица была полна вывесок, пестрящих яркими надписями.
Die Straße war voller Schilder mit leuchtenden Aufschriften.
Фотограф применил фильтр, вуалировавший яркие цвета.
Der Fotograf verwendete einen Filter, der die leuchtenden Farben dämpfte.
Плакат, размалёвываемый яркими красками, был готов к вечеру.
Das mit leuchtenden Farben bemalte Plakat war bis zum Abend fertig.
Художник, расцвечивающий картину яркими красками, работал весь день.
Der Künstler, der das Bild mit leuchtenden Farben ausmalte, arbeitete den ganzen Tag.
Мы увидели небо, лучащее яркими красками заката.
Wir sahen einen Himmel, der in den leuchtenden Farben des Sonnenuntergangs strahlte.
Мастер, разрисовывающий посуду яркими узорами, показал нам свою работу.
Der Meister, der Geschirr mit leuchtenden Mustern bemalte, zeigte uns seine Arbeit.
Дети играли со святящимися шариками во дворе.
Die Kinder spielten im Hof mit leuchtenden Bällen.
На столе стояла ваза с яркими герберами.
Auf dem Tisch stand eine Vase mit leuchtenden Gerbera.