lebend russisch

• живо́й

  lebend, live, Lebe-

  lebendig, lebhaft, rege, munter

• жи́во

  lebend

  lebendig, ebhaft, flink

• водяно́й

  Wasser-, aus Wasser, im Wasser lebend

• за́живо

  lebendig

  lebend, bei lebendigem Leibe

• живородя́щий

  lebend gebären

• праздношата́ющийся

  in den Tag hinein lebend, faulenzend, faul

• живу́щий

  lebend, am Leben

• ста́йный

  gesellig, im Schwarm lebend, in Herden lebend, in Rudeln lebend

• ды́шаший

  atmend, lebendig, lebend

• води́вшийся

  einst vorkommend, früher lebend, früher vorhanden gewesen

• водя́щийся

  vorkommend, lebend, ansässig

• вражду́ющий

  feindlich, verfeindet, in Feindschaft lebend

• дожива́ющий

  seine Tage lebend, dahinsiechend, im Sterben liegend

  am Aussterben, verblassend, seinem Ende zugehend, dem Untergang geweiht

• ды́шащий

  atmend, atmungsaktiv, lebend, belebt

• жи́вший

  der/die/das gelebt hat, ehemals lebend

• жи́тельствующий

  wohnhaft, ansässig, lebend

• жиру́ющий

  luxuriös lebend, schwelgend, im Überfluss lebend

  sich mästend, fett werdend, schlemmernd

• здра́вствующий

  gesund, wohlauf, lebend

• крестья́нствующий

  bäuerlich lebend, bauernähnlich, im Bauernstande lebend

• перебива́ющийся

  sich durchschlagend, notdürftig lebend, mühsam existierend, karg

• пита́ющийся

  sich ernährend, fressend, lebend von

• пожива́ющий

  lebend, wohnhaft, ansässig

• прожива́ющий

  wohnhaft, ansässig, lebend

• разводя́щийся

  sich scheidend, in Scheidung lebend

• роско́шествующий

  luxuriös lebend, im Luxus schwelgend, verschwenderisch

• здра́вствовать

  sich wohl befinden, leben, lebendig sein, wohlauf sein

  es lebe...

• живьём

  bei lebendigem Leib

• кипу́чий

  kochend, siedend, schäumend, brausend

  rastlos, geschäftig, feurig, lebendig

• живе́йший

  der lebhafteste, der lebendigste, der farbigste

• ре́звость

  Schnelligkeit, Geschwindigkeit

  Lebendigkeit, Lebhaftigkeit

• мажо́рный

  lebendig, fröhlich, aufgeweckt, heiter

  Dur-

  Schieber-, Schwarzhändler-

  Sonderklasse-, Oberklasse-, Nobel-, spießig, aufgeblasen, eingebildet, arrogant

• живе́ц

  Anhänger der Lebenden Kirche

  Köderfisch

• живи́нка

  Schalk, Funkeln, Blitzen (in den Augen)

  ermutigender / lebendiger / einfallsreicher Beginn / Anfang

• пла́шка

  Schneideisen, Schneidkluppe, Außengewindeschneider, Gewindeschneider (Werkzeug)

  Baumscheibe

  Lebendfalle (für Eichhörnchen, Marder, ...), Kleintierfalle

  Kasten, Infokasten, großflächige Hintergrundfärbung

  Schildchen, Plakette, Holztäfelchen, Metalltäfelchen

• полуживо́й

  halb lebendig, unbeweglich, starr

• сажа́лка

  Setzkescher, Fischbehälter, Setzkasten (für Lebendfisch)

  Pflanzmaschine, Setzmaschine, Drillmaschine

• схи́мник

  Schima-Mönch (der mittleren Stufe), nach strengsten Ordensregeln lebender Mönch, Asket

• схи́мница

  Schima-Nonne, nach strengsten Ordensregeln lebende Nonne, Asketin

• живлённый

  lebhaft, lebendig, animiert

• ожи́вший

  wiederbelebt, lebendig geworden

• одушевлённость

  Beseeltheit; Belebtheit

  Lebendigkeit; Ausdruckskraft

Beispiele

• Почему-то по ноча́м я бодрее.

  Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

• Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.

  Ich blickte auf und erkannte denselben Menschen nicht wieder: Zuvor hatte ich den Tod in seinem Gesicht gesehen, doch nun war er plötzlich lebendig, und in seinem Gesicht erkannte ich Gott.

• Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.

  Die Kirche, an der wir vorbeigegangen waren, stürzte fünf Minuten später infolge eines gewaltigen Erdbebens ein, und mehr als hundert Kirchgänger wurden lebendig begraben.

• В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.

  In Südkorea hat das mächtigste Familienmitglied – gewöhnlich der älteste noch lebende Mann – die Macht, Familienmitglieder in eine psychiatrische Klinik einweisen zu lassen, wenn es dies für nötig hält.

• Они пойма́ли медве́дя живьем.

  Sie fingen einen Bären lebendig.

• Она всё продолжа́ла наде́яться, что её соба́ка будет найдена живо́й.

  Sie hielt weiter an der Hoffnung fest, dass ihr Hund lebend gefunden werden würde.

• Всё живо́е однажды умрёт.

  Alles Lebendige wird irgendwann sterben.

• Мы нашли́ его живы́м.

  Wir haben ihn lebend gefunden.

• Сего́дня слоны́ - э́то са́мые кру́пные из сухопу́тных живо́тных.

  Heute sind Elefanten die größten noch lebenden Landtiere.

• Я чу́вствую, что ожива́ю.

  Ich fühle mich lebendig.

• Он - ходя́чее ископаемое!

  Er ist ein lebendes Fossil!

• Высо́кий проце́нт кислоро́да де́лает люде́й живы́ми и энерги́чными.

  Der hohe Sauerstoffanteil lässt Menschen energiegeladen und lebendig fühlen.

• Они не могли́ сказа́ть, жив он или мёртв.

  Sie konnten nicht sagen, ob er tot oder lebendig war.

• Они пойма́ли льва живы́м.

  Sie haben einen Löwen lebend gefangen.

• Он был похоро́нен живы́м.

  Er wurde bei lebendigem Leib begraben.

• Он был похоро́нен заживо.

  Er wurde lebendig begraben.

• Ко́шка игра́ла с живо́й мы́шкой.

  Die Katze spielte mit einer lebenden Maus.

• Э́тим спо́собом они ло́вят слоно́в живы́ми.

  Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.

• В тот день живы́е будут зави́довать мёртвым.

  An jenem Tag werden die Lebenden die Toten beneiden.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.

• Вам нужно пойма́ть животное живы́м.

  Sie müssen das Tier lebendig fangen.

• Я еле жив.

  Ich fühle mich eher tot als lebendig.

• Вероотсту́пники бы́ли сожжены заживо.

  Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

• Жива́я соба́ка лу́чше, чем мёртвый лев.

  Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.

• Жива́я соба́ка лу́чше мертвого льва.

  Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.

• Она была́ похоронена заживо.

  Sie wurde lebendig begraben.

• Я рад, что ты верну́лся живы́м.

  Ich bin froh, dass du lebend zurückgekommen bist.

• Э́та змея жива́ или мертва́?

  Ist die Schlange lebendig oder tot?

• Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл.

  Wenn man die Sprache als ein lebendiges Wesen betrachtet, das von der Gesamtheit ihrer Sprecher geformt wurde, verliert eine strikte Einteilung in „richtig“ und „falsch“ ihren Sinn.

• Его похорони́ли заживо.

  Er wurde lebendig begraben.

• Ее похорони́ли заживо.

  Sie wurde lebendig begraben.

• Кот не был похоро́нен заживо. Он вы́жил.

  Die Katze wurde nicht lebendig begraben. Sie hat überlebt.

• Я поспо́рил на $100 с другом, что он не ста́нет есть живо́го тарака́на. Я проигра́л!

  Ich habe mit einem Freund um 100 Dollar gewettet, dass er keinen lebenden Kakerlaken essen würde. Ich habe verloren!

• Ты жива́я леге́нда.

  Du bist eine lebende Legende.

• Не зна́ю, жив он или мёртв.

  Ich weiß nicht, ob er tot oder lebendig ist.

• Е́шьте ка́ждое у́тро живу́ю лягу́шку и ничего ху́дшего с вами не случи́тся за весь день.

  Essen Sie jeden Morgen einen lebenden Frosch, und den Rest des Tages wird Ihnen nichts Schlimmeres widerfahren.

• Миллио́ны ди́ких живо́тных обита́ют на Аляске.

  Millionen wild lebender Tiere leben in Alaska.

• В э́том музе́е нет живы́х звере́й.

  In diesem Museum gibt es keine lebenden Tiere.

• Кры́са жива́ или мертва́?

  Ist die Ratte lebendig oder tot?

• Кры́са жива́я или мёртвая?

  Ist die Ratte lebendig oder tot?

• Я - живо́е доказа́тельство того́, что можно победи́ть смерть.

  Ich bin der lebende Beweis dafür, dass man den Tod besiegen kann.

• Согласно ины́м исто́чникам, Ноам Чомски — са́мый цитируемый из ныне живущих а́второв.

  Laut einigen Quellen ist Noam Chomsky der meistzitierte noch lebende Autor.

• Ко́шка игра́ла с живо́й мы́шью.

  Die Katze spielte mit der lebenden Maus.

• Кот игра́л с живо́й мы́шью.

  Der Kater spielte mit der lebenden Maus.

• Я ду́мал, я больше не уви́жу тебя живы́м.

  Ich dachte, ich würde dich nie wieder lebend sehen.

• Я ду́мала, я больше не уви́жу тебя живы́м.

  Ich dachte, ich würde dich nie wieder lebend sehen.

• Я ду́мал, я больше не уви́жу тебя живо́й.

  Ich dachte, ich würde dich nie wieder lebend sehen.

• Я ду́мала, я больше не уви́жу тебя живо́й.

  Ich dachte, ich würde dich nie wieder lebend sehen.

• Змея жива́я или мёртвая?

  Ist die Schlange lebendig oder tot?

• Э́та змея жива́я или мёртвая?

  Ist diese Schlange lebendig oder tot?

• Э́та змея жива́я или до́хлая?

  Ist diese Schlange lebendig oder tot?

• Э́ти комары́ меня живьём съеда́ют!

  Diese Mücken fressen mich bei lebendigem Leib!

• Бо́дрствовать - значит жить.

  Wach zu sein bedeutet, lebendig zu sein.

• Он жив или мёртв? - "Он жив".

  Ist er lebendig oder tot? – „Er lebt.“

• Врач отпра́вил в морг живо́го пацие́нта.

  Der Arzt schickte einen lebenden Patienten ins Leichenschauhaus.

• Том был после́дним, кто ви́дел Марию живо́й.

  Tom war der Letzte, der Mary lebend gesehen hat.

• Неправильно дели́ть языки́ на "живы́е" и "мёртвые".

  Es ist falsch, Sprachen in „lebende“ und „tote“ einzuteilen.

• Мне они нужны́ живы́ми.

  Ich will sie lebend.

• Когда вы в после́дний раз ви́дели Тома живы́м?

  Wann haben Sie Tom das letzte Mal lebend gesehen?

• Когда ты в после́дний раз ви́дел Тома живы́м?

  Wann hast du Tom das letzte Mal lebend gesehen?

• Она жива́я энциклопе́дия.

  Sie ist eine lebende Enzyklopädie.

• В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.

  Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.

• У меня чу́дище под крова́тью.

  Ich habe einen Monster unter dem Bett lebend.

• Змея жива́я?

  Ist die Schlange lebendig?

• Комары́ е́ли меня заживо.

  Ich wurde von Mücken bei lebendigem Leib aufgefressen.

• Том - живо́е доказа́тельство того́, что не обязательно име́ть мозги́, чтобы преуспева́ть.

  Tom ist der lebende Beweis dafür, dass man keine Intelligenz haben muss, um erfolgreich zu sein.

• Я скорее мёртв, чем жив.

  Ich fühle mich eher tot als lebendig.

• Том не зна́ет, жива́ Мэри или нет.

  Tom weiß nicht, ob Maria tot oder lebendig ist.

• Дере́вья живы́е.

  Bäume sind lebendig.

• Не зна́ю, жив Том или у́мер.

  Ich weiß nicht, ob Tom tot oder lebendig ist.

• Живо́й трус лу́чше мёртвого геро́я.

  Ein lebender Feigling ist besser als ein toter Held.

• Я ем живы́х крыс.

  Ich esse lebende Ratten.

• Мы не вы́беремся с э́того острова живы́ми.

  Wir werden diese Insel nicht lebend verlassen.

• Он жив или мёртв? - "Мёртв".

  Ist er lebendig oder tot? – „Er ist tot.“

• Он жив или мёртв? - "Жив".

  Ist er lebendig oder tot? – „Er lebt.“

• Я — живо́е доказа́тельство того́, что смерть можно победи́ть.

  Ich bin der lebende Beweis dafür, dass man den Tod besiegen kann.

• Они живьём содра́ли с него ко́жу.

  Sie zogen ihm bei lebendigem Leib die Haut ab.

• Вам никогда не взять меня живы́м!

  Ihr werdet mich nie lebend kriegen!

• Тебе никогда не взять меня живы́м!

  Du wirst mich nie lebend kriegen!

• Тебе никогда не взять меня живо́й!

  Du wirst mich nie lebend kriegen!

• Вам никогда не взять меня живо́й!

  Ihr werdet mich nie lebend kriegen!

• Великоле́пный пингви́н — еди́нственный невымерший вид рода Megadyptes.

  Der Gelbaugenpinguin ist die einzige noch lebende Art der Gattung Megadyptes.

• А потом глаза ку́клы засия́ли, как светлячки́, и внезапно она ожила́.

  Dann begannen die Augen der Puppe wie Glühwürmchen zu leuchten, und plötzlich wurde sie lebendig.

• Потом глаза ку́клы засия́ли, как две звезды́, и она ожила́.

  Dann begannen die Augen der Puppe wie zwei Sterne zu leuchten, und sie wurde lebendig.

• Потом глаза ку́колки начина́ли сия́ть, как жуки-светляки, и она ожива́ла.

  Dann begannen die Augen der kleinen Puppe wie Glühwürmchen zu leuchten, und sie wurde lebendig.

• Мэри была́ после́дней, кто ви́дел Тома живы́м.

  Mary war die Letzte, die Tom lebend sah.

• Том мне ну́жен живы́м.

  Ich brauche Tom lebend.

• Том тебя живьём съест.

  Tom wird dich bei lebendigem Leib auffressen.

• Пацие́нт скорее жив, чем мёртв.

  Der Patient ist eher lebendig als tot.

• Пти́ца жива́я или мёртвая?

  Ist der Vogel tot oder lebendig?

• Пти́ца жива́ или мертва́?

  Ist der Vogel tot oder lebendig?

• Я не могу́ переда́ть слова́ми, как мне прия́тно ви́деть вас живы́м.

  Ich kann nicht in Worte fassen, wie gut es mir tut, Sie lebend zu sehen.

• Англи́йский, как вы зна́ете, очень живо́й язы́к.

  Englisch ist, wie Sie wissen, eine sehr lebendige Sprache.

• Из-под обло́мков рухнувшего зда́ния живы́м извлекли́ ребёнка.

  Ein Baby wurde lebend aus den Trümmern des eingestürzten Gebäudes geborgen.

• Комары́ здесь лю́тые. Меня просто заживо съеда́ют.

  Die Mücken sind hier wirklich schlimm. Ich werde bei lebendigem Leib aufgefressen.

• Он велича́йший худо́жник из ныне живущих.

  Er ist der größte noch lebende Künstler.

• Он велича́йший из ныне живущих худо́жников.

  Er ist der größte der noch lebenden Künstler.

• Узлова́тые ве́тви поскри́пывали и тяну́лись ко мне, словно чьи-то руки, пытаясь ухвати́ть.

  Die knorrigen Äste scharrten und griffen nach mir wie lebendige Hände.

• Будто руки, цара́пали и хвата́лись за меня сучкова́тые ве́тви.

  Wie lebendige Hände kratzten die knorrigen Äste an mir und griffen nach mir.

• Наде́жда Савченко — э́то настоя́щая жива́я леге́нда.

  Nadija Sawtschenko ist eine echte lebende Legende.

• Если ты хо́чешь вы́браться отсюда живы́м, слу́шай меня.

  Wenn du hier lebend herauskommen willst, hör auf mich.

• Живы́м никто не ушёл.

  Niemand kam lebend davon.

• Мы обнару́жили её живо́й.

  Wir entdeckten sie lebend.

• Мы нашли́ её живо́й.

  Wir fanden sie lebend.

• Мы ра́ды, что Том прие́хал домой живы́м и невреди́мым.

  Wir freuen uns, dass Tom lebend und unverletzt nach Hause gekommen ist.

• Пилот штурмовика вернулся с задания живым.

  Der Pilot des Kampfflugzeugs kehrte lebend von seinem Einsatz zurück.

• Мы надеялись, что кот отыщется живым.

  Wir hofften, dass die Katze lebend gefunden werden würde.