OpenRussian

korrigierte russisch

подправля́вший
korrigierend, anpassend, ausbessernd, der korrigierte
подчища́вший
der aufräumte, der säuberte, der bereinigte
der löschte, der radierte, der korrigierte

Beispiele

Я испра́вил свою́ тео́рию.
Ich korrigierte meine Theorie.
Том попра́вил себя.
Tom korrigierte sich.
Том заме́тил оши́бку и испра́вил её.
Tom bemerkte den Fehler und korrigierte ihn.
Она вежливо меня попра́вила.
Sie korrigierte mich höflich.
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.
Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.
Учитель проверил все рефераты вчера.
Der Lehrer korrigierte gestern alle Referate.
Артиллеристы исправили недолёт и снова выстрелили.
Die Artilleristen korrigierten den Kurzschuss und feuerten erneut.
Он исправил все огрехи в отчёте.
Er korrigierte alle Mängel im Bericht.
Она аккуратно исправила помарку в письме.
Sie korrigierte die Stelle im Brief sorgfältig.
На столе лежала правленая рукопись.
Auf dem Tisch lag ein korrigiertes Manuskript.
Отдай мне правленый текст статьи.
Gib mir den korrigierten Text des Artikels.
Мы напечатали уже правленый вариант договора.
Wir haben bereits die korrigierte Fassung des Vertrags gedruckt.
Врач исправил ему прикус за год.
Der Arzt korrigierte seinen Biss innerhalb eines Jahres.
Ретушёр исправил все дефекты на фотографии.
Der Retuscheur korrigierte alle Fehler auf dem Foto.
Инженер исправил дисторсию объектива в программе.
Der Ingenieur korrigierte die Objektivverzerrung in der Software.
Молодая редакторша быстро исправила ошибки в рукописи.
Die junge Redakteurin korrigierte die Fehler im Manuskript schnell.
Понявшие ошибку рабочие исправили её сразу
Die Arbeiter, die den Fehler erkannt hatten, korrigierten ihn sofort.
Ученик, послушавший совет учителя, исправил ошибку.
Der Schüler, der den Rat des Lehrers befolgt hatte, korrigierte den Fehler.
Учитель, проверяющий тетради, сидел до полуночи.
Der Lehrer, der die Hefte korrigierte, saß bis Mitternacht da.
Учитель, проверявший тетради, заметил ошибку.
Der Lehrer, der die Hefte korrigierte, bemerkte einen Fehler.
Поправленный текст отправили редактору вечером.
Der korrigierte Text wurde abends an den Redakteur geschickt.
Учитель вернул мне поправленный перевод.
Der Lehrer gab mir meine korrigierte Übersetzung zurück.
Ошибившийся студент сразу исправил ответ.
Der Student, der sich geirrt hatte, korrigierte die Antwort sofort.
Ученик, допустивший ошибку, быстро её исправил.
Der Schüler, der einen Fehler gemacht hatte, korrigierte ihn schnell.
Она, разглядевшая ошибку, сразу всё исправила.
Sie, die den Fehler bemerkt hatte, korrigierte sofort alles.
Воспринимавший критику спокойно, он быстро исправил ошибки.
Da er Kritik gelassen aufnahm, korrigierte er seine Fehler schnell.
Студент, воспринявший критику спокойно, исправил ошибки.
Der Student, der die Kritik gelassen aufnahm, korrigierte die Fehler.
Студент, вписавший ответ карандашом, легко исправил ошибку.
Der Student, der die Antwort mit Bleistift eingetragen hatte, korrigierte den Fehler problemlos.
Учёный, распознавший ошибку, быстро исправил расчёты.
Der Wissenschaftler, der den Fehler erkannte, korrigierte die Berechnungen schnell.
Учитель, исправлявший тетради, устал к вечеру
Der Lehrer, der die Hefte korrigierte, war am Abend müde.
Справленный текст мы отправили в редакцию вчера.
Den korrigierten Text schickten wir gestern an die Redaktion.
Учитель вернул мне справленный вариант сочинения.
Der Lehrer gab mir die korrigierte Fassung meines Aufsatzes zurück.
Справленный отчёт наконец понравился директору.
Der korrigierte Bericht gefiel dem Direktor endlich.
Учитель исправил напутанные в задаче цифры.
Der Lehrer korrigierte die in der Aufgabe vertauschten Zahlen.
Оговорившийся студент быстро исправил свою ошибку.
Der Student, der sich versprochen hatte, korrigierte schnell seinen Fehler.
Учитель, корректировавший сочинение ученика, объяснил все правки.
Der Lehrer, der den Aufsatz des Schülers korrigierte, erklärte jede Änderung.
Подправленный текст стал гораздо понятнее.
Der korrigierte Text wurde viel verständlicher.
Подмечаемые учителем ошибки мы сразу исправляли.
Wir korrigierten sofort die vom Lehrer bemerkten Fehler.
Заприметивший ошибку редактор сразу её исправил.
Der Redakteur, der den Fehler bemerkt hatte, korrigierte ihn sofort.
Мой друг, картавивший в детстве, исправил речь у логопеда.
Mein Freund, der als Kind rhotazistisch sprach, korrigierte seine Aussprache bei einem Logopäden.
Учитель, подправляющий ошибки, объяснял каждое слово.
Der Lehrer, der die Fehler korrigierte, erklärte jedes Wort.
Редактор, подправляющий текст, работал очень внимательно.
Der Redakteur, der den Text korrigierte, arbeitete sehr sorgfältig.
Студент, вычитывавший свою работу, исправил три ошибки.
Die Studentin, die ihre Arbeit Korrektur las, korrigierte drei Fehler.
Бухгалтер, недодавший зарплату, исправил ошибку в отчёте.
Der Buchhalter, der zu wenig Gehalt ausgezahlt hatte, korrigierte den Fehler im Bericht.
Редактор, выверявший текст, исправил несколько опечаток.
Der Redakteur, der den Text Korrektur gelesen hatte, korrigierte mehrere Tippfehler.
Врач, выправляющий осанку пациента, объяснил все упражнения.
Der Arzt, der die Haltung des Patienten korrigierte, erklärte alle Übungen.
Сотрудник, дебетовавший счет по ошибке, исправил проводку.
Der Mitarbeiter, der das Konto versehentlich belastet hatte, korrigierte die Buchung.
Редактор, перелопачивавший рукопись, исправил много ошибок.
Der Lektor, der das Manuskript gründlich durcharbeitete, korrigierte viele Fehler.
Ученик, перерисовавший чертёж заново, исправил все ошибки.
Der Schüler, der den Bauplan noch einmal neu gezeichnet hatte, korrigierte alle Fehler.