kirchlich russisch

• духо́вный

  geistig, seelisch

  geistlich, kirchlich

• церко́вный

  kirchlich, Kirchen-

• венча́ть

  kirchlich trauen, vermählen

  krönen, mit einem Kranz schmücken

• мирско́й

  weltlich, nicht kirchlich

• венча́ться

  sich kirchlich trauen lassen, sich nach orthodoxem Ritus trauen lassen

• обвенча́ться

  sich (kirchlich) trauen lassen

• окрути́ть

  vermählen, kirchlich trauen

• обвенча́ть

  kirchlich trauen, vermählen

• окру́чивать

  vermählen, kirchlich trauen

• венча́вшийся

  gekrönt, getraut (kirchlich)

• обвенча́вшийся

  kirchlich getraut, verheiratet (kirchlich)

• обве́нчанный

  kirchlich getraut, kirchlich verheiratet

• повенча́ться

  sich trauen lassen, kirchlich heiraten

• ве́нчанный

  kirchlich getraut, kirchlich verheiratet

  gekrönt

• про́лог

  Synaxarion (kirchliches Lesebuch)

• тре́ба

  Bittgottesdienst, kirchliche Amtshandlung, Kasualie

  Bedürfnis, Notdurft, Bedarf, Forderung

  Drang, dringender Wunsch

• венча́ние

  Trauung, kirchliche Trauung

  Krönung

• велича́ние

  Lobpreisung, Verherrlichung, Rühmung

  kirchliches Festlied, Lobgesang, Ode

  Anrede, respektvolle Anrede

• клир

  Klerus, Geistlichkeit, kirchliche Würdenträgerschaft

  Kirchendiener, Kirchenpersonal

  Kirchenchor

• начётчик

  Schriftenkundiger, Belesener (in kirchlichen Büchern), Vielleser

  Buchstabengelehrter, Scholastiker, Dogmatiker

• причт

  Klerus, (niedere) kirchliche Würdenträgerschaft

• расстрига́ть

  degradieren (einen Geistlichen), aus dem geistlichen Stand ausstoßen, kirchliche Würden aberkennen

  zerschneiden (mit einer Schere), aufschneiden

• синеку́ра

  Sinekure, (kirchliche) Pfründe, einträglicher Posten ohne viel Arbeit

• поста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden

  geliefert werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  einen ausgeben, eine Runde spendieren

  geschult werden, ausgebildet werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geweiht werden, zu einer kirchlichen Würde ernannt werden

Beispiele

• Я отдал свою́ ста́рую оде́жду на церко́вный блошиный ры́нок.

  Ich habe meine alte Kleidung für den Verkauf auf dem kirchlichen Flohmarkt abgegeben.

• Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.

  Wenn er das wiederholt, soll die Strafe strenger ausfallen, und zusätzlich soll ihm eine kirchliche Buße auferlegt werden; wenn er es aber dreimal tut, soll er erschossen werden.

• Церковный канон соблюдают строго.

  Der kirchliche Kanon wird strikt eingehalten.

• Их будут венчать в старой деревенской церкви.

  Sie werden in der alten Dorfkirche kirchlich getraut.

• Священник отказался венчать молодых без документов.

  Der Priester weigerte sich, das junge Paar ohne die erforderlichen Dokumente kirchlich zu trauen.

• Эта книга описывает мирские и церковные традиции.

  Dieses Buch beschreibt weltliche und kirchliche Traditionen.

• Они венчались в маленькой деревенской церкви.

  Sie ließen sich in einer kleinen Dorfkirche kirchlich trauen.

• Мы решили венчаться через год после свадьбы.

  Wir beschlossen, uns ein Jahr nach der Hochzeit kirchlich trauen zu lassen.

• В шкафу хранилось церковное облачение.

  Im Schrank wurden kirchliche Gewänder aufbewahrt.

• Мирянин не может проводить церковные обряды

  Ein Laie darf keine kirchlichen Zeremonien durchführen.

• Вольномыслие философа сильно раздражало церковные власти.

  Das Freidenkertum des Philosophen reizte die kirchlichen Behörden sehr.

• Консисторский суд рассмотрел это церковное дело

  Das Konsistoriumsgericht befasste sich mit dieser kirchlichen Angelegenheit.

• Миропомазание считается важным церковным таинством.

  Die Myronsalbung gilt als ein wichtiges kirchliches Sakrament.

• Миссионерство было важной частью церковной работы.

  Die Missionierung war ein wichtiger Bestandteil der kirchlichen Arbeit.

• Их обвенчали в маленькой сельской церкви.

  Sie wurden in einer kleinen Dorfkirche kirchlich getraut.

• Поповна помогала отцу в церковных делах.

  Die Pfarrerstochter half ihrem Vater bei den kirchlichen Angelegenheiten.

• Она нашла призрение в церковном приюте.

  Sie fand in einem kirchlichen Obdach Zuflucht.

• В ризнице хранятся церковные облачения.

  In der Sakristei werden die kirchlichen Gewänder aufbewahrt.

• Продажу церковных должностей называют симонией.

  Der Verkauf kirchlicher Ämter wird als Simonie bezeichnet.

• Многие мирянки участвуют в церковных праздниках.

  Viele Laiinnen nehmen an kirchlichen Festen teil.

• Беспоповцы отвергали официальную церковную иерархию.

  Die Popenlosen Altgläubigen lehnten die offizielle kirchliche Hierarchie ab.

• Они венчанные, свадьба была в старой церкви.

  Sie sind kirchlich getraut; die Hochzeit fand in einer alten Kirche statt.

• Венчанная пара вышла из храма под музыку.

  Das kirchlich getraute Paar kam unter den Klängen von Musik aus der Kirche.

• Пара, венчающаяся сегодня в церкви, пригласила много гостей.

  Das Paar, das heute kirchlich heiratet, hat viele Gäste eingeladen.

• Молодые люди, венчающиеся весной, готовят наряды.

  Die jungen Leute, die im Frühling kirchlich heiraten, bereiten ihre Hochzeitskleidung vor.

• Пара, венчавшаяся в этой церкви, счастливо живёт до сих пор.

  Das Paar, das in dieser Kirche kirchlich getraut wurde, lebt bis heute glücklich zusammen.

• Мы вспомнили друзей, венчавшихся прошлым летом.

  Wir erinnerten uns an unsere Freunde, die letzten Sommer kirchlich geheiratet haben.

• Обвенчавшийся в церкви прошлым летом, он теперь счастливо женат.

  Nachdem er letzten Sommer kirchlich getraut worden war, ist er nun glücklich verheiratet.

• Она показала фото обвенчанных в маленькой деревне бабушки и дедушки.

  Sie zeigte ein Foto ihrer Großeltern, die in einem kleinen Dorf kirchlich getraut worden waren.

• Совет, расстригавший монаха, действовал строго по церковным правилам.

  Der Rat, der den Mönch aus dem geistlichen Stand entfernt hatte, handelte strikt nach den kirchlichen Regeln.

• Священника расстригли после долгого церковного суда.

  Der Priester wurde nach einem langwierigen kirchlichen Verfahren aus dem geistlichen Stand entfernt.

• На стене висел старинный церковный триптих.

  An der Wand hing ein altes kirchliches Triptychon.