gutem russisch

• испра́вный

  störungsfrei, funktionsfähig, intakt. in gutem Zustand, unbeschädigt, unversehrt

Beispiele

• Я с ним в хоро́ших отноше́ниях.

  Ich stehe mit ihm in gutem Einvernehmen.

• Э́тот стол сделан из хоро́шего ду́ба.

  Dieser Tisch ist aus gutem Eichenholz gefertigt.

• Если вы мо́жете чита́ть быстро и с хоро́шим понима́нием, вам, наверное, будет легко запо́мнить многое из того́, что вы прочита́ли.

  Wenn Sie schnell und mit gutem Verständnis lesen können, wird es Ihnen wahrscheinlich leichtfallen, sich vieles von dem zu merken, was Sie gelesen haben.

• Кра́сный хорошо контрасти́рует с синим.

  Rot steht in gutem Kontrast zu Blau.

• Существу́ет нехва́тка хоро́шего строевого лесоматериа́ла.

  Es gibt einen Mangel an gutem Bauholz.

• Она всегда соде́ржит свою́ ко́мнату в хоро́шем состоя́нии.

  Sie hält ihr Zimmer immer in gutem Zustand.

• В э́то вре́мя года здесь нельзя рассчи́тывать на хоро́шую пого́ду.

  Um diese Jahreszeit kann man hier nicht mit gutem Wetter rechnen.

• Карти́ны бы́ли в очень хоро́шем состоя́нии.

  Die Gemälde waren in sehr gutem Zustand.

• Иногда прихо́дится выбира́ть между тем, чтобы прия́тно вы́глядеть, и тем, чтобы ощуща́ть себя свободно.

  Manchmal muss man sich zwischen gutem Aussehen und Bequemlichkeit entscheiden.

• Я могу́ отличи́ть хоро́шее от плохо́го.

  Ich kann zwischen Gutem und Schlechtem unterscheiden.

• Ме́бель, сделанная из хоро́ших материа́лов, продаётся хорошо.

  Möbel aus gutem Material verkaufen sich gut.

• Он в хоро́ших отноше́ниях с господи́ном Брауном.

  Er steht mit Herrn Brown in gutem Einvernehmen.

• При усло́вии ма́лой толики до́брой во́ли с обеих сторо́н наши пробле́мы до́лжны быть решаемы.

  Mit ein wenig gutem Willen von beiden Seiten sollten unsere Probleme lösbar sein.

• Ты с ними в хоро́ших отноше́ниях?

  Stehst du mit ihnen auf gutem Fuß?

• Вы с ними в хоро́ших отноше́ниях?

  Stehen Sie mit ihnen auf gutem Fuß?

• Ты с ним в хоро́ших отноше́ниях?

  Stehst du mit ihm auf gutem Fuß?

• Вы с ним в хоро́ших отноше́ниях?

  Stehen Sie mit ihm auf gutem Fuß?

• Ты с ней в хоро́ших отноше́ниях?

  Stehst du mit ihr auf gutem Fuß?

• Вы с ней в хоро́ших отноше́ниях?

  Stehen Sie mit ihr auf gutem Fuß?

• Зна́ете ли вы какие-нибудь рестора́ны с хорошей коре́йской едо́й?

  Kennen Sie irgendwelche Restaurants mit gutem koreanischem Essen?

• Когда чего-то слишком много — э́то плохо, но слишком много хоро́шего виски едва хвата́ет.

  Zu viel von allem ist schlecht, aber von zu viel gutem Whiskey kann man kaum genug bekommen.

• Това́ры прибыли в хоро́шем состоя́нии.

  Die Waren kamen in gutem Zustand an.

• Э́та маши́на в хоро́шем состоя́нии.

  Dieses Auto ist in gutem Zustand.

• Маши́на ста́рая, но в хоро́шем состоя́нии.

  Das Auto ist alt, aber in gutem Zustand.

• Я подтверди́л э́то со споко́йной со́вестью.

  Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.

• Я подтверди́ла э́то со споко́йной со́вестью.

  Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.

• Она типичная интеллигентка из хорошей семьи.

  Sie ist eine typische Intellektuelle aus gutem Hause.

• Лганьё никогда не приводит к добру.

  Lügen führt nie zu etwas Gutem.

• Мотовство никогда не приводит к добру.

  Verschwendung führt nie zu etwas Gutem.

• Он всегда отплачивает добром за добро.

  Er vergilt Gutes stets mit Gutem.

• Отщепенство редко приводит к чему-то хорошему.

  Abtrünnigkeit führt selten zu etwas Gutem.

• Плутовство никогда не приводит к добру.

  Betrügerei führt niemals zu etwas Gutem.

• Такое распутство до добра не доведёт.

  So eine Unzucht kann zu nichts Gutem führen.

• Укрывание правды не приведёт ни к чему хорошему.

  Die Wahrheit zu verheimlichen, wird zu nichts Gutem führen.

• Компост перегнил и стал хорошим удобрением.

  Der Kompost ist verrottet und zu gutem Dünger geworden.

• Такое сумасбродство до добра не доведёт.

  So eine Verrücktheit führt zu nichts Gutem.

• Осмотренный дом оказался в хорошем состоянии.

  Das besichtigte Haus erwies sich als in gutem Zustand.

• Осматривавшийся дом оказался в хорошем состоянии.

  Das besichtigte Haus erwies sich als in gutem Zustand.

• Воздающий за добро добром человек редок.

  Ein Mensch, der Gutes mit Gutem vergilt, ist selten.

• Человек, отплачивающий добром за добро, всегда вызывает уважение.

  Ein Mensch, der Gutes mit Gutem vergilt, verdient immer Respekt.

• Перепревающие листья в яме превратятся в хорошее удобрение.

  Die in der Grube verrottenden Blätter werden zu gutem Dünger.

• Злость, удесятеряющая энергию, редко ведёт к добру.

  Wut, die die Energie verzehnfacht, führt selten zu etwas Gutem.